| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая поставка нефти | lease automatic custody transfer |
| Makarov. | автоматическая поставка нефти | lease automatic custody transfer (LACT) |
| O&G | автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT |
| O&G. tech. | автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT (lease automatic custody transfer; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT (lease automatic custody transfer; источник: словарь Извекова) |
| tech. | автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer |
| O&G | автоматическая поставка с промысла по закрытой системе | lease automatic custody transfer |
| disast. | быстрая поставка оборудования | crate & ship (Стратегия создания новой вычислительной системы в случае бедствия, основанная на заключении соглашения с поставщиком оборудования о замене непригодных к эксплуатации технических средств в течение оговоренного периода времени Georgy Moiseenko) |
| O&G | виртуальная реверсная поставка газа | back-haul (Oleksandr Spirin) |
| bank. | включает в себя три системы: поставка против платежа | exchange-for-value settlement system |
| energ.ind. | долгосрочная поставка энергоресурсов | long-term energy supply |
| patents. | дополнительная поставка товаров | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale |
| patents. | дополнительная последующая поставка товаров | additional supply to the commodity stock of a clearance sale |
| commer. | Досрочная поставка товара | advanced delivery (matvey_p) |
| O&G, sakh. | комплексная поставка наливных эстакад светлых нефтепродуктов | light product loading rack packaged supply (pipa1984) |
| O&G, sakh. | комплексная поставка системы сжатого воздуха | air compression system packaged supply (pipa1984) |
| EBRD | консигнационная поставка товаров | consignment |
| law | любая осуществляемая Поставщиком поставка Товаров и Услуг | delivery of Products and Services by the Supplier (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | на условиях "поставка против платежа" | on a delivery vs. payment basis (Alexander Matytsin) |
| fin. | на условиях "поставка против платежа" | on a delivery-versus-payment basis (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | настоящая поставка против платежа | real DVP (разновидность расчётов на условии "поставка против платежа", при которой окончательный перевод ценных бумаг происходит одновременно с окончательным и безотзывным платежом 'More) |
| comp., MS | невыполненная поставка с наложенным платежом | COD outstanding (Undelivered and unpaid cash-on-delivery transaction) |
| comp., MS | невыполненная поставка с наложенным платежом | cash on delivery outstanding |
| comp., MS | невыполненная поставка с наложенным платежом | C.O.D. outstanding |
| Makarov. | непрерывная поставка в забое | continuous face haulage |
| Cloud. | облачно-ориентированная поставка программного обеспечения | software delivery in a cloud-native way (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | обусловлена поставка в текущем году | it is stipulated that delivery shall be effected this year |
| law | обязательная поставка сырьевых материалов | inevitable procurement of prematerials (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | обязательства на условиях "поставка и платёж" | delivery and payment obligations (Alexander Matytsin) |
| gen. | оговорена поставка в текущем году | it is stipulated that delivery shall be effected this year |
| gen. | оперативная поставка деталей и материалов по мере надобности | just-in-time (система организации снабжения производства) |
| mil., avia. | опережающее производство и поставка в войска | early production and fielding |
| logist. | последняя поставка по контракту | final delivery |
| econ. | поставка автомашинами | delivery by road |
| el. | поставка аксессуаров | option |
| O&G, oilfield. | поставка без возможности возврата | Use-or-Lose (категория поставок, когда Заказчик полностью оплачивает оборудование, но в случае неиспользования не имеет возможности возврата и несет финансовые потери evermore) |
| logist. | поставка без наличных запасов | hand-to-mouth supply |
| transp. | поставка без оплаты пошлин | DDU (delivered duty unpaid) |
| transp. | поставка без оплаты пошлин | delivered duty unpaid (DDU) |
| agric. | поставка без оплаты пошлин | delivery duty unpaid |
| gen. | Поставка без оплаты пошлины | Delivery Duty Unpaid (Дмитрий_Р) |
| st.exch. | поставка без платежа | FOP ('More) |
