| Subject | Russian | English |
| Makarov. | мы можем поставлять товары из нашего центрального магазина | we can supply the goods from our main store |
| progr. | позволяет поставлять приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования | enables delivery of applications with pluggable look-and-feel (о наборе компонентов Swing (Swing component kit) ssn) |
| el. | поставлять аксессуары | option (по выбору заказчика) |
| torped. | поставлять бесплатно | supply on a free-of-charge basis |
| torped. | поставлять бесплатно | supply free of charge |
| econ. | поставлять бесплатно | deliver free of charge |
| mil. | поставлять в войска боеприпасы | deploy munitions |
| mil. | поставлять в войска боеприпасы | munitions |
| busin. | поставлять в | deliver to |
| el. | поставлять в виде комплекта | package |
| el. | поставлять в виде набора | package |
| mil. | поставлять в войска | field (Киселев) |
| automat. | поставлять в готовом для использования виде | turnkey (ssn) |
| typogr. | поставлять в графах | register |
| gen. | поставлять в комплекте | bundle |
| metrol. | поставлять в комплекте с | supply complete with |
| busin. | поставлять в кредит | supply on credit |
| busin. | поставлять в кредит | deliver on credit |
| torped. | поставлять в разобранном виде | supply smth. loose |
| Makarov. | поставлять в срок | deliver on term |
| torped. | поставлять в срок | deliver on schedule |
| Makarov. | поставлять валюту | supply currency |
| avia. | поставлять воздушное судно | vend an aircraft |
| tech. | поставлять газ по трубопроводам | supply piped gas (dimock) |
| gen. | поставлять деньги | supply money (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.) |
| econ. | поставлять дополнительно | deliver additionally |
| el. | поставлять дополнительное оборудование | option |
| econ. | поставлять досрочно | deliver ahead of schedule |
| gen. | поставлять дрова | wood |
| tech. | поставлять за дополнительную плату | supply at an additional price |
| Makarov. | поставлять информацию | supply information |
| product. | поставлять качественную продукцию | deliver quality products (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | поставлять клиентам | deliver to customers (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставлять клиентов | deliver customers (для бизнеса lexicographer) |
| gen. | поставлять клиентов в публичный дом | pimp |
| tech. | поставлять комплект оборудования | supply a set of equipment |
| gen. | поставлять лошадей | horse (для дилижансов) |
| econ. | поставлять материал | supply material |
| econ. | поставлять материал | deliver material |
| gen. | поставлять материалы | furnish data (facts, supplies, provisions, the necessary equipment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поставлять медицинское оборудование | supply medical equipment |
| gen. | поставлять молоко | milk |
| product. | поставлять на | deliver to (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | поставлять на вид | enforce |
| mil. | поставлять на вооружение | put into operational service |
| econ. | поставлять на консигнацию | deliver on consignment |
| merch.nav. | поставлять на международный рынок | export (MichaelBurov) |
| gen. | поставлять на реализацию | consign (shergilov) |
| gen. | поставлять на рынке | market |
| gen. | поставлять на рынок | place on the market (panova-kz) |
| nano | поставлять на рынок | market |
| commer. | поставлять на рынок | supply the market with (Soulbringer) |
| gen. | поставлять на рынок | ship (товары) |
| econ. | поставлять на экспорт | make export supplies (в ... – to ... ; букв. – производить экспортные поставки Alex_Odeychuk) |
| econ. | поставлять на экспорт | export (в ... – to ... ; букв. – экспортировать Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | поставлять наркотики оптовыми партиями | supply wholesale quantities of drug |
| sl., drug. | поставлять наркотики оптом | supply wholesale quantities of drug |
| IT | поставлять небольшое количество | dribble |
| mech.eng., obs. | поставлять нормально | furnish regularly |
| amer., Makarov. | поставлять оборудование | habilitate (на шахту и т.п.) |
| econ. | поставлять оборудование | supply equipment |
| econ. | поставлять оборудование | deliver equipment |
| gen. | поставлять оборудование | habilitate (на шахту) |
| mech.eng., obs. | поставлять обычно | furnish regularly |
| media. | поставлять оружие | supply arms (bigmaxus) |
| dipl. | поставлять оружие в страну | furnish a country with weapons |
| gen. | поставлять партиями | sell (в магазин) |
| econ. | поставлять пищевые продукты | victual |
| tech. | поставлять пищевые продукты | cater |
| tech. | поставлять по дополнительному заказу | offer as an option |
| math. | поставлять по заказу | supply on order |
| Makarov. | поставлять по контракту | supply against a contract |
| Makarov. | поставлять по контракту | deliver against a contract |
| Makarov. | поставлять по особому заказу | supply in special order |
| Makarov. | поставлять по особому заказу | supply on separate order |
| tech. | поставлять по особому заказу | supply to special order |
