DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing поставлять | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
Makarov.браконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынокpoachers have been netting salmon to supply the black market
gen.в том виде, в котором поставляетсяas supplied (pelipejchenko)
Makarov.все товары поставляются непосредственно от производителяall merchandise is shipped directly from the manufacturer
lawдоговор, на основании которого поставляется программное обеспечениеagreement accompanying software (sankozh)
mil.затребованные материальные средства поставляютсяmateriel requested being supplied
gen.как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажуas soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale.
gen.консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеряklim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou)
Makarov.машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрылаthe car comes with or without the rear wing
Makarov.машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крылаthe car comes with or without the rear wing
gen.машина поставляется в комплекте с радиоthe car comes complete with a radio
Makarov.мы можем поставлять товары из нашего центрального магазинаwe can supply the goods from our main store
tech.не поставляться в комплекте с изделиемbe not supplied with the product (financial-engineer)
procur.несвоевременно поставлятьdelay (igisheva)
gen.он вёл аморальный бизнес – поставлял девочек туристамhe made an immoral living procuring women for tourists
Makarov.он поставляет товар аптекамhe sells druggists
gen.он поставляет товар аптекамhe sells gifts to druggists
Makarov.он поставляет товар магазинам аптекамhe sells gift druggists
Makarov.он поставляет товар магазинам подарковhe sells druggists
gen.он поставляет товар магазинам подарковhe sells gift shops
media.операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000 , предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional EditionWindows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.)
media.плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры , плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRackPinnacle DV500
Makarov.по желанию покупателя двигатели поставляются без окраскиon request, the engines can be dispatched unpainted (покупатель подразумевается)
Makarov.по желанию покупателя двигатели поставляются без окраскиon request, the engines can be delivered unpainted (покупатель подразумевается)
Makarov.по желанию покупателя двигатели поставляются без окраскиat the buyer's request, the engines can be dispatched unpainted
Makarov.по желанию покупателя двигатели поставляются без окраскиat the buyer's request, the engines can be delivered unpainted
progr.позволяет поставлять приложения со сменным впечатлением и ощущением от использованияenables delivery of applications with pluggable look-and-feel (о наборе компонентов Swing (Swing component kit) ssn)
tech.поставляется в комплектеsupplied complete with (Александр Стерляжников)
tech.поставляется в разобранном видеbe supplied in knock-down form
gen.поставляется в разобранном видеship loose (eternalduck)
tech.поставляется в собранном видеprovided pre-assembled (translator911)
pipes.поставляется отдельноdelivered loose (не привязан к комплектному оборудованию, не идёт в комплекте Тагильцев)
tech.поставляется отдельноavailable separately (Soulbringer)
tech.поставляется отдельноshipped loose (О. Шишкова)
oilпоставляется сcoming with
telecom.поставляется со складаoff-the-shelf (напр., об оборудовании связи)
busin.поставляется со стоянкиavailable from lot (коммерческое, продажа автомобильной техники Тагильцев)
el.поставлять аксессуарыoption (по выбору заказчика)
torped.поставлять бесплатноsupply free of charge
torped.поставлять бесплатноsupply on a free-of-charge basis
econ.поставлять бесплатноdeliver free of charge
mil.поставлять в войска боеприпасыdeploy munitions
mil.поставлять в войска боеприпасыmunitions
busin.поставлять вdeliver to
el.поставлять в виде комплектаpackage
el.поставлять в виде набораpackage
mil.поставлять в войскаfield (Киселев)
automat.поставлять в готовом для использования видеturnkey (ssn)
typogr.поставлять в графахregister
gen.поставлять в комплектеbundle
metrol.поставлять в комплекте сsupply complete with
busin.поставлять в кредитsupply on credit
busin.поставлять в кредитdeliver on credit
torped.поставлять в разобранном видеsupply smth. loose
Makarov.поставлять в срокdeliver on term
torped.поставлять в срокdeliver on schedule
Makarov.поставлять валютуsupply currency
avia.поставлять воздушное судноvend an aircraft
tech.поставлять газ по трубопроводамsupply piped gas (dimock)
gen.поставлять деньгиsupply money (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.)
econ.поставлять дополнительноdeliver additionally
el.поставлять дополнительное оборудованиеoption
econ.поставлять досрочноdeliver ahead of schedule
gen.поставлять дроваwood
tech.поставлять за дополнительную платуsupply at an additional price
Makarov.поставлять информациюsupply information
product.поставлять качественную продукциюdeliver quality products (perforce.com Alex_Odeychuk)
law, ADRпоставлять клиентамdeliver to customers (Andrey Truhachev)
gen.поставлять клиентовdeliver customers (для бизнеса lexicographer)
gen.поставлять клиентов в публичный домpimp
tech.поставлять комплект оборудованияsupply a set of equipment
gen.поставлять лошадейhorse (для дилижансов)
econ.поставлять материалsupply material
econ.поставлять материалdeliver material
gen.поставлять материалыfurnish data (facts, supplies, provisions, the necessary equipment, etc., и т.д.)
