| Subject | Russian | English |
| gen. | авансы поставщикам | prepaid expenses (Дмитрий_Р) |
| mil., avia. | автоматизированная информационная сеть поставщиков | machine-assisted vendor information network |
| energ.ind. | автоматизированная система выбора фирмы-поставщика | automated vendor selection system |
| avia. | агрегаты других поставщиков | buyer furnished equipment (интегральный привод-генератор (IDG) и т.п.) |
| gen. | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| energ.ind. | Ассоциация поставщиков и распределителей электроэнергии Исландии | Icelandic Association of Energy Suppliers and Distributors |
| med. | Ассоциация поставщиков медицинского оборудования и аппаратуры | Health Industry Distributors Association |
| mil., avia. | Ассоциация поставщиков местных авиакомпаний | Association of Local Transport Airline Suppliers |
| energ.ind. | Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования | Petroleum Equipment Association (США) |
| mil., avia. | Ассоциация поставщиков радиоэлектронной техники | Electronics Manufacturers Association |
| mil. | Ассоциация поставщиков электронной техники | Electronics Manufacturers Association |
| tech. | Ассоциация специалистов и поставщиков цифровой вычислительной техники | Digital Computer Association |
| mil., avia. | Ассоциация фирм-поставщиков усовершенствованных композиционных материалов | Suppliers of Advanced Composite Materials Association |
| gen. | Ассоциация фирм-поставщиков электрооборудования | Electrical Contractors Association |
| gen. | Ассоциация фирм-поставщиков электрооборудования Шотландии | Electrical Contractors' Association of Scotland (SELECT Johnny Bravo) |
| gen. | аттестованный поставщик | qualified supplier (Сабу) |
| avia. | Аудит поставщика и оценка поставщика | Supplier audit and supplier evaluation (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | база данных розничных поставщиков | retail supplier database (stajna) |
| gen. | база поставщиков | supplier base (Artjaazz) |
| gen. | Британская ассоциация поставщиков сельскохозяйственной продукции | British Agricultural Contractors' Association |
| gen. | Британская ассоциация поставщиков товаров для образования | British Educational Suppliers Association (maksfandeev) |
| gen. | бухгалтер по расчётам с поставщиками | payables accountant (The Payables Accountant's primary responsibility is to prepare and process high volume invoices for payment. The position will edit, verify and prepare all ... Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтер по расчётам с поставщиками | accounts payable accountant (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтер по расчётам с поставщиками | account payable accountant (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтер по расчётам с поставщиками и учёту товарно-материальных ценностей | accounts payable and inventory accountant (Alexander Demidov) |
| gen. | быть поставщиком | purvey (обыкн. продовольствия) |
| gen. | быть поставщиком | purvey |
| gen. | ведомость остатков задолженности перед поставщиком | supplier statement (на определённую дату  accountingcoach.com rvps2001) |
| Игорь Миг | ведущие поставщики сельхозпродукции на мировые рынки | global food suppliers |
| gen. | Ведущий инженер по качеству поставщиков | Supplier Quality Engineer (Dude67) |
| energ.ind. | ведущий мировой поставщик | world's leading supplier (напр., оборудования, энергоресурсов и др.) |
| energ.ind. | вестинг-контракт, в период перехода к конкурентному рынку электроэнергии обязательные прямые договора между гарантирующим поставщиком и поставщиками электроэнергии | vesting contract (Для обеспечения эффективного исполнения Гарантирующим Поставщиком своих функций в соответствии с законодательством на переходный период вводится механизм обязательных прямых договоров между гарантирующим поставщиком и поставщиками электроэнергии (vesting contracts) на объём потребления населения и иных социально-значимых групп потребителей (только их, а не всех, кто обслуживаются) wordfiend) |
| avia. | внешние поставщики | outside vendors (elena.kazan) |
| gen. | внешний поставщик | external vendor (Wakeful dormouse) |
| gen. | внешний поставщик | outsourcer (Andy) |
| Gruzovik, mil. | военный поставщик | army contractor |
| tech. | выбор поставщика | vendor selection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выбор поставщика оборудования | sourcing of equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | выборка со склада поставщика | pickup at the supplier's warehouse (For instance, value-added services include the quality control of goods at the time of pickup at the supplier's warehouse, product finishing tasks, sleeving ... Alexander Demidov) |
| gen. | выборка со склада поставщика | customer pickup (Alexander Demidov) |
| comp. | выставка поставщиков компьютерного оборудования | computer dealers exhibition (ssn) |
| gen. | гарантирующие поставщики | suppliers of last resort (The ERGEG has published a status review of definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort. In some countries, the supplier of last resort also acts as a default supplier. This means that not all countries separate the two functions. ... in a clear majority of the countries, the term supplier of last resort covers the situation when a supplier goes bankrupt. It is also common that the term covers the situation when a customer cannot find a supplier on the market. energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| energ.ind. | гарантирующий поставщик | provider of last resort (Can refer to either an energy supplier who is automatically assigned to serve an existing customer immediately following deregulation, or an energy supplier who must supply a given classification or subclassification of customers who may not be able to acquire energy from any other provider. In most cases, the supplier of last resort is the utility company that the customer used before deregulation. ГП обязан: гарантировать обеспечение поставок э/э в регионе, обслуживать добросовестного потребителя, обслуживать потребителя, не имеющего приборов коммерческого учета, "подхватить" потребителей, потерявших конкурентную ЭСК (энергоснабжающую компанию); электроэнергии wordfiend) |
| energ.ind. | гарантирующий поставщик | default provider (Alexander Demidov) |
