| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ потребностей для выполнения поставленной задачи | mission element need analysis |
| gen. | балет будет поставлен в новых костюмах | the ballet will be newly dressed |
| gen. | балет, поставленный А. | choreography by A. |
| Игорь Миг | блестяще справиться с поставленной задачей | do a stellar job of |
| shipb. | близко поставленные | closely spaced |
| gen. | боевая задача поставленная перед войсками | combat mission of troops |
| mil. | боевая подготовка в соответствии с поставленной задачей | mission related training |
| mil. | боевая подготовка с учётом поставленной задачи | task-oriented training |
| construct. | болт, поставленный на месте работ | field bolt |
| mil., avia. | будет поставлено | be supplied |
| Makarov. | будильник был поставлен на девять часов | the alarm-clock was timed to go off at nine o'clock |
| gen. | будильник был поставлен на девять часов | the alarm-clock was timed to go off at nine o-clock |
| construct. | бункер, поставленный на возвышенности | side-hill bunker bin |
| gen. | были поставлены два новых вопроса | two new points were raised |
| Игорь Миг | было поставлено на поток | the scale was massive |
| Makarov. | быть ближе к поставленной цели | see land |
| gen. | быть близко к поставленной цели | see land |
| gen. | быть заблаговременно поставленным в известность | get a heads-up (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть изначально поставленным в неблагоприятные условия | have a hard start in life (dreamjam) |
| Игорь Миг | быть на высоте поставленных задач | live up to the ambitions |
| gen. | быть поставленным в затруднительное положение | be put in a quandary |
| gen. | быть поставленным в затруднительное положение | be put in a quandary |
| gen. | быть поставленным в известность | be aware (A tree is blocking two lanes on Arbutus at 33rd Ave, crews are aware and will be at the scene shortly. 4uzhoj) |
| gen. | быть поставленным в известность о последних событиях | be brought up to date |
| gen. | быть поставленным в курс дела | be briefed (Can he be briefed on this? – Может поставить его в курс дела? Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть поставленным в ложное положение | be placed to be put in a false position |
| Makarov. | быть поставленным в ложное положение | be put in a false position |
| gen. | быть поставленным в ложное положение | be placed to be put in a false position |
| gen. | быть поставленным в невыгодное положение | be put at a disadvantage (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть поставленным в неловкое положение | be put in an awkward position |
| Makarov. | быть поставленным в неловкое положение | be placed in an awkward position |
| gen. | быть поставленным в необходимость | be forced into (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть поставленным в необходимость вести беседу с | be forced into a conversation with (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть поставленным в план | be slated (to + inf. ... – ... на + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть поставленным в смешное положение | be put in a ridiculous position |
| Makarov. | быть поставленным в смешное положение | be placed in a ridiculous position |
| tech. | быть поставленным в соответствие | correspond to |
| Makarov. | быть поставленным в соответствие | be correspond to |
| gen. | быть поставленным в тупик | be baffled (Taras) |
| gen. | быть поставленным в тупик | be taken aback by something (чем-либо ssn) |
| brit. | быть поставленным в тупик | to be baffled (The mess he got his life into would have baffled an army of psychologists to unravel. (Death of a Hero – Aldington) anpodin) |
| gen. | быть поставленным в тупик | be pitched off one's horse |
| gen. | быть поставленным в тупик | goof |
| busin. | быть поставленным в тупик по поводу | be confused about (smth, чего-л.) |
| Игорь Миг | быть поставленным во главу угла | have top priority |
| Makarov. | быть поставленным на | be on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| mil. | быть поставленным на вооружение | enter service (Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть поставленным на вооружение | be fielded (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть поставленным на голосование | be put to the vote |
| gen. | быть поставленным на карту | be upon the die |
| gen. | быть поставленным на карту | hang in balance (Taras) |
| gen. | быть поставленным на карту | be at stake |
| gen. | быть поставленным на карту | have something at stake (We have a great deal at stake in this transaction. – у нас многое поставлено на карту в этой сделке Ivan1992) |
| gen. | быть поставленным на карту | be upon the die |
| gen. | быть поставленным на карту | be at stake |
| Игорь Миг | быть поставленным на конвейер | enter production |
| gen. | быть поставленным на музыку | be set to the music (о балете) |
| gen. | быть поставленным на нашей сцене | be put on our stage (at a student's theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | быть поставленным на обсуждение | be up for discussion |
| Makarov. | быть поставленным на обсуждение | be up for debat |
| gen. | быть поставленным на обсуждение | be up for debate |
| gen. | быть поставленным на обсуждение | be up for debate |
| gen. | быть поставленным на сцене | be put upon the stage |