Makarov.поставлять медицинское оборудованиеsupply medical equipment
gen.поставлять молокоmilk
product.поставлять наdeliver to (Yeldar Azanbayev)
obs.поставлять на видenforce
mil.поставлять на вооружениеput into operational service
econ.поставлять на консигнациюdeliver on consignment
merch.nav.поставлять на международный рынокexport (MichaelBurov)
gen.поставлять на реализациюconsign (shergilov)
gen.поставлять на рынкеmarket
nanoпоставлять на рынокmarket
gen.поставлять на рынокplace on the market (panova-kz)
commer.поставлять на рынокsupply the market with (Soulbringer)
gen.поставлять на рынокship (товары)
econ.поставлять на экспортmake export supplies (в ... – to ... ; букв. – производить экспортные поставки Alex_Odeychuk)
econ.поставлять на экспортexport (в ... – to ... ; букв. – экспортировать Alex_Odeychuk)
sl., drug.поставлять наркотики оптовыми партиямиsupply wholesale quantities of drug
sl., drug.поставлять наркотики оптомsupply wholesale quantities of drug
ITпоставлять небольшое количествоdribble
mech.eng., obs.поставлять нормальноfurnish regularly
econ.поставлять оборудованиеsupply equipment
amer., Makarov.поставлять оборудованиеhabilitate (на шахту и т.п.)
econ.поставлять оборудованиеdeliver equipment
gen.поставлять оборудованиеhabilitate (на шахту)
mech.eng., obs.поставлять обычноfurnish regularly
media.поставлять оружиеsupply arms (bigmaxus)
dipl.поставлять оружие в странуfurnish a country with weapons
gen.поставлять партиямиsell (в магазин)
econ.поставлять пищевые продуктыvictual
tech.поставлять пищевые продуктыcater
tech.поставлять по дополнительному заказуoffer as an option
math.поставлять по заказуsupply on order
Makarov.поставлять по контрактуsupply against a contract
Makarov.поставлять по контрактуdeliver against a contract
tech.поставлять по особому заказуsupply to special order
Makarov.поставлять по особому заказуsupply to separate order
Makarov.поставлять по особому заказуsupply in special order
tech.поставлять по особому заказуsupply on special order
Makarov.поставлять по особому заказуsupply on separate order
Makarov.поставлять по особому заказуsupply in separate order
Makarov.поставлять по отдельному заказуsupply to separate order
Makarov.поставлять по отдельному заказуsupply on special order
Makarov.поставлять по отдельному заказуsupply in special order
Makarov.поставлять по отдельному заказуsupply on separate order
tech.поставлять по отдельному заказуsupply to special order
Makarov.поставлять по отдельному заказуsupply in separate order
Gruzovik, softw.поставлять по отдельностиunbundle
Makarov.поставлять по специальному заказуsupply to separate order
Makarov.поставлять по специальному заказуsupply on separate order
Makarov.поставлять по специальному заказуsupply in separate order
Makarov.поставлять по специальному заказуsupply on special order
Makarov.поставлять по специальному заказуsupply to special order
Makarov.поставлять по специальному заказуsupply in special order
automat.поставлять "под ключ"turnkey (ssn)
gen.поставлять под реализациюconsign (shergilov)
Makarov.поставлять провизиюcater for
gen.поставлять провизиюcater
Makarov.поставлять провизию дляcater for
gen.поставлять провизию: снабжать продовольствиемcater
adv.поставлять продовольствиеfurnish supplies
nautic.поставлять продовольствиеcater (на судно вк)
gen.поставлять продовольствиеpurvey
Makarov.поставлять продовольствие для армииpurvey for the army
Makarov.поставлять продовольствие для королевского двораpurvey for the royal household
gen.поставлять продовольствие на судноvictual a ship
sec.sys.поставлять продовольствие с истёкшим сроком годностиprovide food past its expiration date (Alex_Odeychuk)
gen.поставлять продуктыcater (for)
bus.styl.поставлять продукциюdeliver the products (MichaelBurov)
econ.поставлять продукциюcater
gen.поставлять промышленные товары почти во все страны мираsupply manufactured goods to almost every country in the world (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.)