| gen. | гарантирующий поставщик | default supplier (Reorder low stock looks up products by suppliers marked as default supplier. | A majority of the countries have no definition of default supplier for electricity or gas. For those countries which have a definition it is most common that the default supplier is activated when the customer is passive and does not choose a supplier (for instance when the market opens or when a customer moves in) or when the customer cannot find a supplier on the market. Customer non-payment is however one of the situations when the system is not activated. But, as noted in Chapter 3 of this status review, a majority of the countries have other systems for protecting customers against disconnection. energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| gen. | гарантирующий поставщик | guaranteeing supplier (ABelonogov) |
| energ.ind. | гарантирующий поставщик электроэнергии, ГП | provider of last resort (Can refer to either an energy supplier who is automatically assigned to serve an existing customer immediately following deregulation, or an energy supplier who must supply a given classification or subclassification of customers who may not be able to acquire energy from any other provider. In most cases, the supplier of last resort is the utility company that the customer used before deregulation. ГП обязан: гарантировать обеспечение поставок э/э в регионе, обслуживать добросовестного потребителя, обслуживать потребителя, не имеющего приборов коммерческого учета, "подхватить" потребителей, потерявших конкурентную ЭСК (энергоснабжающую компанию) wordfiend) |
| mil. | гарантия качества поставщиком | vendor quality assurance |
| energ.ind. | Генеральный поставщик | General Supplier (фирма или организация, выполняющая обязательства по поставке комплектного оборудования, материалов и др. для промышленных или иных объектов) |
| gen. | генеральный поставщик | General vendor (.ehnne) |
| Игорь Миг | главный поставщик | top supplier |
| mil. | главный поставщик оборудования | main equipment supplier |
| gen. | главный поставщик оружия | leading supplier of weapons |
| avia. | государство-поставщик воздушного судна | aircraft provider state |
| mil. | государство-поставщик ядерной технологии и материалов | nuclear-supplying nation |
| gen. | График удовлетворения требований по документации поставщика | Supplier Documentation Requirements Schedule (feyana) |
| mil. | грузовой документ поставщика | vendor shipping document |
| mil., avia. | группа стран-поставщиков ядерных технологий и материалов | Nuclear Suppliers Group |
| mil. | Группа ядерных поставщиков | Nuclear Suppliers Group |
| mil. | Группа ядерных поставщиков | NSG |
| comp. | давнишний поставщик | long-standing supplier (Remarkably, STARCO has succeeded in both becoming a manufacturer and maintaining its respected position as a distributor, without losing the goodwill and trust of its long-standing suppliers. RealMadrid) |
| Makarov. | данные на изделие фирмы-поставщика | supplier data |
| gen. | действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика | actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data (eternalduck) |
| mil. | дивизионный офицер по координации обмена данными с поставщиками | divisional vendor data coordinator |
| mil. | документация по анализу имущества поставщика | supplier material review record |
| gen. | "Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. | dropshopping ("Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. PrasoLana) |
| ecol. | Европейская ассоциация поставщиков отходов в энергию | European Suppliers of Waste to Energy Technology (marinaklimovich) |
| gen. | Европейская ассоциация поставщиков услуг транспортной экспедиции, грузоперевозок, логистики и таможенного оформления грузов | CLECAT (КЛЕКАТ 4uzhoj) |
| gen. | забракованный товар был возвращён поставщику | the rejected goods were returned to the supplier |
| comp. | зависящий от поставщика | vendor-specific |
| energ.ind. | завод-поставщик | source of supply |
| avia. | завод-поставщик | manufacturer |
| gen. | задолженность перед поставщиками и подрядчиками | trade liabilities (Lavrov) |
| comp. | заказ у поставщика | order with supplier (In response, United Nations organizations have placed more orders with suppliers from these countries. RealMadrid) |
| gen. | заказы поставщикам | orders with suppliers (GCC confirms final orders with suppliers and from then on suppliers work directly with countries utilizing purchase orders ... | This standard is about placing orders with suppliers. Alexander Demidov) |
| gen. | Запасы, управляемые поставщиком | Vendor Management Inventory (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | запрос данных поставщика | vendor data request |
| energ.ind. | запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций | supplier deviation request |
| energ.ind. | запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| mil. | запрос на информацию о поставщиках | suppliers information request |
| mil. | запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком | supplier corrective action request |
| mil. | запрос поставщика на внесение технических изменений | vendor engineering change request |
| gen. | Зарегистрированные ИУП-поставщики обучения | Project Management Institute Registered Education Providers (Johnny Bravo) |
| gen. | Зарегистрированные поставщики обучения | Registered Education Providers (Johnny Bravo) |
| tobac. | Знай своего поставщика | Know Your Supplier (triumfov) |
| gen. | ИД поставщика | Vendor ID (Artjaazz) |
| avia. | идентификационный номер в онлайновой системе данных о поставщиках аэрокосмической продукции | OIN (Heka) |
| avia. | известных поставщиков, имеющих необходимые сертификаты на подобную деятельность | known suppliers having necessary certificates for similar activity (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | изготовитель или поставщик устройств управления | control maker (напр., для станков) |
| mil. | имущество, выданное поставщику во временное пользование | supplier loaned property |
| gen. | Инженер по качеству поставщиков | Supplier Quality Engineer (Dude67) |
| gen. | Инженер по контролю качества поставщиков | Supplier Quality Engineer (Dude67) |