| st.exch. | поставка без платежа | free of payment (free of payment (FoP) – A transfer of securities without a corresponding transfer of funds.) |
| st.exch. | поставка без платежа | free-off-payment (Alexander Matytsin) |
| econ. | поставка без посредника | drop shipment |
| SAP. | поставка без ссылки на заказ | delivery w/o order |
| commer. | поставка без счетов-фактур | SNI (shipped not invoiced chunya) |
| logist. | поставка без упаковки | unpacked delivery (tania_mouse) |
| econ. | поставка без уплаты пошлины | delivered duty unpaid (dimock) |
| gen. | поставка без установки | loose supply (bigbeat) |
| bank. | поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца | buying-in |
| gen. | поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца | buying in |
| avia. | поставка большими партиями | bulk delivery |
| logist. | поставка бочковой тары | drum supply |
| econ. | поставка в вагоне | delivery by waggon |
| law | поставка в док | dockage |
| law | поставка в комплекте | package (Alexander Demidov) |
| econ. | поставка в комплекте | total package procurement |
| inf. | поставка в комплекте | package supply (Damirules) |
| law | поставка в кредит | delivery on credit |
| law | поставка в кредит | advance delivery |
| busin. | поставка в кредит | credit supply |
| adv. | поставка в кредит | credit delivery |
| logist. | поставка в месте назначения | delivered at place (ratatosk) |
| procur. | поставка в месте назначения | DAP (Инкотермс 2010 aloof) |
| logist. | поставка в место назначения | delivery at place (указанном в договоре  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| logist. | поставка в место назначения | DAP (указанном в договоре Andrey Truhachev) |
| logist. | поставка в место назначения | delivered at place (Andrey Truhachev) |
| busin. | поставка в минимальные сроки | best delivery time (Echie) |
| softw. | поставка в облако | cloud delivery (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | поставка в обработке | delivery in process |
| int.transport. | поставка в пункт назначения | delivery at place (igisheva) |
| int.transport. | поставка в пункт назначения | Delivered at Place (DELIVERED AT PLACE (DAP) means that the seller delivers the goods – and transfers risk – to the buyer when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination or at the agreed point within that place, if any such point is agreed. The seller bears all risks involved in bringing the goods to the named place of destination or to the agreed point within that place. In this Incoterms rule, therefore, delivery and arrival at destination are the same.: обычно указывается сокращение DAP dhl.ru Yuriy83) |
| interntl.trade. | поставка в пункте | DAP (название пункта) (Delivery At Point Mifta) |
| interntl.trade. | поставка в пункте ... название пункта | delivery at place (Incoterms 2011 Mifta) |
| EBRD | поставка в пункте ... название пункта | DAP (smovas) |
| busin. | Поставка в пункте назначения | Delivery at Place (of destination smovas) |
| law | поставка в Россию | Russia's import of (Alexander Demidov) |
| tax. | поставка товаров в связи с экспортом | export-related supply (dimock) |
| econ. | поставка в согласованном ассортименте | delivery in the agreed assortment |
| busin. | поставка в соответствии с условиями контракта | good delivery |
| fin. | поставка в соответствии с установленными требованиями | Good Delivery (Alexander Matytsin) |
| adv. | поставка в срок | on-time delivery |
| Makarov. | поставка в срок | futures delivery |
| econ. | поставка в счёт долга | delivery as payment of a debt |
| adv. | поставка в штурмовом порядке | rush shipment |
| busin. | поставка вагонной партии груза | consignment by carload |
| pack. | поставка вискозы партиями | batch viscose supply (в ёмкостях) |
| SAP. | поставка возвратного материала | returns delivery |
| tech. | поставка воздушных судов | aircraft delivery |
| mil. | поставка вооружений | arms delivery |
| mil. | поставка вооружения и военной техники | delivery of weaponry and equipment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | поставка вооружения и военной техники | arming (Киселев) |
| engin. | поставка восстановленных запчастей | reman spare parts supply (const611) |
| astronaut. | "поставка изделия заказчику выполнена" | "on dock" |
| O&G | поставка газа | GS (MichaelBurov) |
| formal | поставка газа | gas service (ART Vancouver) |
| O&G | поставка газа | gas supply m3/day (MichaelBurov) |
| oil | поставка газа | gas supply |
| oil | поставка газа | gas offtake |