| gen. | быть поставленным перед выбором | be confronted with a choice (Alex_Odeychuk) |
| med. | быть поставленным перед необходимостью | called upon (amatsyuk) |
| Makarov. | быть поставленным перед необходимостью что-либо сделать | be faced with the necessity of doing something |
| media. | быть поставленным перед фактом | be told after the fact (told of ... – ... о чём-либо; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть поставленным по роману | be based on the novel |
| Makarov. | быть поставленным под контроль | be put under control |
| gen. | быть поставленным под угрозу | be compromised (Taras) |
| fig. | быть поставленным с ног на голову | be all turned upside down (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть поставленным шпионом | be constituded a spy upon |
| Makarov. | быть способным выполнить поставленную задачу | measure up to one's task |
| gen. | быть способным выполнить поставленную задачу | measure up to task |
| mil. | в зависимости от поставленной задачи | based on mission variables orders (The mission variables consist of mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (known as METT-TC): The operational environment is a composite of the conditions, circumstances, and influences that affect the employment of capabilities and bear on the decisions of the commander (JP 1-021). Army leaders plan, prepare, execute, and assess operations by analyzing the operational environment in terms of the operational variables and mission variables. The operational variables consist of political, military, economic, social, information, infrastructure, physical environment, time (known as PMESII-PT). The mission variables consist of mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (known as METT-TC). How these variables interact in a specific situation, domain (land, maritime, air, space, or cyberspace), area of operations, or area of interest describes a commander's operational environment but does not limit it. No two operational environments are identical, even within the same theater of operations, and every operational environment changes over time. Because of this, Army leaders consider how evolving relevant operational or mission variables affect force employment concepts and tactical actions that contribute to the strategic purpose.  nationalacademies.org Razor47072) |
| avia. | в зависимости от поставленных задач и утверждённой структуры ЦУП | depending on application tasks and confirmed FOCC structure (tina.uchevatkina) |
| gen. | в ознаменование победы был поставлен памятник | a monument was built to commemorate the victory |
| Makarov. | в офисах были поставлены новые столы | the offices were newly tabled |
| Makarov. | в офисах были поставлены новые стулья | the offices were newly chaired |
| gen. | ваше предложение будет поставлено на баллотировку | your proposition will be put to a vote |
| Makarov. | взять автомобиль из гаража, куда он был поставлен на стоянку | take a car out of storage |
| mil., avia. | внутренняя мотивация для решения поставленных задач | motivation to manage |
| gen. | вопрос был поставлен на обсуждение | the question was brought up for discussion (for consideration, etc., и т.д.) |
| gen. | вопрос был поставлен на обсуждение | the question was up for debate |
| gen. | вопрос был поставлен на обсуждение на заседании | the matter was brought forward at the meeting |
| gen. | вопрос поставлен ребром | the choice is stark (scherfas) |
| busin. | вопрос, поставленный в письменной форме | interrogatory |
| gen. | вопрос, поставленный на голосование | voting issue (Светлана Шибаева) |
| gen. | вопрос, поставленный на голосование | item put to vote (Alexander Demidov) |
| gen. | вопрос, поставленный на голосование | matter which is put to the vote (ABelonogov) |
| gen. | вопрос, поставленный под сомнение | issue disputed |
| gen. | вопросы, поставленные на голосование | issues which are put to a vote (ABelonogov) |
| gen. | вопросы, поставленные на голосование | issues to be voted on (ABelonogov) |
| gen. | вопросы, поставленные на голосование | issues which are put to the vote (ABelonogov) |
| gen. | вопросы, поставленные на голосование | issues on which a vote was taken (ABelonogov) |
| gen. | вопросы, связанные с выполнением кем-либо определённых требований / законов / нормативов / поставленных задач и т.д. | compliance issues |
| media. | временно поставленный | tab (напр., прибор) |
| nautic. | время выполнения поставленной задачи | on-task time |
| mil., avia. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., avia. | время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи | down time |
| gen. | вскрыть ту самую карту, на которую поставлены деньги | fass |
| mil. | выполнение поставленных задач | operational commitment |
| busin. | выполнить поставленную задачу | get the job done (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выполнить поставленную задачу | carry out the task |
| Makarov. | выполнить поставленную задачу | carry out a task |
| Игорь Миг | выполнить поставленную задачу | deliver on one's mission |
| busin. | выполнить поставленные цели | meet targets (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | выполнять поставленные задачи | deliver on the intended outcomes |
| busin. | выполнять поставленные задачи | deliver the objective |
| busin. | выполнять поставленные задачи | achieve the goal |
