| Subject | Russian | English |
| manag. | Австралийское общество арбитров и посредников | AIAMA (Institute of Arbitrators estherik) |
| Makarov. | автомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам | auto producers unable to finance their dealers |
| intell. | агент-посредник | cutout (промежуточное звено между двумя агентами, которые из конспиративных соображений не могут общаться непосредственно Сергій Саржевський) |
| patents., amer. | агент посредник | solicitor |
| gen. | агент-посредник | matchmaker (Ремедиос_П) |
| mil. | агрессия через посредника | aggression by proxy |
| tech. | активный посредник | value-added reseller |
| law | альтернативная процедура урегулирования споров с участием посредника | mediation (тж. медиация // См. ФЗ от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 23.07.2013) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" 4uzhoj) |
| law | арбитражный посредник | umpire (термин употребляется в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
| busin. | ассоциация торговых посредников | dealers' association |
| st.exch. | Ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров | Financial Intermediaries, Managers and Brokers regulatory Association (dimock) |
| sec.sys. | атака с применением технологии "незаконный посредник" | man-in-the-middle attack (osp.ru Arkadi Burkov) |
| econ. | банк-посредник | agency-bank |
| invest. | банк-посредник | intermediary bank (не путать с банком-корреспондентом) |
| law | банк-посредник | negotiation bank (Volk2401) |
| busin. | банк-посредник | agency bank |
| busin. | банк-посредник по эмиссии и платежам | issue and paying agent |
| adv. | бартерный посредник | bartering company |
| gen. | без посредников | no chain (о продажах Dimpassy) |
| gen. | без посредников | with no middlemen involved (Inchionette) |
| law | без посредников | with no middlemen (Alexander Demidov) |
| law | без посредников | on principal to principal basis (Щапов Андрей) |
| busin. | без посредников | no frills (no frills airline, авиакомпания, распространяющая билеты без посредничества туроператоров) |
| gen. | без посредников | without any middleman (ART Vancouver) |
| econ. | бизнес для посредников | B2R (Business To Reseller agrabo) |
| gen. | биржевой посредник | exchange intermediary (ABelonogov) |
| fig. | брачный посредник | matchmaker (алешаBG) |
| invest. | брокер-посредник | intermediary broker |
| gen. | будьте нашим посредником | will you mediate between us |
| dipl. | быть посредником | act as a goal |
| gen. | быть посредником | mediate |
| busin. | быть посредником | go between |
| busin. | быть посредником | arbitrate between |
| gen. | быть чьим-либо посредником | act as ambassador in a negotiation |
| gen. | быть посредником | stand between |
| gen. | быть чьим-либо посредником | act as intermediary for |
| biol. | быть посредником | intermediate |
| Makarov. | быть посредником | serve as mediator |
| Makarov. | быть посредником | serve as a go-between |
| Makarov. | быть посредником | act as a go-between |
| gen. | быть посредником | interpose |
| gen. | быть посредником | interfere |
| gen. | быть посредником | job |
| mil. | войсковой быть посредником | umpire (на учениях) |
| mil. | быть посредником | umpire (на учениях) |
| gen. | быть посредником | broker (sponderling) |
| gen. | быть посредником | umpire |
| Makarov. | быть посредником в достижении перемирия | broker a truce |
| Makarov. | быть посредником в сделке | broker a deal |
| dipl. | быть посредником в споре | mediate in a dispute |
| Makarov. | быть посредником в споре | mediate in dispute |
| gen. | быть посредником между | mediate between |
| gen. | быть посредником между | intercalation between (кем-л.) |
| Makarov. | быть посредником между | stand between |
| mil. | быть посредником между | intermediate |
| Makarov. | быть посредником между | go between (кем-либо) |
| gen. | быть посредником между | go between |
| dipl. | быть посредником между враждующими сторонами | interpose between opponents |
| dipl. | быть посредником между спорящими сторонами | interpose between opponents (bigmaxus) |
| gen. | быть посредником между спорящими сторонами | mediate between opponents |
| gen. | быть посредником между сторонами | intercede between parties |