product.поставлять с другого производстваfarm out (MichaelBurov)
law, ADRпоставлять товары с опозданиемdeliver late (Andrey Truhachev)
gen.поставлять сборочную аппаратуруjig
gen.поставлять слишком многоover-supply
busin.поставлять слишком многоoversupply
gen.поставлять слишком многоoversupply (чего-либо)
econ.поставлять со складаsupply from stock
Makarov.поставлять сталь по механическим свойствамmarket steel on basis of to physical specifications
tech.поставлять сталь по механическим свойствамmarket steel on the basis of physical specifications
Makarov.поставлять сталь по механическим свойствамmarket steel on basis of to physical specifications
tech.поставлять сталь по химическому составуmarket steel on the basis of chemical specifications
Makarov.поставлять сталь по химическому составуmarked steel on basis of to chemical specifications
Makarov.поставлять сталь по химическому составуmarked steel on basis of to chemical specifications
bus.styl.поставлять товарdeliver goods (MichaelBurov)
busin.поставлять товарsupply goods to
econ.поставлять товарdeliver goods
bus.styl.поставлять товарdeliver the goods (MichaelBurov)
econ.поставлять товарsupply goods
busin.поставлять товарsell
econ.поставлять товар на условиях консигнацииdeliver goods on sale or return
econ.поставлять товар не полностьюto shortship (по сравнению с заказом)
econ.поставлять товар не полностьюshortship (по сравнению с заказом)
busin.поставлять товарыdeliver goods
bus.styl.поставлять товарыdeliver products (MichaelBurov)
bus.styl.поставлять товарыdeliver the products (MichaelBurov)
busin.поставлять товарыsupply goods to
Makarov.поставлять товарыsupply goods
gen.поставлять товары в кредитsupply goods on trust
econ.поставлять товары, удовлетворяющие массовый спросcater for a mass demand
telecom.поставлять флажокclick checkbox (oleg.vigodsky)
agric.поставлять фуражprovender
st.exch.поставлять ценные бумагиdeliver securities (YuliaO)
Makarov.поставлять ценные бумагиdeliver securities (т. е. перемещать ценные бумаги от покупателя к продавцу или между их счетами)
Makarov.поставлять чеки в банк плательщикаdeliver cheques to a playing bank
bank.поставлять чеки в банки плательщикаdeliver checks to paying bank
O&G, sakh.поставляться в комплектеbe supplied complete with
O&G, sakh.поставляться в комплектеbe supplied complete with
gen.поставляться в комплекте сbe supplied as part of (Alexander Demidov)
econ.поставляться в полном объёмеbe being delivered at full volume (напр., говоря о поставках природного газа по магистральному газопроводу Alex_Odeychuk)
tech.поставляться в сбореship assembled (контекстный перевод translator911)
softw.поставляться в составеship with (InfoWorld Alex_Odeychuk)
econ.поставляться в широком ассортиментеcome in an assortment of varieties (A.Rezvov)
commer.поставляться вместе сcome with (The Large Countertop model comes with a turntable that allows for viewing from all angles. ART Vancouver)
econ.поставляться во многих разновидностяхcome in an assortment of varieties (A.Rezvov)
softw.поставляться конечным пользователямbe rolling out to customers (Alex_Odeychuk)
softw.поставляться потребителямbe rolling out to customers (Alex_Odeychuk)
gen.поставляться с наличиемbe supplied complete with (Alexander Demidov)
logist.поставляться сверх нормыbe in surplus supply
gen.поставляются в метрахsupplied by the metre (об обоях, тканях и т.п. Racooness)
lawпоставляются вместе с Товарамиsupplied with the Products (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередьlow-priority consumers of energy
energ.ind.потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередьlow-priority consumers
abbr., comp., net.Протокол Interior Gateway Protocol IGP , поставляющийся с Berkeley UNIXRouting Information Protocol (В сетях IP, протокол RIP, работающий на основе дистантных векторов, является внутренним протоколом маршрутизации, используемом для обмена информацией между сетями. В сетях IPX, RIP является динамическим протоколом, используемым для сбора информации о сети и управления ею. С точки зрения данного протокола лучшим является маршрут, содержащий наименьшее число интервалов (хопов))
vulg.публичный дом, в котором работают женщины, но по просьбе клиента могут поставляться и мужчиныbenny house
Makarov.Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газаthe North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas
gen.сим поставляется на вид, что...notice is hereby given that...
Makarov.снабжать, поставлять, доставлятьsupply
media.специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителяsuper woofer
avia.Товары поставляются вам в соответствии с условиями вашего конечного назначенияthe goods are supplied to you under the terms of your end-use
Makarov.трансформатор поставляется в виде единого агрегатаthe transformer is available as a complete package
Makarov.трансформатор поставляется в виде единого агрегатаthe transformer comes as a complete package
Makarov.трубы поставляются на метрыtubing is sold by the metre
Makarov.трубы поставляются на метрыpiping is sold by the metre
Makarov.уголь поставляют по железной дорогеcoal is shipped by rail
Makarov.фирма обязуется поставлять товар вовремяthe company commits itself to deliver the goods on time
Makarov.фирма поставляет товары в кредитthe firm supplies goods on deferred payments
Makarov.фирма поставляет товары в кредитfirm supplies goods on deferred payments
Makarov.фирма поставляет товары в Лондонthe firm will dispatch the goods to London
Makarov.фирма поставляет товары на льготных условияхthe firm supplies goods on deferred payments
Makarov.фирма поставляет товары на льготных условияхfirm supplies goods on deferred payments
adv.цена, по которой производитель поставляет товар розницеmanufacturer's price to retailer
Makarov.эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкурентыthe company continues to ship more computer systems than its rivals
Makarov.эта фирма поставляет товары во все регионы страныthe firm conveys goods to all parts of the country
gen.этот магазин поставляет нам кофеthat store supplies us with coffee
gen.этот насос поставляется дополнительно по желанию заказчикаthis pump is an optional feature (В.И.Макаров)