| gen. | выполнять поставленные задачи | satisfy one's objectives (о программе, эксперименте и т.д. bookworm) |
| Makarov. | выразить своё удовольствие по поводу того, что был поставлен в известность | express one's delight in being informed |
| gen. | высокая планка поставленных целей | ambitiousness of goals (triumfov) |
| biol. | высоко поставленный хвост | high-set tail |
| gen. | гарнизон был поставлен на обывательских квартирах | the garnison was billeted upon the citizens |
| Makarov. | город был поставлен в условия осадного положения | the city was somehow put into a position to stand a siege |
| mil. | готовность к выполнению поставленной задачи | mission capability (Александр Стерляжников) |
| mil. | готовый к выполнению поставленной задачи | fully-mission capable |
| Игорь Миг | граната, поставленная на растяжку в качестве мины | tripwire grenade |
| gen. | графа, в которой поставлена галочка | checked box (Natalie_apple) |
| Игорь Миг | давать понимание поставленных целей | give a sense of purpose |
| media. | давно поставленная цель | long-established goal (bigmaxus) |
| gen. | дата, поставленная задним числом | antedate (особ. в письме) |
| gen. | дать окончательный ответ на поставленный вопрос | answer this question conclusively (Alex_Odeychuk) |
| tech. | дверь с тесно поставленными петлями | hinge-bound door |
| Makarov. | девушка была поставлена в трудное положение | the girl was exposed to difficulties |
| Игорь Миг | дело было поставлено на широкую ногу | the scale was massive |
| gen. | деревянная пушка, поставленная только для вида | quaker gun |
| med. | диагноз не поставлен | diagnosis was not made (iwona) |
| Makarov. | диагноз, поставленный непрофессионалами, оказался близким к врачебному | the patient's lay diagnosis was close to the doctor's |
| nautic. | добавочное судно, поставленное на какую-либо морскую линию | intermediate boat |
| mil. | добиться выполнения поставленных учебно-тактических задач | achieve the training objective |
| Makarov. | добиться поставленной цели | make the bull's-eye (данная идиома не соотвествует значению словарной статьи ART Vancouver) |
| Makarov. | добиться поставленной цели | execute purpose |
| gen. | добиться поставленной цели | accomplish a goal (triumfov) |
| busin. | добиться поставленных целей | meet one's targets (ART Vancouver) |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
| seism. | дополнительно поставленный поглотитель колебаний | add-on damper |
| construct. | доска, поставленная на ребро | cant board |
| busin. | достигать поставленных целей | get things done (Alex_Odeychuk) |
| busin. | достигать поставленных целей | get stuff done (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | достигнуть поставленной цели | achieve one's aim |
| gen. | достижение поставленной цели | end of purpose (Alexander Matytsin) |
| gen. | достичь поставленной цели | achieve the determined goal (Soulbringer) |
| mil. | дымовые завесы, поставленные ЛА | airborne smoke |
| Makarov. | его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| Makarov. | его хорошо поставленный снисходительный голос | his plummy condescending voice |
| gen. | за поставленный товар | for the goods delivered (Верещагин) |
| nautic. | заблаговременно поставленное минное поле | deliberate minefield |
| mil. | задача, поставленная в письменном виде | tasker |
| mil. | задача, поставленная в приказе | specified task |
| mil. | плановая задача, поставленная в приказе | dn-order mission |
| Makarov. | задача, поставленная в скоростях | rate problem |
| mil. | задача, поставленная с учётом сил и средств | force-oriented objective |
| mil. | задача, поставленная с учётом условий местности | terrain-oriented objective |
| gen. | замок, отворяющийся только тогда, когда пружина поставлена на известную букву | letter-keyed lock |
| mil. | записка о потребностях ВВС для выполнения поставленной задачи | Air Force mission element need statement |
| mil. | записка о потребностях для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| Makarov. | запугать свидетеля хитро поставленными вопросами | trip up a witness by artful questions |
| Makarov. | запугать свидетеля хитро поставленными вопросами | trip a witness by artful questions |
| gen. | запутать свидетеля хитро поставленными вопросами | trip a witness by artful questions |
| mil. | заранее поставленная задача | predesignated mission |
| mil., avia. | защитное положение для выполнения поставленной задачи | mission oriented protective posture |
| Makarov. | значительная часть населения была поставлена под ружьё | a great part of the inhabitants were regimented |
| Makarov. | идти вразрез с поставленной целью | defeat one's own end |
| Makarov. | идти вразрез с поставленной целью | defeat its own end |
| gen. | идти вразрез с поставленной целью | defeat own end |
| nautic. | идти с парусами, поставленными по обоим бортам | wing and wing (о судне с косым парусным вооружением) |
| mil. | изменение ранее поставленной задачи | mission redefinition |
| mil. | изменять формулировку поставленной задачи | restate a mission |
| mil. | информация для выполнения поставленной задачи | task information |
| tech. | каждому элементу из группы G поставлен в соответствие определённый элемент из группы Н | each element in G corresponds to one in H |