| tech. | поставлять по особому заказу | supply on special order |
| Makarov. | поставлять по особому заказу | supply to separate order |
| Makarov. | поставлять по особому заказу | supply in separate order |
| Makarov. | поставлять по отдельному заказу | supply on separate order |
| Makarov. | поставлять по отдельному заказу | supply in special order |
| tech. | поставлять по отдельному заказу | supply to special order |
| Makarov. | поставлять по отдельному заказу | supply on special order |
| Makarov. | поставлять по отдельному заказу | supply to separate order |
| Makarov. | поставлять по отдельному заказу | supply in separate order |
| Gruzovik, softw. | поставлять по отдельности | unbundle |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply on special order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply to special order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply on separate order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply to separate order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply in separate order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply in special order |
| automat. | поставлять "под ключ" | turnkey (ssn) |
| gen. | поставлять под реализацию | consign (shergilov) |
| Makarov. | поставлять провизию | cater for |
| gen. | поставлять провизию | cater |
| Makarov. | поставлять провизию для | cater for |
| gen. | поставлять провизию: снабжать продовольствием | cater |
| nautic. | поставлять продовольствие | cater (на судно вк) |
| adv. | поставлять продовольствие | furnish supplies |
| gen. | поставлять продовольствие | purvey |
| Makarov. | поставлять продовольствие для армии | purvey for the army |
| Makarov. | поставлять продовольствие для королевского двора | purvey for the royal household |
| gen. | поставлять продовольствие на судно | victual a ship |
| sec.sys. | поставлять продовольствие с истёкшим сроком годности | provide food past its expiration date (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставлять продукты | cater (for) |
| bus.styl. | поставлять продукцию | deliver the products (MichaelBurov) |
| econ. | поставлять продукцию | cater |
| gen. | поставлять промышленные товары почти во все страны мира | supply manufactured goods to almost every country in the world (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.) |
| product. | поставлять с другого производства | farm out (MichaelBurov) |
| law, ADR | поставлять товары с опозданием | deliver late (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставлять сборочную аппаратуру | jig |
| busin. | поставлять слишком много | oversupply |
| gen. | поставлять слишком много | over-supply |
| gen. | поставлять слишком много | oversupply (чего-либо) |
| econ. | поставлять со склада | supply from stock |
| Makarov. | поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on basis of to physical specifications |
| tech. | поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on the basis of physical specifications |
| Makarov. | поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on basis of to physical specifications |
| Makarov. | поставлять сталь по химическому составу | marked steel on basis of to chemical specifications |
| tech. | поставлять сталь по химическому составу | market steel on the basis of chemical specifications |
| Makarov. | поставлять сталь по химическому составу | marked steel on basis of to chemical specifications |
| bus.styl. | поставлять товар | deliver the goods (MichaelBurov) |
| econ. | поставлять товар | supply goods |
| busin. | поставлять товар | supply goods to |
| econ. | поставлять товар | deliver goods |
| bus.styl. | поставлять товар | deliver goods (MichaelBurov) |
| busin. | поставлять товар | sell |
| econ. | поставлять товар на условиях консигнации | deliver goods on sale or return |
| econ. | поставлять товар не полностью | to shortship (по сравнению с заказом) |
| econ. | поставлять товар не полностью | shortship (по сравнению с заказом) |
| busin. | поставлять товары | deliver goods |
| bus.styl. | поставлять товары | deliver products (MichaelBurov) |
| bus.styl. | поставлять товары | deliver the products (MichaelBurov) |
| busin. | поставлять товары | supply goods to |
| Makarov. | поставлять товары | supply goods |
| gen. | поставлять товары в кредит | supply goods on trust |
| econ. | поставлять товары, удовлетворяющие массовый спрос | cater for a mass demand |
| telecom. | поставлять флажок | click checkbox (oleg.vigodsky) |
| agric. | поставлять фураж | provender |
| st.exch. | поставлять ценные бумаги | deliver securities (YuliaO) |
| Makarov. | поставлять ценные бумаги | deliver securities (т. е. перемещать ценные бумаги от покупателя к продавцу или между их счетами) |
| Makarov. | поставлять чеки в банк плательщика | deliver cheques to a playing bank |
| bank. | поставлять чеки в банки плательщика | deliver checks to paying bank |
| Makarov. | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas |
| Makarov. | снабжать, поставлять, доставлять | supply |
| Makarov. | фирма обязуется поставлять товар вовремя | the company commits itself to deliver the goods on time |