| gen. | Инженер по развитию бизнеса российских поставщиков | Vendor Development Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | инструкция поставщика по перевозке | vendor shipping instruction (грузов) |
| tech. | интерфейс поставщика услуг | service provider interface |
| tech. | интерфейс поставщика услуг линии передачи данных | data link provider interface |
| gen. | интерфейс поставщика услуг линии передачи данных | DLPI |
| mil. | информационный запрос поставщика | vendor information request |
| gen. | информация о поставщике | Supplier enquiries (Millie) |
| tech. | информация о сертифицированном поставщике | certified vendor information |
| energ.ind. | испытание согласно специальному соглашению между заказчиком и поставщиком | optional test |
| gen. | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor (eternalduck) |
| energ.ind. | каптивный поставщик | captive supplier (MichaelBurov) |
| gen. | ключевой поставщик | main supplier (6j) |
| gen. | ключевой поставщик | key supplier (Alexander Demidov) |
| gen. | код в едином государственном реестре поставщиков медицинских услуг | National Provider Identifier (как для лечебно-профилактических учреждений, так и для врачей и медперсонала 4uzhoj) |
| tech. | код поставщика | supplier code |
| avia. | код поставщика | vendor code |
| gen. | кодекс делового поведения поставщиков | supplier ethics code of conduct (Alexander Demidov) |
| tech. | компания-поставщик | television program maker (телепрограмм) |
| gen. | компания-поставщик | corporate supplier (Alexander Demidov) |
| Makarov. | компания-поставщик | program producer (телепрограмм) |
| gen. | компания-поставщик | supplying company (Самурай) |
| Makarov. | компания-поставщик для телепрограмм | television maker |
| tech. | компания-поставщик программ | program producer (теле) |
| tech. | компания-поставщик программ | production company (теле) |
| gen. | компания-поставщик рекламы | advertising arm (Alec_77) |
| energ.ind. | конкретная фирма-поставщик | vendor specific |
| energ.ind. | контракт на поставку / договор о поставке по выбору продавца / поставщика | seller's choice contract (Договор о поставке электроэнергии, согласно которому продавец/поставщик имеет право решать, куда и сколько (в зависимости от распределения нагрузки в системе и прочих аналогичных факторов).) |
| mil., avia. | координационное управление оценки поставщиков | Coordinating Agency for Supplier Evaluation |
| gen. | координация работы с поставщиками услуг | CMSG (Contract Management Services Group (семья должностей) Moscowtran) |
| gen. | Королевский патент на право именоваться поставщиком двора Его / Ее величества или членов королевской семьи | Royal Warrant of Appointment (UK) |
| tech. | кредит, выдаваемый поставщиком своему клиенту на покупку деталей, которые не могут быть отремонтированы или заменены по гарантии | warranty credit (multitran.ru dragonfly_89) |
| gen. | круг поставщиков | supplier base (Artjaazz) |
| gen. | крупный поставщик наркотиков | major drug trafficker (Taras) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| gen. | льготы отечественным производителям и поставщикам | domestic preferences (Lavrov) |
| energ.ind. | Международная организация стран-поставщиков ядерных материалов | Nuclear Suppliers Group |
| avia. | Международное Руководство для Авиакомпаний и Поставщиков | WASG (World Airlines and Suppliers Guide geseb) |
| avia. | Международный совет поставщиков услуг по наземному обслуживанию воздушных судов при ИАТА | Ground Handling Council (тж. Совет по наземному обслуживанию ИАТА 4uzhoj) |
| energ.ind. | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа | Interstate Natural Gas Association of America (США) |
| Makarov. | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа | Interstate Natural Gas Association of America |
| energ.ind. | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США | Interstate Natural Gas Association of America |
| Makarov. | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США | Interstate Natural Gas Association of America (INGAA) |
| gen. | менеджер по работе с поставщиками | vendor manager (betterteam.com YuliaG) |
| gen. | менеджер по работе с поставщиками | supplier account manager (VictorMashkovtsev) |
| comp. | многоуровневый поставщик услуг | LSP (Layered Service Provider OlCher) |
| comp. | многоуровневый поставщик услуг | Layered Service Provider (LSP OlCher) |
| mil. | модификация запасных частей поставщика | vendor parts modification |
| explan. | На усмотрение поставщика | VTS (Vendor to Specify Dnestrella) |
| avia. | наличие сертификата по безопасности и качеству поставщика | supplier safety and quality certificate availability (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Национальная ассоциация поставщиков медицинского оборудования | National Association of Medical Equipment Suppliers |
| weld. | Национальная ассоциация поставщиков сварочных материалов и оборудования | National Welding Supply Association (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Национальная ассоциация поставщиков сварочных материалов и оборудования | NWSA (Yeldar Azanbayev) |
| med. | национальный идентификатор поставщика медицинских услуг | NPI (Samura88) |
| med. | национальный идентификатор поставщика медицинских услуг | National Provider Identifier (Samura88) |
| gen. | недобросовестный поставщик | bad supplier (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | недобросовестный поставщик | rogue supplier |
| comp. | независимость от поставщиков | vendor-neutrality (Georgy Moiseenko) |
| gen. | независимый от поставщика | vendor-agnostic (crimea) |
| gen. | независимый поставщик услуг | third party service provider (sankozh) |
| mil. | непосредственная доставка средствами поставщика | direct vendor delivery |
| amer. | неформальные поставщики услуг, связанных с денежными переводами | informal remittance providers (Бруклин Додж) |
| energ.ind. | новый поставщик | incumbent retailer (MichaelBurov) |
| gen. | номер в реестре поставщика образовательных услуг | National Training Provider Number (Johnny Bravo) |
| gen. | номер в реестре поставщика образовательных услуг | RTO Code (Johnny Bravo) |
| tech. | номер детали поставщика | supplier part number |
| mil. | номер запасных частей поставщика | vendor parts number |