| HR | каким образом работник достигает поставленных целей | the how (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| tech. | кирпич, поставленный на ребро | brick-on-edge |
| tech. | кирпич, поставленный на торец | solider |
| tech. | кирпич, поставленный стоймя | brick-on-end |
| gen. | ковбойский фильм, поставленный итальянским режиссёром | spaghetti western |
| mil. | количество сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| avia. | колодки поставлены | chocks on |
| gen. | комплект поставленных сетей | fleet |
| tech. | конечный конденсатор, поставленный после дефлегматора | final condenser |
| mil., inf. | корабли, поставленные на консервацию | mothball Navy |
| agric. | косо поставленные лопатки | sloping shoulders |
| Игорь Миг | которому был поставлен диагноз | diagnosed with (Минздрав Кубы сообщил о смерти россиянина, которому был поставлен диагноз коронавирус) |
| agric. | криво поставленный хвост | crooked tail |
| biol. | криво поставленный хвост | wry tail |
| tech. | кронштейн, поставленный под острым углом к стене | angle bracket |
| agric. | круто поставленные лопатки | straight shoulder |
| Makarov. | лошадь у меня была неуклюжая, походка у неё была не поставлена | I got a dull and ill paced horse |
| med. | люди, которым был поставлен диагноз ВИЧ/СПИД | people living with HIV/AIDS (WiseSnake) |
| avia. | "мест нет, поставлен на лист ожидания" | UU (код связи) |
| nautic. | мина, поставленная на мелководье | shallow-laid mine |
| shipb. | мины, поставленные авиацией | aircraft-laid mines |
| nautic. | мины, поставленные с надводных кораблей | surface-laid mines |
| gen. | Многое поставлено на карту | there is much at stake |
| mil. | могущий быть поставленным на вооружение | fieldable (qwarty) |
| construct. | мостовая из клинкера, поставленного на ребро | brick-on-edge paving |
| gen. | на его могиле поставлен новый памятник | he had a new grave stone erected (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | на карту поставлена его жизнь | his life is at stake |
| gen. | на карту поставлено все | sink or swim |
| gen. | на карту поставлено многое | stakes are high (cognachennessy) |
| media. | набор шрифтов, распознаваемых системой или пользователем, и которым может быть поставлен в соответствие код | programmed symbol set |
| mil. | наличная численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| media. | напоминание о вызовах, поставленных на удержание | held line reminder |
| Makarov. | настраиваемый на решение поставленной задачи | motif-based (напр., об интерфейсе) |
| gen. | наша жизнь поставлена на карту | our life lies at stake |
| gen. | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| Makarov. | не выполнить поставленную цель | miss one's target |
| gen. | не выполнить поставленную цель | miss one's target of (Current widespread obesity means the U.S. government will miss its target of cutting the overall obesity rate in half by next year, the report says. ART Vancouver) |
| Makarov. | не достигать поставленных целей | fall wide of the mark |
| Makarov. | не достичь поставленной цели | miss one's tip |
| busin. | не могущий быть поставленным на определённое место | unplaceable |
| busin., Makarov. | не поставленный в счёт | uncharged |
| gen. | не поставленный на сцене | unperformed (о пьесе) |
| gen. | не поставленный на учёт | unreported (о больном) |
| mil., tech. | не поставленный на якорь | unanchored |
| gen. | не поставленный под гарантии МАГАТЭ | unsafeguarded (о ядерных установках и т.п. grafleonov) |
| Makarov. | не справиться с поставленной целью | miss one's target |
| gen. | не справиться с поставленной целью | miss one's target of (Current widespread obesity means the U.S. government will miss its target of cutting the overall obesity rate in half by next year, the report says. ART Vancouver) |
| busin. | не справляться с поставленными задачами месяца | miss monthly targets |
| gen. | не уложиться в поставленные сроки | catch delay (bigmaxus) |
| busin. | недостаточно отвечать поставленным целям | fall short (Alex_Odeychuk) |
| tech. | некорректно-поставленная задача | ill-conditioned problem |
| tech. | некорректно-поставленная задача | ill-posed problem |
| tech. | некорректно-поставленная задача | ill-defined problem |
| Makarov. | некорректно поставленная задача | incorrect problem |
| Makarov. | непосредственно под адресом была поставлена дата | the date was written underneath the address |
| Makarov. | нечётко поставленная задача | indeterminate problem |
| gen. | о чем не было поставлено в известность | uncommunicated (Ivan Pisarev) |
| mil. | обеспечивать ЛС для выполнения поставленной задачи | man a commitment |
| mil., avia. | объединённый совет по контролю за выполнением поставленных задач | joint targets oversight council |
| gen. | одна из его пьес была поставлена на радио | one of his plays was put on the air |
| Игорь Миг | оказаться поставленным в тупик | be thrown off by |
| gen. | оказаться поставленным под угрозу | be compromised (Taras) |
| mil., avia. | окончательное поставленное изделие | final delivered article |
| Makarov. | он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| gen. | он был поставлен в затруднительное положение | he was thrown into a dilemma |
| gen. | он был поставлен в тупик и не знал, как поступить | he was puzzled how to act |
| Makarov. | он был поставлен в тупик таким вопросом | he was staggered by this question |