| O&G, sakh. | поставка газа во внутреннюю газовую сеть о.Сахалин и российского дальнего востока | supply of gas to the Sakhalin island and Russian far east domestic gas distribution system |
| oil | поставка газа которому может быть прекращена | interruptible user (в случае неплатежей) |
| oil | поставка газа которому может быть прекращена | interruptible customer (в случае неплатежей) |
| gas.proc. | поставка генераторного газа для общегородских нужд | public supply of product gas |
| gas.proc. | поставка генераторного газа на сторону | public supply of product gas |
| logist. | поставка горючего | fuel supply |
| mil. | поставка горюче-смазочных материалов | fueling (Киселев) |
| econ. | поставка готовой продукции | ready delivery |
| construct. | поставка груза | delivery of cargo |
| busin. | поставка груза на один грузовой автомобиль | consignment by lorry load |
| tech. | поставка грузовых вагонов | freight-car supply |
| tech. | поставка двигателя | vehicle delivery |
| Makarov. | поставка деталей или узлов строго по календарному графику | JIT just-in-time component delivery |
| Makarov. | поставка деталей или узлов строго по календарному графику | just-in-time JIT component delivery |
| automat. | поставка деталей по принципу "строго вовремя" | just-in-time component delivery |
| automat. | поставка деталей по принципу "строго вовремя" | JIT component delivery |
| econ. | поставка дефектного товара | defective delivery (Ega92) |
| busin. | поставка для замены | delivery in replacement |
| busin. | поставка для изучения товара | supply made for consideration |
| logist. | поставка для небольших организаций и частных лиц | detail supply |
| progr. | поставка для оценки | evaluation deliverable (любой ресурс, который оценщик или орган оценки требует от заявителя или разработчика для выполнения одного или нескольких видов деятельности по проведению оценки или по надзору за оценкой ssn) |
| el. | поставка до границы | franco border |
| tech. | поставка до границы | delivered at frontier |
| gen. | Поставка до границы | Delivery At Frontier (Дмитрий_Р) |
| int.transport. | поставка до места назначения | delivery at place (igisheva) |
| gen. | поставка до начала следующего дня | overnight delivery (Пахно Е.А.) |
| econ. | поставка до пункта назначения | delivery to destination |
| econ. | поставка дополнительного количества | delivery of additional goods |
| el. | поставка дополнительного оборудования | option |
| math. | поставка за длительный срок | long term delivery |
| tax. | поставка за пределами территории | out-of-scope supply (страны eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| logist. | поставка за счёт подвоза при отсутствии запасов | hand-to-mouth existence in supplies |
| logist. | поставка за счёт текущего подвоза при отсутствии запасов | hand-to-mouth character of supply |
| logist. | поставка заготовленной продукции | actual procurement |
| bank. | поставка заимствованных ценных бумаг | delivery of borrowed securities |
| gen. | поставка Заказа | Order delivery (elena.kazan) |
| gen. | поставка выполняемая заказчиком | customer's supply (обычно как пункт или условие в инженерно-технических проектах Artemie) |
| econ. | поставка закупленного материала | purchase delivery |
| auto. | поставка запчастей | parts delivery |
| construct. | поставка запчастей | spare parts delivery |
| gen. | поставка запчастей | spare parts service (dolmetscherr) |
| logist. | поставка запчастей и комплектующих | aftermarket support (qwarty) |
| Makarov. | поставка зерна | delivery of grain |
| agric. | поставка зерна государству | obligatory grain delivery to the State |
| gen. | поставка и дистрибьюция | supply and distribution (распространение продукции 4uzhoj) |
| mil., WMD | поставка и монтаж | furnish and install |
| tech. | поставка и монтаж | Supply and Installation (Andronik1) |
| mil., avia. | поставка и снабжение боеприпасами в сухопутных войсках США | United States Army Ammunition Procurement and Supply |
| mil., avia. | поставка и управление прикладными программами | application distribution and management |
| mil., WMD | поставка и установка | shipping and set-up |
| industr. | поставка и шеф-монтажные работы оборудования | equipment supply and installation (Alex_Odeychuk) |
| el. | поставка из имеющихся запасов | stock delivery |
| adv. | поставка из нескольких источников | multiple sourcing |
| IT | поставка избыточного количества | overshipment |
| O&G, casp. | поставка изделий и оказание сопутствующих услуг при проведении буровых работ | drilling product service line (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | поставка из-за рубежа | overseas procurement |