| gen. | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| avia. | о результатах оценки поставщика | of supplier review report (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Обмен этическими данными поставщиков | Supplier Ethical Data Exchange (независимая членская организация Надушка) |
| avia. | оборудование, поставляемое поставщику заказчиком | buyer furnished equipment (Provisions relating to the terms under which Boeing may install and certify Customer's BFE in the Aircraft. geseb) |
| avia. | оборудование, поставляемое поставщику покупателем | buyer furnished equipment (Provisions relating to the terms under which Boeing may install and certify Customer's BFE in the Aircraft. geseb) |
| avia. | обязанность поставщика услуг по заправке ВС иметь резервный запас топлива | Compulsory Stock Obligation (In the UK, a Compulsory Stock Obligation (CSO) is a minimum stock of fuel reserves that must be held by a supplier against shortages or interruptions in supply. 4uzhoj) |
| avia. | Обязательства поставщика | Service Life Policy (изделия) в течение всего срока службы (изделия geseb) |
| avia. | Обязательства поставщика в течение срока службы | Service Life Policy (изделия geseb) |
| energ.ind. | одобрение данных поставщика | supplier data approval |
| Makarov. | он остаётся основным поставщиком спортивного оборудования | he remains the main provider of sports facilities |
| avia. | Онлайновая система данных о поставщиках аэрокосмической продукции | OASIS (Online Aerospace Supplier Information System Heka) |
| avia. | оплачивает на местной основе администрации и поставщикам | will have to pay locally to authorities and suppliers (Your_Angel) |
| mil. | опознавательный номер поставщика | vendor identification number |
| energ.ind. | организация-координатор по оценке поставщика | coordinating agency for supplier evaluation (оборудования) |
| Игорь Миг | основной поставщик | top supplier |
| med. | основной поставщик медицинских услуг | primary care provider (Для текстов США, по аналогии в России принято называть "врач общей практики" LiudmilaLy) |
| avia. | Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | осуществлять предварительную квалификацию поставщиков | screen suppliers (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный за поставщиков | suppliers manager (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | отчёт о несоответствии изделий поставщика установленным требованиям | supplier nonconformance report |
| gen. | Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика | Supplier Quality Surveillance Inspection Reports (feyana) |
| mil. | отчёт о результатах оценки материальных средств поставщика | vendor material review report |
| energ.ind. | официальная информация поставщика | certified vendor information |
| mil. | официальный поставщик | established supplier |
| avia. | оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене | guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | оценка деятельности поставщиков | supplier performance appraisal (Alexander Demidov) |
| med. | "Оценка клиентом больницы поставщиков и систем медицинских услуг" | HCAHPS (Hospital Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems VeronicaIva) |
| gen. | оценка поставщиков | supplier appraisal (Supplier Appraisal. Introduction. 1. Supplier (also known as 'Vendor') Appraisal is undertaken mainly at a Supplier's premises to check if a new ... | If you need to hone your supplier appraisal skills, this 2 day course will give you tried and tested techniques to ensure you identify the right supplier to meet your ... Alexander Demidov) |
| mil. | перечень запасных частей поставщика | vendor parts list |
| energ.ind. | перечень оборудования фирмы-поставщика, относящегося к обеспечению безопасности АЭС | safety-related vendor list |
| mil. | перечень предметов снабжения поставщика | vendor item list |
| energ.ind. | перечень утверждённых поставщиков оборудования | approved suppliers list (напр., при согласовании контракта) |
| mil. | письмо поставщика | supplier letter |
| gen. | победивший поставщик | selected supplier (на тендере Alexander Demidov) |
| avia. | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | подбор поставщиков | sourcing (Пахно Е.А.) |
| gen. | поиск поставщиков | sourcing (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит | the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it |
| gen. | получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets |
| gen. | порядок, при котором некоторые поставщики за взятку получают привилегии | a venal arrangement whereby some contractors are favored |
| mil. | порядок проведения испытаний поставщиком | vendor test procedure |
| avia. | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции | RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence (tina.uchevatkina) |
| gen. | поставщик ассоциативных услуг | content provider (Александр Рыжов) |
| avia. | поставщик аэронавигационного обслуживания | air navigation service provider (терминология ИКАО grafleonov) |
| avia. | поставщик аэронавигационного обслуживания | ANSP (MichaelBurov) |
| avia. | поставщик аэронавигационных услуг | air navigation service provider (MichaelBurov) |
| avia. | поставщик аэронавигационных услуг | ANSP (air navigation service provider Giulietta) |
| avia. | поставщик бортового питания | caterer (MaryG) |
| gen. | поставщик в армию | army broker |
| gen. | поставщик в армию | army contractor |
| gen. | поставщик в армию | army agent |
| gen. | поставщик в дома терпимости | white slaver (женщин) |
| energ.ind. | поставщик внутри компании | in-house supplier |
| mil. | поставщик вооружения | arms supplier |
| med. | поставщик, входящий в сеть | plan provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| gen. | поставщик высокого сегмента | high end supplier (YGA) |
| gen. | поставщик, выставивший счёт | biller (Charikova) |
| comp. | поставщик готовых систем | turnkey vendor |
| comp. | поставщик данных | content provider |
| gen. | "Поставщик Двора Его Императорского Величества" | a Supplier of His Imperial Majesty Court |
| gen. | Поставщик диверсифицированных финансовых услуг | Diversified financial services provider (kliuwka) |
| avia. | Поставщик доставляет приоритетное, наиболее высокоприоритетные наименования будут отправлены первыми | Supplier deliveries are prioritized, so highest priority items will be received first (Your_Angel) |