| gen. | он был поставлен перед необходимостью принять решение | the necessity of a decision was forced upon him |
| gen. | он запутал свидетеля искусно поставленными вопросами | he tripped up a witness by artful questions |
| Makarov. | он запутал свидетеля хитро поставленными вопросами | he tripped up a witness by artful questions |
| Makarov. | он признаёт, что на карту поставлена его политическая карьера | he admits that his political life is at stake |
| gen. | он спел эту песню действительно прекрасно поставленным голосом | he has truly a well placed voice in this song |
| Makarov. | опера будет поставлена в новых костюмах | the opera will be newly dressed |
| avia. | оперативно поставленная задача | short-notice mission |
| mil. | операция не предусмотренная в поставленной задаче | nonmission operation |
| shipb. | опыт, поставленный внутри реактора | in-pile experiment |
| mil., avia. | орган корректировки утверждённого плана для выполнения поставленной задачи | goal-oriented replanner |
| mil. | организация выполнения поставленной задачи | mission orientation |
| gen. | оставаться не поставленным на учёт | go uncounted (Alex_Odeychuk) |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| nautic. | переборка из листов, поставленных попеременно с разных сторон стоек | corrugated bulkhead |
| tech. | перевязочный кирпич, поставленный на ребро | rowlock |
| gen. | перед нами была поставлена задача | we have been requested (N.Zubkova) |
| Игорь Миг | передать понимание смысла поставленной цели | give a sense of purpose |
| gen. | передо мной была поставлена задача собрать все имеющиеся сведения | I was appointed the task of collecting all the available information |
| media. | письмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы | an emailed reply to questions (from ... – ... (кем поставлены вопросы) // Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | план по достижению поставленной цели | roadmap (nikolkor) |
| Makarov. | плохо поставленная задача | ill-posed problem |
| gen. | по сути это не ответ на поставленный вопрос | that's not really an answer to your question (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подписи поставлены на отдельном листе | signature page follows (4uzhoj) |
| Makarov. | положение армии было поставлено под угрозу | the position of the whole army was compromised |
| Makarov. | положение армии было поставлено под угрозу | position of the whole army was compromised |
| mil. | последнее поставленное изделие | final delivered article (по контракту) |
| gen. | поставлен в известность по телефону | informed by phone (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставлен в известность по телефону | advised by phone (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставлен на карту | at stake |
| mil. | поставленная боевая задача | mission directive (Александр Стерляжников) |
| gen. | поставленная задача | task at hand (kwanhegun) |
| mil. | поставленная задача | assigned task |
| mil. | поставленная задача | designated mission |
| tech. | поставленная задача | a problem put by |
| Gruzovik, mil. | поставленная задача | set task |
| Gruzovik, mil. | поставленная задача | allotted task |
| mil. | поставленная задача | objective (Киселев) |
| mil. | поставленная задача | assigned mission |
| gen. | поставленная задача | task in hand (Alexander Demidov) |
| gen. | поставленная задача | application task (Sloneno4eg) |
| gen. | поставленная задача | Problem to solve (WiseSnake) |
| gen. | поставленная на ночь | night-line |
| gen. | поставленная на ночь удочка с приманкой | night line |
| gen. | поставленная цель | purpose in hand (This method is well suited for the purpose in hand. VLZ_58) |
| Makarov. | поставленная цель | object view |
| mil. | поставленная цель | stated objective |
| Makarov. | поставленная цель | object in view |
| gen. | поставленная цель | goal to be sought (The computer should be given a specific statement of the purpose to be sought. VLZ_58) |
| energ.ind. | поставленная электроэнергия | electrical supplied energy |
| adv. | поставленное во главу угла | primary concern (Georgy Moiseenko) |
| avia. | Поставленное Заказчиком Оборудование | BFE Buyer Furnished Equipment (mariville) |
| gen. | поставленные задачи | operating objectives (olga garkovik) |
| gen. | поставленные задачи | tasks in hand (AD Alexander Demidov) |
| gen. | поставленные задачи | scope of engagement (Alexander Demidov) |
| gen. | поставленные задачи | terms of reference (1. the subjects or questions which a study or report is intended to include: "The inquiry's terms of reference included the consideration of pay and conditions in the fire service. 2. the areas, subjects, etc. that an organization or inquiry has been ordered to deal with: "Many of these complaints fall outside the ombudsman's terms of reference. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | поставленные задачи | performance targets (Lavrov) |
| Makarov. | поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места | faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work |
| busin. | поставленные цели | objectives to be achieved (Alexander Matytsin) |
| gen. | поставленный в жёсткие рамки | confined within the strict boundaries (Maria Klavdieva) |
| gen. | поставленный в жёсткие рамки | confined within the strict limits (Maria Klavdieva) |
