Terms containing постановить

Subject	Russian	English
law	в соответствии с соглашением постановили	Witnesseth (WiseSnake)
Makarov.	Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует	the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved
Makarov.	комиссия постановила разрешить это мероприятие	the committee resolved to authorize this step
Makarov.	комиссия постановила разрешить это мероприятие	committee resolved to authorize this step
dipl.	комитет постановил, что	the Committee voted that
Makarov.	муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств	the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts
law	обвинительный акт против присяжных, постановивших неправильный приговор	attaint
gen.	они постановили отказать нам в помощи	they decided against helping us
Makarov.	парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены	the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned
gen.	постановил, решил и предписал	ordered, adjudged, and decreed (суд Lavrov)
law	постановили, что	it was resolved that (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966)
notar.	постановить арбитражное решение	render an award
Makarov.	постановить большинством голосов	resolve by a majority of votes
law	постановить оправдательный приговор	enter an acquittal (A trial judge may normally enter an acquittal if he deems the evidence insufficient for conviction. Alex_Odeychuk)
notar.	постановить определение	rule
gen.	постановить приговор	give a verdict
obs.	постановить приговор	pass judgement
gen.	постановить приговор	deliver a verdict
gen.	постановить приговор	give in a verdict
obs.	постановить приговор	sentence
gen.	постановить приговор	bring in a verdict
law	постановить принятием простого решения	determine by ordinary resolution (Andrew052)
gen.	постановить решение	give a verdict
gen.	постановить решение	deliver a verdict
notar.	постановить решение	render a decision or a judgment
gen.	постановить решение	give in a verdict
gen.	постановить решение	bring in a verdict
law	постановить, что	made it clear that (в тексте судебного решения Alex_Odeychuk)
law	постановить, что	rule that (в тексте судебного решения; напр., the court ruled that ... – суд постановил, что ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	правительство постановило, что необходимо ввести новый налог	the government decreed that a new tax be imposed
Makarov.	правительство постановило, что необходимо ввести новый налог	the government decreed that a new tax should be imposed
Makarov.	правительство постановило, что необходимо ввести новый налог	the government decreed that a new tax be/should be imposed
law	слушали ... постановили	have heard...resolved (Elina Semykina)
law	слушали ... постановили	having heard...be it resolved (Elina Semykina)
law	слушали ... постановили	heard...resolved (из протокола собрания акционеров Elina Semykina)
law	суд постановил	held (англ. цитата из решения Supreme Court of the United States, District of Columbia et al. v. Heller (2008). – No. 07/290. – Decided June 26, 2008 Alex_Odeychuk)
gen.	суд постановил	the court held (Stas-Soleil)
gen.	суд постановил	the court held that (schnuller)
Makarov.	суд постановил выплатить истцу компенсацию ущерба в размере 52 644 долларов	the plaintiff was awarded $52, 644 in damages
law, court	суд постановил, что	it is ordered, adjudged and decreed that (igisheva)
Makarov.	суд постановил, что виновными являются обе стороны	the court held that both sides were guilty
gen.	суд постановил, чтобы вдове была выдана компенсация	the court ordered that amends be made to the widow