| comp. | поставщик доступа | access provider |
| Makarov. | поставщик древесины | producer (осуществляющий заготовку и поставку потребителю древесины или занимающийся производством лесоматериалов) |
| gen. | поставщик Её Величества | by appointment to Her Majesty the Queen (Anglophile) |
| gen. | поставщик идей | ideas man (в торговых фирмах и т.п.) |
| gen. | поставщик идей | idea man (в торговых фирмах) |
| gen. | поставщик иностранных автомобилей | auto importer (States or Canada, choose Can Am Auto Importers as your auto importer. Alexander Demidov) |
| comp. | поставщик информации | information supplier |
| comp. | поставщик информации | IP |
| comp. | поставщик ИТ-услуг | IT vendor (буду рад, если несогласные уточнят для меня и других посетителей словаря разницу между ИТ и компьютерными технологиями SirReal) |
| gen. | поставщик коммунальных услуг | public utility provider (Alexander Demidov) |
| gen. | поставщик коммунальных услуг | utility service provider (Denis Lebedev) |
| gen. | поставщик комплексного оборудования | OES (Original Equipment Supplier LeneiKA) |
| gen. | поставщик комплектного оборудования | equipment package supplier (Alexander Demidov) |
| comp. | поставщик компьютерного оборудования | computer dealer (ssn) |
| pack. | поставщик красителя | pigment supplier |
| gen. | Поставщик логистических услуг | Logistics Provider (Daniyuwa) |
| Makarov. | поставщик материалов и оборудования для внутреннего убранства | interior decorator |
| med. | поставщик медицинских услуг | health care provider (wchupin) |
| Makarov. | поставщик молока | milk producer (на завод) |
| Makarov. | поставщик молока и молочных продуктов | milkman |
| Makarov. | поставщик молочных телят, выращенных на подсосе | suckled calf producer |
| gen. | поставщик мороженой баранины | freezer |
| gen. | поставщик на армию | army broker |
| gen. | поставщик на армию | army contractor |
| gen. | поставщик на армию | army agent |
| gen. | поставщик наркотиков | drug supplier (Franka_LV) |
| gen. | поставщик новостей в газету по пенни за строку | penny a-liner |
| comp. | поставщик облачных технологий | cloud provider (stachel) |
| gen. | поставщик обмундирования | outfitter |
| energ.ind. | поставщик оборудования | distributor of equipment |
| gen. | поставщик оборудования | equipment supplier (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | поставщик, образовавшийся в результате разукрупнения | incumbent retailer (MichaelBurov) |
| nautic. | поставщик овощей на торговые суда | shipping greengrocer (вк) |
| mil. | поставщик оружия | arms producer |
| Игорь Миг | поставщик оружия | weaponizer (часто в обход международных правил и норм; обычно негат. коннот.) |
| gen. | поставщик по государственному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| gen. | поставщик по муниципальному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| gen. | поставщик помощи | supplier of aid |
| comp. | поставщик-посредник | third-party vendor |
| avia. | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track (Your_Angel) |
| energ.ind. | поставщик природного газа промышленным и коммерческим потребителям | Mobile Gas Limited (Великобритания) |
| nautic. | поставщик провианта | victualler |
| gen. | поставщик провизии | victualler |
| gen. | поставщик провизии | victualer |
| gen. | поставщик провизии | caterer |
| nautic. | поставщик провизии на судно | caterer |
| gen. | поставщик продовольствия | caterer |
| Gruzovik | поставщик продовольствия | victualer |
| Gruzovik | поставщик продовольствия | provision dealer |
| gen. | поставщик продовольствия | victualler (для армии и флота) |
| gen. | поставщик продовольствия | victualler |
| gen. | поставщик продовольствия, имеющий патент на поставки | licensed victualler |
| gen. | поставщик продуктов | providore (Aly19) |
| gen. | поставщик продуктов питания | caterer (обыкн. pl.) |
| med. | поставщик с подушной оплатой | capitation provider (поставщик медицинских услуг, работающий в рамках плана медицинского обслуживания с подушной оплатой, т. е. поставщик медицинских услуг, получающий ежемесячную или ежегодную фиксированную плату за каждого пациента независимо от фактического объёма оказанных пациентам услуг alexs2011) |
| med. | поставщик с подушной оплатой | capitated provider (поставщик медицинских услуг, работающий в рамках плана медицинского обслуживания с подушной оплатой, т. е. поставщик медицинских услуг, получающий ежемесячную или ежегодную фиксированную плату за каждого пациента независимо от фактического объёма оказанных пациентам услуг alexs2011) |
| gen. | поставщик снаряжения | outfitter |
| gen. | поставщик спиртного | whistler |
| gen. | поставщик среднего сегмента | middle end supplier (YGA) |
| gen. | поставщик статей в газету по пенни за строку | penny a-liner |
| gen. | поставщик строительных и отделочных материалов | builders' and decorators' merchant (Лектор) |
| gen. | поставщик съестных припасов | caterer |
| gen. | поставщик съестных припасов | victualler |
| gen. | поставщик съестных припасов | victualer |
| gen. | поставщик съестных припасов | cater |
| Makarov. | поставщик также обязуется подготовить установку к пуску | the supplier will also get the plant ready for start-up |
| med. | поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | поставщик телемедицинских услуг | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | поставщик телемедицинских услуг | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| med. | поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| med. | поставщик телемедицинских услуг | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| med. | поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| gen. | поставщик технологического оборудования | process equipment supplier (eternalduck) |
| Makarov. | поставщик товарного молока | market milk producer |
| gen. | поставщик товаров | merchant (a person involved in wholesale trade. COED. a person who buys and sells goods in large quantities, especially one who imports and exports goods. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | поставщик товаров | wholesaler (Alexander Demidov) |
| gen. | поставщик товаров | vendor (formal) a company that sells a particular product • software vendors. OALD. a business that sells a particular type of product vendors of computer parts software vendors. MWALD) |