| gen. | поставленный в заднее положение | put back (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставленный в затруднительное положение | hard put |
| gen. | поставленный в известность | aware (A tree is blocking two lanes on Arbutus at 33rd Ave, crews are aware and will be at the scene shortly. 4uzhoj) |
| gen. | поставленный в необходимость | necessitated |
| Makarov. | поставленный в обратном порядке | preposterous |
| gen. | поставленный в определённые условия | conditioned |
| gen. | поставленный в определённые условия | circumstanced |
| gen. | поставленный в причинную зависимость | connected (kee46) |
| tech. | поставленный в ряд | aligned (I. Havkin) |
| gen. | поставленный в стойле | stalled |
| gen. | поставленный в тупик | adrift (cognachennessy) |
| gen. | поставленный в тупик | raddled (george serebryakov) |
| gen. | поставленный в тупик | confounded |
| gen. | поставленный в тупик | posed |
| gen. | поставленный в тупик | confused |
| gen. | поставленный в тупик | bemused |
| gen. | поставленный в условия | bestead (какие-либо) |
| gen. | поставленный в условия | exposed to (Stas-Soleil) |
| arch. | поставленный в какие-либо условия | bestead |
| Gruzovik | поставленный в условия | circumstanced (placed in particular circumstances especially in regard to property or income) |
| gen. | поставленный в худшие условия | under-privileged (AlexiZ) |
| gen. | поставленный вверх дном | inverted |
| Makarov. | поставленный вертикально | end up |
| gen. | поставленный вне закона | proscribed (Супру) |
| mil., avia. | поставленный военно-воздушными силами | Air Force supplied |
| gen. | поставленный голос | trained voice (Юрий Гомон) |
| gen. | поставленный или положенный не на место | misplaced |
| gen. | поставленный лицом к стене | made to stand facing a wall (They were beaten, choked, made to stand facing a wall every day for hours on end and sometimes forced to regurgitate food if they ate scraps ... Alexander Demidov) |
| gen. | поставленный на государственный баланс | entered on the national register (запасов Alexander Demidov) |
| nautic. | поставленный на двух якорях | girt |
| gen. | поставленный на дрожжах | leavenous |
| Makarov. | поставленный на дрожжах | raised (о тесте) |
| gen. | поставленный на дрожжах | raised |
| gen. | поставленный на кадастровый учёт | cadastrally registered (Nobles' tenants received fixed monthly payments according to the number of rye bushels planted each autumn on cadastrally registered fields Alexander Demidov) |
| mil. | поставленный на консервацию | mothballed |
| nautic. | поставленный на консервацию | moth-balled |
| gen. | поставленный на налоговый учёт | registered for tax purposes (Alexander Demidov) |
| nautic. | поставленный на носовой и кормовой якоря | girt |
| nautic. | поставленный на носовой и кормовой якоря | girded |
| gen. | поставленный на обсуждение | mooted |
| gen. | поставленный на паузу | paused (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | поставленный на поток | mass-producible |
| Игорь Миг | поставленный на поток | mass-produced |
| gen. | поставленный на поток | non-bespoke (iwebman) |
| gen. | поставленный на предохранитель | uncocked (о курке) |
| nautic. | поставленный на прикол | laid up (о судне) |
| Gruzovik | поставленный на ремонт | laid up for repair |
| gen. | поставленный на сцене | staged |
| gen. | поставленный на учёт | enrolled with (Johnny Bravo) |
| gen. | поставленный на учёт | reported (cognachennessy) |
| gen. | поставленный не на место | misplaced |
| mil. | поставленный перед свершившимся фактом | confronted with a fait accompli |
| Makarov. | поставленный под прямым углом к стене | placed at the right angle to the wall |
| gen. | поставленный под сомнение | controversial |
| busin. | поставленный под сомнение | disputed |
| gen. | поставленный под сомнение | compromised (vovazl) |
| gen. | поставленный под углом | canted |
| gen. | поставленный под углом | canting |
| mil. | поставленный под удар | exposed |
| Makarov. | поставленный прямо | end up |
| Игорь Миг | поставленный с ног на голову | totally misrepresented |
| gen. | поставленный с целью получить определённый ответ | loaded |
| tech. | поставленный стоймя | upright |
| mil. | поставленным в безвыходное положение | stalemated |
| mil., avia. | поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | delivered duty paid (named-place of destination) |
| mil., avia. | поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | delivered duty paid ... (named-place of destination) |
| mil., avia. | поставлено на борт судна в | delivered ex ship (named port of destination) |
| mil., avia. | поставлено на борт судна в ... | delivered ex ship ... (named port of destination) |
| gen. | поставлено на карту | at stake (olga garkovik) |
| gen. | поставлено на карту | on the line (Maxil) |
| inf. | поставлено на кон | was at stake (Val_Ships) |
| mil., avia. | поставлено на причал в | delivered ex quay (named port of destination) |
| mil., avia. | поставлено на причал в ... | delivered ex quay ... (named port of destination) |
| inf. | поставлено под удар | was at stake (Val_Ships) |
| Makarov. | правильно поставленный знак препинания | rightly put stop (В.И.Макаров) |
| gen. | правильно распределить свои силы для достижения поставленной цели | pace yourself for this goal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право быть поставленным в известность о предъявляемом обвинении | right to be informed of charges (HarryWharton&Co) |