| Makarov. | быть чьим-либо посредником | act as intermediary for (someone) |
| econ. | вексельный брокер, выступающий как посредник | running broker |
| invest. | вексельный брокер – посредник между учётными домами | running broker (Великобритания) |
| sel.breed. | вид-посредник | bridge species (Victor_G) |
| account. | включая комиссию посредника | cost, insurance, freight and commission (CIFC, CIF&C) |
| account. | включая комиссию посредника | CIF&C (cost , insurance, freight and commission) |
| econ. | включая комиссию посредника | cost, insurance, freight and commission |
| econ. | вмешательство через посредников | broker intervention |
| busin. | возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | stakeholder's interpleader |
| econ. | вознаграждение, поделенное между двумя посредниками | split commission (или большим числом) |
| adv. | вознаграждение, поделенное между посредниками | split commission |
| Makarov. | вознаграждение посреднику | agency fee |
| mil. | война через посредников | agent's war (Andrey Truhachev) |
| mil. | войска посредника | proxy troops |
| NATO | войсковой посредник | control organization officer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | все посредники получают комиссионные | all the middlemen get a squeeze |
| biol. | вторичный посредник | secondary messenger (Inmar) |
| mil. | выключать часть из состава войск на учениях решением посредника | umpire out a unit |
| busin. | выполнять функции посредника | act as mediator |
| law, ADR | выступать в качестве посредника | mediate |
| econ. | выступать в качестве посредника | act as intermediary |
| Makarov. | выступать в качестве посредника | serve as mediator |
| Makarov. | выступать в качестве посредника | act as mediator |
| gen. | выступать в качестве посредника | go to mediation |
| Makarov. | выступать в качестве посредника с предложением о прекращении огня | broker cease-fire offer |
| gen. | выступать в роли посредника между враждующими группировками | be an intermediary between the warring factions |
| Makarov. | выступать в роли посредника между фракциями | mediate among factions |
| dipl. | выступать и качестве посредника | act as a mediator |
| account. | выступать посредником | intervene |
| econ. | выступать посредником | intermediate |
| gen. | выступать посредником | broker (A furious Sergei Lavrov, the Russian foreign minister, reflected these worries when he voiced "most serious concern" over Ukraine in a flurry of calls to the French, German and Polish foreign ministers who brokered Friday's short-lived deal. 4uzhoj) |
| gen. | выступать посредником в сделке | broker a deal (Inchionette) |
| busin. | выступить посредником | broker (to broker a purchase of shares 'More) |
| law | Гаагская конвенция о праве, применимом к определённым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника | Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary (Tayafenix) |
| econ. | гарантия от торгового посредника | reseller warranty (Alex_Odeychuk) |
| econ. | гарантия торгового посредника | reseller warranty (Alex_Odeychuk) |
| busin. | главный посредник | chief negotiator |
| mil. | главный посредник по вопросам СВ | chief ground umpire |
| mil. | главный посредник "противника" | chief aggressor umpire |
| tax. | глобальный идентификационный номер посредника | GIIN (Global Intermediary Identification Number (FATCA) 'More) |
| tax. | глобальный идентификационный номер посредника | Global Intermediary Identification Number (for FATCA purposes tar) |
| econ. | государственные финансовые посредники, кроме страховых компаний и пенсионных фондов | public financial intermediaries, except insurance companies and pension funds |
| gen. | государство выступило посредником между рабочими и предпринимателями | the government mediated between the workers and the employers |
| gen. | Группа агентов и посредников | OAM (страхование Organismo degli Agenti e dei Mediatori moonlike) |
| mil. | группа войсковых посредников | umpire action team |
| mil. | группа войсковых посредников | umpire control team |
| mil., inf. | группа посредников | armband brigade (на манёврах) |
| mil. | действия войсковых посредников | umpiring (на учениях) |
| gen. | действовать в качестве посредника | go between |
| gen. | действовать в качестве посредника | act between |
