Terms containing посредственно

Subject	Russian	English
busin.	быть посредственным в своей профессии	be average in the profession
amer.	в лучшем случае посредственный	sketchy at best (His theory about murder was sketchy at best. Val_Ships)
Makarov.	в ресторане были очень высокие цены за весьма посредственную еду	the restaurant charged very high prices for very ordinary cooking
book.	весьма посредственный	mediocre (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	весьма посредственный	not that impressive
Игорь Миг	весьма посредственный	not so great
gen.	весьма посредственный преподаватель	not much of a teacher
slang	весьма посредственный ученик	chromosome
gen.	глубоко посредственный	profound mediocrities (beatlesman)
gen.	груды посредственных пьес	reams of mediocre plays
Makarov.	делать что-либо посредственно	do something in a rough-and-ready manner
polygr.	дешёвое издание посредственной литературы	Grub Street (происходит от названия лондонской улицы XVII-XVIII вв., на которой жили бедные писатели)
busin.	добиваться посредственных результатов	get so-so results (Alex_Odeychuk)
Makarov.	его книги очень посредственны и заурядны	his books are very mean and ordinary
Makarov.	её посредственный вкус всегда вызывал у меня саркастическую улыбку	the cheesiness of her taste always made me smile sarcastically
gen.	играть посредственно	play but indifferently
media.	не посредственное считывание после записи	direct-read-after-write
gen.	он довольно посредственный пианист	he is a third-rate pianist
chess.term.	он показывает посредственную игру	his performance is mediocre
gen.	он посредственно играет в теннис	he doesn't play tennis particularly well
busin.	получать посредственные результаты	get so-so results (Alex_Odeychuk)
inf.	посредственная актриса	small-time actress (Andrey Truhachev)
lit.	посредственная английская речь	a second-rate brand of English (Alex_Odeychuk)
chess.term.	посредственная игра	mediocre performance
libr.	посредственная кинокартина	inferior motion picture
gen.	посредственная книга	indifferent book
libr.	посредственная литература	Grub Street literature
ed.	посредственная отметка	fair
gen.	посредственная оценка	pass
gen.	посредственная оценка	pass mark
gen.	посредственная пьеса	mediocre play
gen.	посредственная сдача экзамена	pass
univer.	посредственная успеваемость	middling scores (Ivan Pisarev)
platf.div.	посредственно выполненный прыжок	deficient dive
Gruzovik	посредственно-переходный	indirectly-transitive
Gruzovik, gram.	посредственно-переходный глагол	indirectly-transitive verb
Gruzovik, gram.	посредственно-переходный глагол	verb with prepositional government
gen.	посредственно-переходный глагол	indirectly transitive verb
account.	посредственного качества	mediocre (о товарах)
gen.	посредственного качества	second rate
notar.	посредственное виновничество	perpetration of the deed through an innocent agent (criminal law)
notar.	посредственное владение	right to possess
slang	посредственное зрелище	in-and-outer
cartogr.	посредственное измерение	indirect measurement
cinema	посредственное исполнение	indifferent acting
notar.	посредственное причинение	perpetration of the deed through an innocent agent
notar.	посредственные доказательства	second-hand evidence
notar.	посредственные доказательства	secondary evidence
notar.	посредственные доказательства	mediate testimony
notar.	посредственные доказательства	hearsay evidence
gen.	посредственные знания	imperfect knowledge
Игорь Миг	посредственные результаты	poor track record
Makarov.	посредственные способности	mean abilities
Makarov.	посредственные стихи	poems of little worth
college.vern.	посредственные студенты	general population (hizman)
rhetor.	посредственные успехи	middling successes (Alex_Odeychuk)
slang	посредственный адвокат	jackleg lawyer
theatre., inf.	посредственный актёр	pocket artist
cinema	посредственный актёр	ham
gen.	посредственный актёр	barnstormer
lit.	посредственный английский слог	a second-rate brand of English (Alex_Odeychuk)
slang	посредственный боксёр	paluka
slang	посредственный боксёр	palooker
slang	посредственный боксёр	palooka
amer.	посредственный боксёр	meatball (a second-rate boxer Taras)
law	посредственный виновник	indirect perpetrator (Andrey Truhachev)
gen.	посредственный вкус	petty taste (Sergei Aprelikov)
Makarov.	посредственный воспитатель	rushlight
law	посредственный исполнитель преступления	indirect perpetrator (Andrey Truhachev)
gen.	посредственный перевод	indifferent translation
market.	посредственный продукт	mediocre product (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	посредственный результат	lackluster result (terrarristka)
econ.	посредственный урожай	mediocre crop
econ.	посредственный урожай	light crop
Makarov.	посредственный учитель	rushlight
Makarov.	посредственный фильм	class B motion picture
Makarov.	посредственный фильм	a class B motion picture
gen.	посредственный художник	second-rate artist
gen.	посредственный художник	artist of the second rank
slang	посредственный человек	no great shakes
gen.	посредственный человек	mediocrity
chess.term.	посредственный шахматист	second-rate chessplayer
chess.term.	посредственный шахматист	mediocre chessplayer
chess.term.	посредственный шахматист	chessplayer of the second rank
Makarov.	самые посредственные головы	the meanest pates (люди с самыми посредственными умственными способностями)
dat.proc.	сервер посредственной производительности	moderate-performance server (Alex_Odeychuk)
gen.	фильм был весьма посредственный	this film was only fair
gen.	фильм был весьма посредственным	this film was only fair
gen.	человек посредственного интеллектуального уровня и / или образования	middlebrow
gen.	Эрве написал множество посредственных оперетт	Herve wrote numerous undistinguished operettas (среди которых самая известная-"Мадемуазель Нитуш")
gen.	Эрве написал множество посредственных оперетт	Herve wrote numerous undistinguished operettas
gen.	Эрве написал множество посредственных оперетт, среди которых самая известная-"Мадемуазель Нитуш"	of which the best known is Mam'zelle Nitouche
gen.	это весьма посредственный фильм	it's only a fair movie
gen.	это очень посредственный оркестр	this orchestra is very second-rate