| law | поставка импортной продукции | import (Alexander Demidov) |
| avia. | поставка каф | c.&f. delivery (стоимость и фрахт) |
| gen. | поставка выполняемая клиентом | client's supply (обычно как пункт или условие в инженерно-технических проектах Artemie) |
| progr. | поставка коммерческого прикладного программного средства | shipping commercial software application (ssn) |
| cables | поставка комплектного оборудования | delivery of complete equipment |
| law | поставка комплектных заводов | delivery of complete plants |
| logist. | поставка крупных партий запасных частей для ремонта по агрегатному методу | bulk replenishment parts support |
| avia. | поставка лётных экипажей | flight crews provision (напр., другой авиакомпании) |
| Gruzovik | поставка материала | delivery of material |
| econ. | поставка материалов | delivery of materials |
| construct. | поставка материалов и обеспечение специалистами | supply оf material and workmanship (akimboesenko) |
| tech. | поставка материалов по мере необходимости | materials as needed |
| logist. | поставка мелкими партиями | supply in detail |
| ore.form. | Поставка металла с серебряных рудников выросли на 1% и составили 28% совокупного объёма добычи серебра | Primary silver mine supply grew by 1% to account for 28% of global silver mine output (Guca) |
| law | поставка на внешние рынки сбыта | export (Alexander Demidov) |
| O&G | поставка на входе | input gas delivery (MichaelBurov) |
| O&G | поставка на входе | gas delivery (MichaelBurov) |
| O&G | поставка на входе | delivery (MichaelBurov) |
| O&G | поставка на входе трубопровода | input gas delivery (MichaelBurov) |
| O&G | поставка на входе трубопровода | gas delivery (MichaelBurov) |
| O&G | поставка на входе трубопровода | delivery (MichaelBurov) |
| O&G | поставка на выходе | output gas delivery (MichaelBurov) |
| O&G | поставка на выходе | gas re-delivery (MichaelBurov) |
| O&G | поставка на выходе | re-delivery (MichaelBurov) |
| O&G | поставка на выходе трубопровода | output gas delivery (MichaelBurov) |
| O&G | поставка на выходе трубопровода | gas re-delivery (MichaelBurov) |
| O&G | поставка на выходе трубопровода | re-delivery (MichaelBurov) |
| transp. | поставка на границе | delivered at frontier (DAF) |
| transp. | поставка на границе | DAF (delivered at frontier) |
| adv. | поставка на замену | replacement delivery (оборудования) |
| commer. | поставка на рынок наличного товара | cash market supply |
| st.exch. | поставка на следующий день | tom (сокр. от "tomorrow next" Alex_Odeychuk) |
| fin. | поставка на срок | future delivery |
| int.transport. | поставка на терминале | delivered at terminal (Incoterms Yuriy83) |
| law, ADR | поставка на терминале | DAT (Delivered At Terminal visgard777) |
| econ. | поставка на условии "все в одной упаковке" | total package procurement |
| busin. | поставка на условиях каф | delivery C and F |
| O&G, sakh. | поставка на условиях комиссии | shipment on commission |
| busin. | поставка на условиях кредита | delivery on credit terms |
| gen. | поставка на условиях СИП | CIP delivery |
| busin. | поставка на условиях сиф | delivery CIF |
| busin. | поставка на условиях фоб | delivery fob |
| busin. | поставка на условиях фоб аэропорт | delivery fob airport |
| busin. | поставка на условиях франко-вагон граница страны продавца | delivery for to the frontier of the seller's country |
| busin. | поставка на условиях франко-выставка | delivery free exhibition |
| busin. | поставка на условиях франко-завод | delivery fob plant |
| busin. | поставка наличного товара | cash delivery |
| invest. | поставка наличности | cash delivery |
| sl., drug. | поставка наркотиков | delivery of drugs |
| econ. | поставка недопоставленных товаров | shortfall in delivery |
| adv. | поставка неполного количества | short delivery |
| logist. | поставка нефтепродуктов в отдалённые районы | overseas petroleum supply |
| oil | поставка нефти | oil delivery (Alex Lilo) |
| oil | поставка нефти | oil deliveries (Alex Lilo) |
| gen. | поставка партия нефти | cargo |
| tech. | поставка оборудования | equipment procurement (larisa_kisa) |
| econ. | поставка оборудования | delivery of equipment |
| IT | поставка оборудования | procurement |
| tech. | поставка оборудования | equipment supply (Alex_Odeychuk) |
| busin. | поставка оборудования | procurement purchasing |
| tech. | поставка оборудования | supply of equipment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | поставка оборудования в комплекте | total package procurement |