| mil. | предмет снабжения выдаваемый с учётом поставленной задачи | mission-oriented item |
| mil. | предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| mil. | принцип выполнения поставленной задачи с учётом допустимых потерь | favorable attrition doctrine |
| mil., avia. | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели | management by objective with results |
| busin. | принять необходимые меры по достижению поставленных целей | take the necessary steps to achieve the goals (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить организацию сил и средств в соответствии с поставленной задачей | task-organize |
| nautic. | продолжительность выполнения поставленной задачи | on-task time |
| philos. | прорыв к пониманию поставленной проблемы | insight (и нахождение её решения Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | противопехотная мина, поставленная на растяжку | tripwire grenade |
| Makarov. | пьеса была впервые поставлена на этой сцене | the play was first given on this stage |
| gen. | пьеса была поставлена в Лондоне | the play was staged in London |
| Makarov. | пьеса была поставлена под его руководством | the play was staged under his direction |
| gen. | пьеса была хорошо поставлена | the play was good theatre |
| gen. | пьеса была хорошо поставлена | the play made good theatre |
| Makarov. | пьеса поставлена со всем возможным размахом и роскошью | the piece is staged in the most sumptuous manner imaginable |
| mil. | разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| explan. | редактор, вычитывающий перевод – без сличения с оригиналом – на предмет лексического и стилистического соответствия перевода поставленной задаче | reviewer (описат. перевод термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements, а также ISO 17100:2015(en) Translation services – Requirements for translation services
: If the service specifications include a review, the TSP shall ensure that the translation is reviewed. The reviewer (see 3.2.4) shall carry out a monolingual review to assess the suitability of the translation for the agreed purpose and recommend corrective measures. iso.org solitaire) |
| gen. | рельс, поставленный ребром | edge rail |
| busin. | решать поставленные задачи | get things done (Alex_Odeychuk) |
| busin. | решать поставленные задачи | get stuff done (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ряд кирпича, поставленного стоймя "на лицо" или "на попа" | soldier course |
| construct. | ряд кирпича, поставленного стоймя "на лицо" или "на попа" | brick soldier course |
| construct. | ряд кирпичей, поставленных вертикально | soldier course |
| construct. | ряд кирпичей, поставленных вертикально | upright course |
| construct. | ряд кирпичей, поставленных вертикально | brick-on-end course |
| construct. | ряд кирпичей, поставленных на торец | soldier course |
| construct. | ряд кирпичей, поставленных стоймя | brick soldier course ("на лицо", "на попа") |
| tech. | ряд кладки из кирпича, поставленного на торец | soldier course |
| construct. | ряд кладки из кирпичей, поставленных "на лицо" или "на попа" | soldier course |
| construct. | ряд кладки из кирпичей, поставленных на ребро | rowlock course |
| Makarov. | с низко поставленной головой | low-headed |
| mil. | с учётом поставленной задачи | on a mission basis |
| gen. | с учётом того, что там поставлено на карту | given the stakes (fluggegecheimen) |
| shipb. | сигнальный шар, указывающий с какого борта поставлен трал | sweeping ball |
| gen. | система поставлена на карту | system is at stake |
| media. | система уравнений, описывающих корректно поставленную задачу | well-posed system (решения этой системы уравнений характеризуются непрерывной зависимостью от начальных условий) |
| busin. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | checking progress against goals |
| busin. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | checking progress against targets |
| busin. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | measuring progress against targets |
| busin. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | measuring progress against goals |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | measure progress against the targets |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | measure progress against the goals |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | check progress against the goals |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | check progress against the targets |
| seism. | специально поставленный поглотитель колебаний | add-on damper |
| gen. | список поставленных целей | checklist (driven) |
| mil., tech. | сплошной поперечный настил из досок, поставленных на ребро | solid laminated flooring |
| gen. | справиться с поставленной задачей | have big shoes to fill (ad_notam) |
| gen. | справиться с поставленной задачей | get the things done (Alex_Odeychuk) |
| media. | срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| Makarov. | стол был поставлен точно по середине комнаты | the table was placed in the dead centre of the room |
| amer. | стратегия эффективного использования ограниченных финансовых ресурсов для достижения поставленных целей | moneyball (VLZ_58) |
| gen. | строить жизнь в соответствии с той целью, которая поставлена | shape one's life according to an end in view |