| nautic. | поставщик товаров на судно | ship chandler |
| gen. | поставщик транспортных услуг | transportation providers (olga garkovik) |
| Makarov. | поставщик уложился в жёсткие сроки | the supplier met a stiff deadline |
| Makarov. | поставщик уложился в жёсткие сроки | supplier met a stiff deadline |
| gen. | поставщик услуг | service supplier (Johnny Bravo) |
| gen. | поставщик услуг | service provider |
| gen. | Поставщик услуг | care provider (vadmi) |
| gen. | поставщик услуг | SP (бизнес, заключение договора veryonehope) |
| comp. | поставщик услуг в области информационных технологий | CSP (сокр. от " computer service provider" Alex_Odeychuk) |
| comp. | поставщик услуг в области информационных технологий | computer service provider (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | поставщик услуг виртуальных активов | virtual asset service provider (ВосьМой) |
| gen. | поставщик услуг доставки | delivery service provider (ROGER YOUNG) |
| gen. | поставщик услуг Интернет | internet service provider (unact.ru) |
| comp. | поставщик услуг Интернета | ISP (firm that provides connections to a part of the Internet) |
| gen. | поставщик услуг коммерческих дата-центров | co-location provider (Austin Texas Co-location Providers . There is a lot of pain associated with managing servers on the premises. Costs for IT infrastructure and management costs ... Alexander Demidov) |
| med. | поставщик услуг по ИСГС | Interactive voice response system provider (Andy) |
| mil. | поставщик услуг по обороне компьютерных сетей | CNDSP (Computer Network Defense Service Provider PX_Ranger) |
| mil. | поставщик услуг по обороне компьютерных сетей | Computer Network Defense Service Provider (CNDSP PX_Ranger) |
| mil., avia. | поставщик услуг по обучению | training service provider |
| gen. | поставщик услуг цифровой идентификации | numbering service provider (Lavrov) |
| gen. | поставщик услуги быстрой печати | copy shop (Andreyka) |
| gen. | поставщик устройств управления | control maker (напр., для станков) |
| gen. | поставщик, участвующий в конкурсе | bidding supplier (Alexander Demidov) |
| gen. | поставщик, участвующий в тендере | bidding supplier (Alexander Demidov) |
| gen. | поставщик чтива | fictioneer |
| energ.ind. | поставщик экологически чистой электроэнергии | green power supplier |
| energ.ind. | поставщик электрической тепла | power provider |
| energ.ind. | поставщик электрической энергии | power provider |
| gen. | поставщик электроэнергии | energy provider (A.Rezvov) |
| gen. | поставщик электроэнергии | electricity board (устар.) a company which supplies electricity Putney Heath) |
| energ.ind. | поставщик электроэнергии | electricity provider (The company is Britain's biggest electricity provider. 4uzhoj) |
| gen. | поставщик электроэнергии | energy supplier (mascia) |
| gen. | поставщик энергии | power supplier (ssn) |
| gen. | поставщик энергоресурсов | energy supplier (AnnaB) |
| energ.ind. | поставщик ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam system supplier |
| gen. | поставщики автокомпонентов | auto suppliers (Johnny Bravo) |
| gen. | поставщики автокомпонентов | automotive suppliers (Johnny Bravo) |
| gen. | поставщики автопрома | auto suppliers (Johnny Bravo) |
| gen. | поставщики автопрома | automotive suppliers (Johnny Bravo) |
| Makarov. | поставщики кофе | coffee supplies |
| gen. | поставщики Макдоналдс | McDonald's suppliers (те, кто поставляет мясо и др. продукты для фастфудов bigmaxus) |
| med. | поставщики медицинских услуг | healthcare providers (AMlingua) |
| med. | поставщики медицинской помощи | health care providers (amatsyuk) |
| Makarov. | поставщики нас поджимают | the suppliers are putting pressure on us |
| avia. | Поставщики не закончили к назначенному сроку | Supplier does meet the delivery deadlines (Your_Angel) |
| gen. | поставщики оборудования и технологий | equipment and solution providers (Alexander Demidov) |
| gen. | поставщики первой очереди, непосредственные поставщики | first-tier suppliers (rosreserv.ru whiteweber) |
| gen. | поставщики, подрядчики, исполнители | suppliers, contractors, providers (Alexander Demidov) |
| gen. | поставщики, подрядчики, исполнители | suppliers, contractors, providers (AD) |
| gen. | поставщики продовольствия | caterers |
| gen. | поставщики, работающие в автомобильной промышленности | auto suppliers (Johnny Bravo) |
| gen. | поставщики, работающие в автомобильной промышленности | automotive suppliers (Johnny Bravo) |
| gen. | поставщики средств производства | Input suppliers |
| gen. | поставщики товаров и услуг | suppliers for goods and services (31k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | поставщики товаров и услуг | providers of goods and services (40k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | поставщики товаров и услуг | suppliers of goods and services (33k UK hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance |
| Makarov. | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance |
| gen. | поставщики услуг | service delivery units (Lavrov) |
| comp. | поставщики услуг дальней связи | long-distance carriers |
| amer. | постоянный поставщик | regular supplier (... but I knew they must've had a regular supplier Taras) |
| gen. | постоянный поставщик | regular provider (H2O Markets strategists and traders are regular providers of market commentary to many of the worlds leading media agencies including, Sky News, BBC, ... Alexander Demidov) |
| gen. | потенциальный поставщик | bidder (Nurlybek) |
| gen. | предконтрактная работа по выбору поставщика оборудования | sourcing of equipment (Alexander Demidov) |
| mil. | предмет снабжения поставщика | vendor item |
| mil. | предоставляемые поставщиком материальные средства | vendor-furnished material |
| avia. | предприятие-поставщик воздушных судов | supplier |
| energ.ind. | представитель заказчика на заводе-поставщике | customer inspector |
| energ.ind. | представитель поставщика по вопросам качества | supplier quality representative |
| energ.ind. | представитель поставщика по гарантиям качества | vendor quality assurance representative |
| gen. | преимущество приобретения товаров или интегрированных служб от одного поставщика | one throat to choke (crimea) |
| consult. | привилегированный поставщик | preferred supplier (Moscowtran) |