| busin. | поставка оборудования для замены | replacement delivery |
| mil., avia. | поставка оборудования и монтаж | equipment and installation |
| O&G, sakh. | Поставка оборудования на бесконкурсной основе | Single Source (pipa1984) |
| qual.cont. | поставка оборудования, не находящегося в состоянии эксплуатационной готовности | not operationally ready supply |
| tech. | поставка оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready, supply |
| mil., avia. | поставка обычных вооружений | conventional arms transfer |
| logist. | поставка овощей | vegetable supply |
| econ. | поставка оружия | arms procurement |
| tax. | поставка, освобождённая от налогообложения | exempt supply (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| tax. | поставка, освобождённая от НДС | VAT exempt supply (newikova) |
| gen. | поставка, освобождённая от уплаты налогов | zero-rated supply (Johnny Bravo) |
| econ. | поставка оставшегося товара | delivery of the balance of goods |
| logist. | поставка, осуществляемая зональными складами | zonal supply support |
| int.transport. | поставка осуществляемая из одной страны | single country shipment (Paul_K) |
| shipb. | Поставка от производителя | Owner's supply (При строительстве судна на верфи есть как компоненты производимые на верфи, так и поставляемы сторонними поставщиками Intopito) |
| busin. | поставка партиями | successive delivery (Andrey Truhachev) |
| busin. | поставка партиями | delivery by instalments (Marie_D) |
| busin. | поставка партиями | delivery by lots |
| econ. | поставка партиями | delivery by consignments |
| busin. | поставка партиями | delivery in instalments |
| gen. | поставка партиями | delivery by batches (sankozh) |
| astronaut. | поставка первого изделия | initial delivery |
| anim.husb. | поставка передних конечностей | set of front legs (у лошади) |
| tech. | поставка пищевых продуктов | catering |
| int.transport. | поставка по графику | just-in-time delivery (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | поставка по графику | scheduled delivery |
| tech. | поставка по договору | contracted delivery |
| logist. | поставка по заказу | request supply |
| el. | поставка по заказу | delivered to order |
| logist. | поставка по затребованию | on-call supply |
| busin. | поставка по импорту | imported delivery (atrox) |
| tech. | поставка по календарному графику | just-in-time component delivery (деталей или узлов) |
| tech. | поставка по календарному графику | just-in-time delivery |
| tech. | поставка по календарному графику | JIT delivery |
| tech. | поставка по календарному графику | JIT component delivery (деталей или узлов) |
| busin. | поставка по контракту | contract supply |
| logist. | поставка по особому требованию | call-type |
| gen. | поставка по отдельному контракту | option (Peter Cantrop) |
| econ. | поставка по ошибке | misdelivery |
| progr. | поставка по проекту | project delivery (ssn) |
| Makarov. | поставка по срочной сделке | futures delivery |
| securit. | поставка по стоимости | delivery by value (Alexander Matytsin) |
| O&G. tech. | поставка по твёрдым ценам | regulated sale |
| econ. | поставка по требованию | delivery on request |
| econ. | поставка по требованию | delivery on demand |
| econ. | поставка по требованию | delivery on call |
| logist. | поставка по трубопроводу | pipe supply |
| Makarov. | поставка по фьючерсной сделке | futures delivery |
| econ. | поставка по частям | delivery by instalments |
| busin. | поставка по частям | part shipment |
| econ. | поставка по частям | delivery in lots |
| busin. | поставка по частям | delivery in instalments |
| automat. | поставка под ключ | turnkey basis (напр., оборудования) |
| cables | поставка "под ключ" | turn-key project delivery |
| comp., net. | поставка "под ключ" | on-key delivery |
| media. | поставка «под ключ» | on-key delivery |
| construct. | поставка под ключ | complete turnkey furnishing |
| tech. | поставка "под ключ" | turnkey project (напр., завода) |
| tech. | поставка "под ключ" | complete turnkey furnishing |
| logist. | поставка под потребность | lot for lot (agrabo) |
| chem. | поставка под реактивы | reagent tray (iwona) |
| tech. | поставка полного комплекта аппаратуры | delivery of complete set of equipment |
| tech. | поставка полностью разобранных автомобилей | Completely Knocked Down |
| busin. | поставка после платежа | supply made against payment |
| gen. | поставка, превышающая спрос | oversupply |
| gen. | поставка, превышающая спрос или требование | oversupply |