| busin. | суда поставленные на прикол | laid-up tonnage |
| nautic. | судно, поставленное под погрузку ранее обусловленного срока | backward ship |
| nautic. | судно поставлено на прикол | ship is laid up |
| media. | судьба страны поставлена на карту | nation is at stake (bigmaxus) |
| construct. | творческий подход к решению поставленных задач | solve problems creativity (akimboesenko) |
| Игорь Миг | те, кому был поставлен диагноз ВИЧ | people living with HIV |
| Gruzovik, fig. | тенденциозно поставленный вопрос | angled question |
| Makarov. | теперь, когда им поставлен ультиматум, отступать поздно | now when they have been given an ultimatum the fat is in the fire |
| shipb. | тесно поставленные | closely spaced |
| gen. | только что поставленный спектакль | newly-opened production |
| Makarov. | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: |
| Игорь Миг | ты справился с поставленной задачей | you nailed it |
| tech. | тычок, поставленный на ребро | bull header |
| Makarov. | у неё был хорошо поставленный низкий голос | her voice was actressy and deep |
| nautic. | углы парусов, поставленных для попутного шторма | goose wings |
| gen. | удовлетворяющий поставленным критериям | eligible (MichaelBurov) |
| gen. | удовлетворяющий поставленным требованиям | eligible (MichaelBurov) |
| Makarov. | удочка с приманкой, поставленная на ночь | night-line |
| media. | условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best fit |
| media. | условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best-fit |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| Игорь Миг | успешно справиться с поставленной перед ним задачей | live up to the challenge |
| gen. | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| gen. | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| mil. | фактическая численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| kayak. | фальшборт поставленный в противоположном направлении | inverted wave breaker |
| gen. | фигуры поставлены фронтально | figures are presented frontally |
| gen. | фильм великолепно поставлен | this film has excellent direction |
| Makarov. | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен | film version that eroticizes the original story |
| Makarov. | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен | a film version that eroticizes the original story |
| media. | фильм поставлен | directed by |
| gen. | фильм поставлен по роману | the film is a screen version of the novel |
| Makarov. | фирма объявила дефолт по платежам за поставленные товары | the firm has defaulted on its payments for the goods |
| media. | функция извлечения вызова, поставленного на ожидание, любой станцией, где указывается занятая линия | non-exclusive hold (held line) |
| gen. | холодный ужин был поставлен на стол | a cold supper was laid upon the table |
| Makarov. | хорошо поставленная задача | well-posed problem |
| Makarov. | хорошо поставленная задача | well-defined problem |
| gen. | хорошо поставленное хозяйство | well-run household |
| Makarov. | хорошо поставленные уши | well carried ears |
| gen. | хорошо поставленный | well conducted |
| Makarov. | хорошо поставленный | well-defined |
| gen. | хорошо поставленный | well-regulated |
| gen. | хорошо поставленный | plummy |
| gen. | хорошо поставленный | well-conducted (о деле) |
| gen. | хорошо поставленный голос | good voice (Alexander Demidov) |
| psychiat. | хотя ему такой диагноз врачом-психиатром поставлен не был | although he was not formally diagnosed |
| gen. | цель, поставленная на новый год | new year's resolution (driven) |
| AI. | цепочка действий, ведущая к поставленной цели | chain of actions which lead to a desired goal (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чайник поставлен | the kettle is on |
| nautic. | часовой, поставленный смотреть вокруг горизонта | look-out |
| nautic. | часовой, поставленный смотреть вокруг горизонта | keep a look-out |
| nautic. | часовой, поставленный смотреть вперёд горизонта | look-out |
| nautic. | часовой, поставленный смотреть вперёд горизонта | keep a look-out |
| nautic. | часто поставленные шпангоуты | closely pitched frames |
| mil. | численность сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| HR | чётко поставленные навыки | strong skills (Alex_Odeychuk) |
| HR | чётко поставленные навыки аналитической работы | strong analytical skills (Alex_Odeychuk) |
| agric. | шея с хорошо поставленной головой | neck with head well set on |
| adv. | широко поставленный вопрос | broad question |
| electr.eng. | электрозаклёпка, поставленная с проплавлением верхнего элемента соединения | fusion spot weld |
| gen. | эта опера и т.д. была впервые поставлена в Париже | the opera the play, etc. was first given in Paris (on this stage, etc., и т.д.) |
| gen. | эта опера была поставлена на радио | this opera was put on the air |
| Makarov. | эта пьеса будет поставлена через месяц | the play will be presented in a month |
| gen. | это предложение было поставлено на голосование | the motion was put to the vote |
| Makarov. | этот станок был поставлен в упаковочном ящике | the machine-tool was delivered in a packing case |
| gen. | я был поставлен в тупик | I stood at a stay |
| gen. | я не поставлен в необходимость | I am under no necessity |
| nautic. | якорь, поставленный по ветру | upwind anchor |