| gen. | привлекать поставщиков к тендерному процессу | invite suppliers to tender (Alexander Demidov) |
| gen. | привлекать поставщиков к участию в закупке | invite suppliers to tender (Alexander Demidov) |
| gen. | привлекать поставщиков к участию в закупочных процедурах | invite suppliers to tender (Alexander Demidov) |
| gen. | привлекать поставщиков к участию в конкурсе | invite suppliers to tender (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | привязанный поставщик | captive supplier (MichaelBurov) |
| mil. | приложение-перечень утверждённых поставщиков | approved supplier tab list |
| avia. | Приёмка и контроль входящей продукции от поставщика | Acceptance and control of supplier incoming production (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании | problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company (Olga Okuneva) |
| gen. | проверенные поставщики | approved vendors (tavost) |
| gen. | проверка поставщиков | vetting of suppliers (Vetting of Suppliers and Contractors. All contractors, staff and any subcontracted staff working on behalf of the Authority, on Police premises, with our staff or ... | Pre-qualification involves the vetting of suppliers by purchasers to identify those able to meet a required standard. The vetting is usually undertaken prior to ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | программа закупок общих предметов снабжения федеральными ведомствами у нескольких поставщиков | multiple-award schedule |
| energ.ind. | Программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | Licensee Contractor Vendor Inspection Program (США) |
| med. | программа поставщика медицинских услуг пациентам с государственными страховками | MPC ("Медикейд"; Medicaid Personal Care eugeene1979) |
| mil. | программа поставщика с учётом инженерно-стоимостного анализа | value engineering supplier program |
| gen. | Программа развития российских поставщиков и подрядчиков | Vendor Development Programme (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | программируемый поставщиком | vendor-programmable |
| comp. | программируемый поставщиком | vendor programmable |
| comp. | программные средства поставщика ЭВМ | vendor-manufactured software |
| energ.ind. | процедура перехода к другому поставщику | retail switching procedure (MichaelBurov) |
| avia. | Процедура проведения аудитов поставщиков | Supplier auditing procedure (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Процедура проверки деятельности поставщика услуг | Checking procedure of provider activity (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | работа по выбору поставщика оборудования | sourcing of equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | работа с поставщиками | supplier management (In one recent project, Mr. Over was helping a U.K. government agency overhaul its supplier-management process. Dangers of Clinging to Solutions of the Past To reach that goal, the purchasing operation uses its tight integration with all the company's business units and research and development efforts as the backbone for its supplier-management and outreach initiatives. Purchasing – Top Stories "The company has overcome its supplier-management problems from a decade ago." Purchasing – Top Stories He also thinks supplier-management systems should address social responsibility. Purchasing – Top Stories. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | работа с поставщиками | supplier relationship management (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | развитие отношений с поставщиками | Supplier development (elka1301) |
| gen. | рассчитаться с поставщиками | settle accounts with suppliers (Toughguy) |
| gen. | расчёты с поставщиками | trade payables |
| gen. | расчёты с поставщиками и разными кредиторами | accounts payable (Lavrov) |
| gen. | реестр недобросовестных поставщиков | blacklist of suppliers (Alexander Demidov) |
| gen. | реестр недобросовестных поставщиков | supplier blacklist (Alexander Demidov) |
| gen. | реестр недобросовестных поставщиков | register of bad-faith suppliers (ABelonogov) |
| gen. | резервуары с дневным расходом входят в объём поставщика компрессора | day tanks will be in compressor vendor scope (eternalduck) |
| energ.ind. | ремонт за счёт фирмы-поставщика оборудования | contract maintenance |
| energ.ind. | ремонт, рекомендованный поставщиком | vendor recommended maintenance |
| energ.ind. | розничный поставщик электроэнергии | retail electricity supplier |
| gen. | руководитель по связям с поставщиками | chief expediter (подразделения фирмы) |
| energ.ind. | руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования | Nuclear Supplier Guidelines |
| energ.ind. | Руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования | Nuclear Supplier Guidelines |
| tech. | сборник данных поставщика | vendor data book (Anne Nonymous) |
| mil. | свидетельство поставщика о качестве | vendor quality certification (продукции) |
| gen. | сертификат поставщика | supplier certificate (Violetta-Konfetta) |
| avia. | Сертификационный центр ассоциации авиационных поставщиков | ASACB (draugwath) |
| sport. | сертифицированный поставщик | certified vendor (ssn) |
| gen. | сертифицированный поставщик | qualified supplier (Post Scriptum) |
| med. | сетевой поставщик | plan provider (любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| gen. | сеть поставщиков | supplier base (Artjaazz) |
| gen. | сеть поставщиков | supply chain (VLZ_58) |
| Игорь Миг | система взаимоотношений между поставщиками и потребителями услуг | B2C |
| tech. | система контроля документации поставщика | vendor document control system |
| gen. | система международного классификатора поставщиков и подрядчиков FPAL | FPAL (First Point Assessment Limited UK feyana) |
| gen. | система международного классификатора поставщиков и подрядчиков FPAL | First Point Assessment Limited UK (feyana) |
| gen. | система менеджмента качества поставщиков | quality of suppliers' management system (Yuliya13) |
| mil. | система сбора и обработки данных о поставщиках | supplier data management system |
| gen. | системный поставщик | system supplier (zzaa) |
| gen. | склад поставщика | warehouse of the seller |
| gen. | согласно действующим расценкам поставщика услуг | effective costs (в смете о позициях, стоимость которых неизвестна заранее (напр., стоимость авиабилета) 4uzhoj) |