| logist. | поставка при отсутствии достаточных запасов | hand-to-mouth condition |
| progr. | поставка приложения | application delivery (ssn) |
| Makarov. | поставка провианта для армии | purveyance of supplies for an army |
| irish.lang., hist. | поставка провианта для английских войск по установленным ценам | cess |
| gen. | поставка провианта для войск по установленным ценам | cess (английских) |
| gen. | поставка провизии | victualling |
| gen. | поставка провизии | victualing |
| telecom. | поставка программного обеспечения | software delivery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | поставка программного обеспечения | contribution |
| IT | поставка программного обеспечения на дискетах двух типов | dual media software |
| construct. | поставка продовольствия | catering (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | поставка продукта или услуги | supply a product or service (ssn) |
| progr. | поставка продуктов | product delivery (ssn) |
| gen. | поставка продуктов | catering |
| gen. | поставка продукции | product supply (olga garkovik) |
| qual.cont. | поставка продукции без проверки качественных характеристик на этапе входного контроля | ship to stock (tannin) |
| account. | поставка продукции для реализации на комиссионных условиях | consignment |
| media. | поставка изготовление продукции на правах второго поставщика | second-sourcing |
| product. | поставка продукции на условиях аутсорсинга на базе оборудования заказчика | decaptivation (используется в бизнесе промышленных газов Teymour) |
| econ. | поставка продукции на экспорт | supply of export products |
| busin. | поставка продукции по прямым длительным хозяйственным связям | producer goods delivery based on direct long lasting relationship with suppliers |
| astronaut. | "поставка изделия заказчику произведена" | "on dock" |
| busin. | поставка против акцепта | delivery against acceptance |
| st.exch. | поставка против платежа | delivery versus payment (DVP – ППП 'More) |
| abbr. | поставка против платежа | DVP (ППП – Delivery Versus Payment 'More) |
| fin. | поставка против платежа | delivery against payment (чаще "delivery versus payment (DVP) – порядок проведения расчётов по сделкам с ценными бумагами, обеспечивающий поставку ценных бумаг покупателю только при условии получении платежа продавцом (и одновременно с таким получением) kee46) |
| fin. | поставка против поставки | DVD (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | поставка против поставки | exchange-for-value settlement system |
| fin. | поставка против поставки | delivery versus delivery (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | поставка пунктом отгрузки | delivery by a shipping point |
| econ. | поставка равными партиями | delivery in equal lots |
| intell. | поставка разведывательного оборудования | procurement of intelligence equipment (Alex_Odeychuk) |
| transp. | поставка разобранных узлов | completely knocked down CKD supply |
| transp. | поставка разобранных узлов для промышленной сборки | completely knocked down CKD supply |
| energ.syst. | поставка реактивной мощности и управление напряжением | reactive supply and voltage control (MichaelBurov) |
| gen. | поставка россыпью | delivery in bulk (ADENYUR) |
| O&G, oilfield. | поставка с возможностью возврата | Use-or-Return (категория поставок, когда Заказчик полностью оплачивает оборудование, но в случае неиспользования имеет возможность возврата поставщику и получения компенсации evermore) |
| adv. | поставка с гарантией возврата непроданных товаров за полную стоимость | guaranteed sale |
| adv. | поставка с запаздыванием | late delivery |
| econ. | поставка с запозданием | lagged delivery |
| mil., avia. | поставка с неопределённым сроком | indefinite delivery |
| mil. | поставка с неустановленным сроком | indefinite delivery |
| transp. | поставка с оплатой пошлин | delivered duty paid (DDP) |
| transp. | поставка с оплатой пошлин | DDP (delivered duty paid) |
| busin. | поставка с оплатой пошлины | Delivery Duty Paid (marinaschatzy) |
| tech. | поставка с оплатой пошлины | delivered duty paid |
| tech. | поставка с оплатой пошлины получателем | delivered duty unpaid |
| econ. | поставка с опозданием | late delivery |
| econ. | поставка с опозданием | lagged delivery |
| EBRD | поставка с предоплатой | cash with order |
| EBRD | поставка с предоплатой | cash before delivery (c.b.d.) |
| energ.ind. | поставка напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей | phased additions |
| tech. | поставка с пристани | Delivered Ex Quay |
| transp. | поставка с причала | delivered ex quay |
| busin. | поставка с причала | DEQ (delivered ex quay) |
| nautic. | поставка с причала | delivered ex quay (DEQ) |
| nautic. | поставка с судна | DES (delivered ex ship) |
| transp. | поставка с судна | delivered ex ship |
| nautic. | поставка с судна | delivered ex ship (DES) |
| law | поставка с уплатой пошлины | delivered duty paid |
| econ. | поставка самолётом | airfreight delivery |
| econ. | поставка, свободная от платежа | free of payment |
| econ. | поставка сериями | series delivery (Andrey Truhachev) |
| econ. | поставка сериями | serial delivery (Andrey Truhachev) |
| econ. | поставка сериями | delivery of series (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставка системного оборудования | System Delivery (WiseSnake) |
| gen. | поставка компонентов системы | System Delivery (WiseSnake) |
| avia. | поставка сиф | c.i.f. delivery (стоимость, страхование, фрахт) |
| el. | поставка со склада | stock delivery (организация производства РЭА) |
| logist. | поставка со склада | depot supply |
| media. | поставка со склада | stock delivery (организация производства радиоэлектронной аппаратуры) |
| law, ADR | поставка со склада | delivery ex warehouse (условие коммерческого контракта) |
| automat. | поставка со склада | ex-stock delivery (ssn) |
| adv. | поставка со склада | warehouse delivery (производителя или оптовика) |
| law | поставка средств производства | delivery of capital goods |
| progr. | поставка среды выполнения | run-time delivery (Alex_Odeychuk) |
| fin. | поставка стоимостью | delivery by value (в некоторых расчётных системах – механизм для оказания
содействия участнику в заимствовании денежных средств у
другого участника или предоставлении их в кредит другому
участнику против обеспечения, размещенного в системе. Система
отбирает и поставляет ценные бумаги (в соответствии с заранее
установленными условиями предоставляющего и получающего
обеспечение лица) подходящей стороне и обеспечивает возврат
эквивалентных ценных бумаг в следующий рабочий день cbr.ru Natalya Rovina) |
| construct. | поставка строительных материалов | procurement of construction materials |
| shipb. | yard supply поставка судостроительной верфи | YS (aptr) |
| shipb. | Поставка судостроительной верфи | Yard supply (Intopito) |
| gen. | поставка съестных припасов | victualling |
| gen. | поставка съестных припасов | victualing |
| media. | поставка сырой нефти | crude oil shipment (bigmaxus) |
| busin. | поставка сырья | raw material supply |
| law | поставка сырья | delivery of raw material |
| gen. | поставка сырья | feedstock supply (AD Alexander Demidov) |
| speed.skat. | поставка тела | carriage |
| mil., avia. | поставка технической модели | engineering model delivery |
| alum. | поставка технологии | technology transfer (aivanov) |
| econ. | поставка товара | goods delivery |
| law, ADR | поставка товара | handing-over |
| logist. | поставка товара крупными партиями | bulk support |
| econ. | поставка товара неправильная | misdelivery |
| adv. | поставка товара продавцу на льготных условиях | trade deal |
| dipl. | поставка товаров | delivery |
| busin. | поставка товаров | delivery of goods |
| econ. | поставка товаров в кредит | supply of goods on credit |
| fin. | поставка доставка товаров в хорошем состоянии | good delivery |
| econ. | поставка товаров внутри Сообщества | intra-Community supply of goods (не облагается налогом;- lcorcunov) |
| el. | поставка товаров до порога | deliver goods to the doorstep |
| oil | поставка товаров до порта в стране клиента за счёт поставщика | Ex ship |
| oil | поставка товаров до указанной границы за счёт поставщика | delivered at frontier |
| O&G | поставка товаров и услуг | provision of goods and services (Islet) |
| gen. | поставка товаров с оплатой расходов | cost, insurance and freight (CIF; СИФ) |
| O&G, sakh. | поставка товаров с оплатой расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight (CFR) |
| oil | поставка товаров с оплатой соответствующих расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight, formerly C&F |
| oil | поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, в зависимости от договорённости поставщик может также оплатить импортные и таможенные пошлины или налоги | Ex quay, duty paid, or duty for buyer's account |
| O&G, sakh. | поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем | ex quay, duty paid, or duty for buyer's account (EXQ) |
| oil | поставка товаров с уплатой импортной пошлины в стране клиента за счёт поставщика | delivered duty paid |