| avia. | согласование с поставщиком | coordination with supplier (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Соглашения с одним поставщиком | Single-supplier agreements (Voledemar) |
| mil. | сокращение нехватки сырья и поставщиков / производителей | Diminishing Manufacturing Sources and Material Shortages (the loss or impending loss of manufacturers of items or suppliers of items or raw materials may cause material shortages that endanger a weapon system's or equipment's development, production, or post-production support capability. DMSMS directly impacts system readiness, system availability, and costs the Department of Defense hundreds of millions of dollars annually . Leshek) |
| gen. | Специалист по оценке поставщиков | Vendor Assessment Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| med. | специалист по связям со сторонними поставщиками медицинских услуг | physician liaison (DC) |
| gen. | список недобросовестных поставщиков | vendors blacklist (Ремедиос_П) |
| gen. | список недобросовестных поставщиков | black list of suppliers (Ремедиос_П) |
| gen. | список недобросовестных поставщиков | suppliers blacklist (Ремедиос_П) |
| mil. | список поставщиков | vendors list |
| gen. | список утверждённых поставщиков | approved vendor list (bookworm) |
| gen. | справка о потенциальном поставщике | Supplier enquiries (Millie) |
| mil., avia. | справочник фирм-поставщиков авиакомпаний мира | world airline suppliers guide |
| gen. | сравнивать цены на желаемый товар в разных магазинах, у разных производителей или поставщиков | cross-shop (DC) |
| comp. | сторонние поставщики программных продуктов | third-party software vendors |
| comp. | сторонний поставщик | third-party vendor |
| gen. | сторонний поставщик информации | third party information provider (sankozh) |
| gen. | сторонний поставщик услуг | outsourcer (1. • a company that procures some of its goods or services from usually smaller specialized companies 2. • a specialized company that provides goods or services to a usually larger company. WTNI Alexander Demidov) |
| mil. | страна-поставщик | supplying nation (напр., вооружения) |
| gen. | страна поставщика | country of origin (Alexander Demidov) |
| gen. | суб-поставщик | sub-supplier (zzaa) |
| gen. | субпоставщик, поставщик второго уровня | sub-tier (Амбарцумян) |
| nautic. | судовой поставщик | shipchandler |
| gen. | судовой поставщик | ship chandler |
| gen. | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | dual fuel discount |
| gen. | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | prompt pay discount |
| gen. | счёт возврата поставщикам | returns outwards account (Alexander Demidov) |
| tech. | табличка с заводским номером поставщика | supplier serial number plate |
| energ.ind. | тариф гарантирующих поставщиков | last resort tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф гарантирующих поставщиков | last resort rate (MichaelBurov) |
| mil. | технические данные контракта поставщика | vendor contract technical data |
| energ.ind. | технический ремонт, рекомендованные поставщиком | vendor recommended maintenance |
| energ.ind. | технический уход, рекомендованные поставщиком | vendor recommended maintenance |
| energ.ind. | технический уход, рекомендованный поставщиком | vendor recommended maintenance |
| Makarov. | техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия-поставщика | single source servicing |
| mil. | техническое распоряжение по предметам снабжения поставщика | vendor's item engineering order |
| mil., avia. | транспортная накладная поставщика | vendor's shipping document |
| tech. | требование поставщика | supplier requirement |
| avia. | требования выполняются поставщиком в полном объёме | requirements performed by supplier in full measure (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | требования к чертежам и данным поставщика | VDDR (Vendor Drawing and Data Requirement andreskir) |
| gen. | третье лицо – поставщик услуг | third party service provider (sankozh) |
| gen. | уведомление о вызове поставщика | supplier-requesting notice (Alexander Demidov) |
| comp. | узкопрофильный поставщик | niche vendor (stachel) |
| gen. | уйти к другому продавцу или поставщику | take one's business elsewhere (Sjoe!) |
| mil. | указатель запасных частей поставщика | vendor parts index |
| comp. | уполномоченный поставщик услуг | Authorized Service Provider (toshiba-tro.de Lichtgestalt) |
| gen. | управление отношениями с поставщиками | supplier relationship management (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| gen. | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope |
| gen. | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| tech. | утверждение данных на изделие фирмы-поставщика | supplier data approval |
| med. | учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| med. | учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| med. | учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| med. | учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| mil., avia. | фактический первичный поставщик | "virtual prime-vendor" |
| mil., avia. | фактический первичный поставщик | virtual prime-vendor |
| mil., avia. | фирма-поставщик тренажёров для боевой подготовки | operational training system provider |
| avia. | фирмы-поставщики истребителей | fighter community |
| avia. | фирмы-поставщики самолётов дальнего радиолокационного обнаружения | AEW community |
| avia. | фирмы-поставщики самолётов ДРЛО | AEW community |
| avia. | Ход выполнения доставки поставщиком будет возвращён в план проекта | Progress of supplier interim deliveries will feed back into the project plan (Your_Angel) |
| inf., mining. | цена франко-завод поставщика | dock price |
| gen. | цепочка поставщиков | supply chain (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | чертежи, проверенные или официально одобренные фирмой-поставщиком | vendor-certified drawings |
| Игорь Миг | четвёртый по величине поставщик | fourth biggest supplier |
| avia. | шифр поставщика | vendor code |
| nautic. | шлюпка частного поставщика провианта на суда | bum boat |
| energ.ind. | электрогенерирующий объект, находящийся вне пользования/собственности Поставщика | behind-the-meter (agrabo) |