| law | поставка топлива в недостаточном количестве | underdelivery (Alexander Demidov) |
| oil | поставка топлива и воды | furnish fuel and water |
| mil. | поставка топлива и ГСМ | fueling (Киселев) |
| busin. | поставка точно в срок | just-in-time delivery |
| gen. | поставка третьей стороной | supplied by other (в спецификациях, контрактах и т. п. LyuFi) |
| mil. | поставка трубопроводов в комплектах | delivering of pipes in sets |
| el. | поставка у борта судна | delivery at the ship's side |
| gen. | поставка угля | coaling |
| automat. | поставка узлов по принципу "строго вовремя" | just-in-time component delivery |
| automat. | поставка узлов по принципу "строго вовремя" | JIT component delivery |
| avia. | поставка фоб | f. o. b. delivery (франко-борт) |
| busin. | поставка франко-автотранспортное средство | free on truck delivery |
| busin. | поставка франко-место | carriage free delivery |
| econ. | поставка франко-причал | delivered ex quay (dimock) |
| econ. | поставка франко-судно | delivered ex ship (dimock) |
| gen. | поставка хлеба | grain delivery to the government |
| st.exch. | поставка ценных бумаг | delivery of securities (YuliaO) |
| bank. | поставка ценных бумаг в негодном состоянии или неправильно оформленных | defective delivery |
| busin. | поставка ценных бумаг в стандартные сроки | regular way delivery |
| econ. | поставка ценных бумаг с соблюдением установленных правил | good delivery of securities |
| busin. | поставка ценных бумага или товаров с соблюдением установленных правил | good delivery |
| product. | поставка через посредника | back-to-back shipment (Метран) |
| construct. | поставка электричества | supply of electricity |
| logist. | поставка электроэнергии | electric supply |
| energ.syst. | поставка электроэнергии | power delivery (MichaelBurov) |
| energ.syst. | поставка электроэнергии | supply (MichaelBurov) |
| energ.ind. | поставка электроэнергии | electrical supply |
| energ.ind. | поставка электроэнергии в аварийных ситуациях | emergency power assistance |
| energ.ind. | поставка электроэнергии в реальном времени за сутки | time-of-day energy supply |
| energ.ind. | поставка энергоресурсов | energy supply |
| perf. | поставка эфирного масла | essential oil delivery |
| st.exch. | предстоящая поставка актива | onward delivery (MichaelBurov) |
| st.exch. | предстоящая поставка фонда | onward delivery (MichaelBurov) |
| mil. | приобретение и поставка материальных средств | materiel acquisition and delivery |
| gen. | EPSS ⇒ Engineering, Procurement and Site Service ⇒ проектирование, поставка и обслуживание на объекте | EPSS (Вид контракта, включающий проектирование (инжиниринг), поставку и обслуживание поставленного оборудования на площадке объекта Mikhail_Potapov) |
| O&G | проектирование, поставка и строительство | engineering, procurement and construction |
| O&G | проектирование, поставка, строительство, контроль | engineering, procurement, construction, supervision |
| transp. | прямая поставка от производителя | drop shipment delivery (потребителю товара) |
| O&G, casp. | прямая поставка товара со склада производителя | drop shipment (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | разработка и поставка приложения | developing and delivering software (ptraci) |
| O&G | разработка, поставка и строительство | engineer, procure and construct |
| O&G, tengiz. | разработка, поставка и строительство | Engineering, Procurement and Construction (Yeldar Azanbayev) |
| oil | разработка, поставка и строительство | procure and construct (andrushin) |
| bank. | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | cash market (обычно не более 2 дней) |
| st.exch. | система расчётов на условиях "поставка против платежа" | delivery-versus-payment system (часто в русском языке используется англ. сокращение DVP 'More) |
| econ. | совместная поставка двух или более товаров | joint supply (обходится дешёвле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| Makarov. | совместная поставка двух или более товаров | joint supply (обходится дешевле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| law | срочная поставка товаров | express goods |
| O&G, casp. | трансграничная поставка услуги | cross-border supply (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | хорошие поставка и процедура расчётов | good delivery and settlement procedures |
| Makarov. | эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца | the delivery of grain will fill our need for two months |