| law | действовать в качестве посредника, представляя | act as intermediaries in the introduction of sellers (интересы) продавцов (торговцев Andy) |
| gen. | действовать через посредника | go through an intermediary (Beware of middlemen: If you want to give money to a charitable organization, give it directly. Don't go through an intermediary. ART Vancouver) |
| commer. | деятельность посредника в торговле | re-selling (of ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| stat. | деятельность посредников в торговле | re-selling (of ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| adv. | добропорядочный посредник | civil negotiator |
| gen. | добросовестный посредник | honest broker (grafleonov) |
| gen. | договор финансового посредника | finance broker's contract (into a Finance Broker's Contract with each customer for whom they obtained ... In the Finance Broker's Contract the dealer is obliged to disclose commissions ... Alexander Demidov) |
| amer., inf. | доля посредника | rake-off |
| busin. | доход посредника | factor income |
| busin. | доход посредника | factor earnings |
| law | дружеский посредник | amiable compositeur (Арбитражный регламент МТП и ЮНСИТРАЛ. В Арбитражном регламенте Арбитражного института ТП Стокгольма он называется "мировым посредником". Leonid Dzhepko) |
| media. | единая архитектура программы-посредника, обрабатывающей запросы к объектам | common object request broker architecture |
| fig. | жалкий посредник | shoeing horn |
| adv. | закупочный посредник | buying corporation |
| gen. | избавиться от посредника | cut out the middle man (Clepa) |
| gen. | избавляться от услуг посредников | disintermediate (A.Rezvov) |
| gen. | избегать посредника | cut out the middleman (Дмитрий_Р) |
| comp., MS | имя сервера посредника подключений | connection broker server name (Windows 8 Rori) |
| busin. | иностранный посредник | overseas agent |
| gen. | Институт Арбитров и Посредников | IAMA (Institute of Arbitrators and Mediators in Australia Зеленевский) |
| gen. | информационный посредник | information intermediary (grafleonov) |
| commer. | исключать посредника | cut out the middleman (Andrey Truhachev) |
| commer. | исключить посредника | cut out the middleman (Andrey Truhachev) |
| EBRD | использование посредников | intermediation |
| EBRD | использование финансовых посредников | intermediation |
| EBRD | использование финансовых посредников | financial intermediation |
| tax., USA | квалифицированный посредник | qualified intermediary (A Qualified Intermediary refers to a person that acts as an intermediary qualified under certain sections of the U.S. Internal Revenue Code (IRC) to undertake specified activities.  wikipedia.org Kamza) |
| adv. | квалифицированный посредник | qualified middleman |
| gen. | 'Квартет международных посредников | Quartet of principals (ООН, ЕС, США и Российская Федерация Михелёв) |
| media. | клиент сервера-посредника см. proxy server | proxy client (компьютер в локальной сети, который должен использовать услуги сервера-посредника, чтобы получить доступ к сетевым службам за пределами этой локальной сети) |
| mil. | команда в распоряжении посредника | umpire detail (на учениях) |
| agric. | комиссионер: посредник | middleman |
| fin. | комиссионное вознаграждение, полученное посредником | factorage |
| busin. | комиссионное вознаграждение посредника | factor's commission |
| law, ADR | комиссионное вознаграждение посреднику | factor's commission |
| invest. | комиссионные посреднику | finder's fee |
| econ. | комиссия посредника | finder's fee |
| fin. | компания-посредник | factor company |
| busin. | компания-посредник | factoring company |
| gen. | компания-посредник | integrator company (goo.gl Artjaazz) |
| media. | компания-посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter house |
| tech. | контракт с возмещением затрат посредника | cost reimbursement contract |
| adv. | корректный посредник | civil negotiator |
| EBRD | кредит предоставленный через финансового посредника | financial intermediary loan (raf) |
| tax. | кредит, предоставляемый частной компанией компании-посреднику | back to back loan (технической компании), которая в свою очередь предоставляет выплачивает средства акционеру (в рамках ухода от уплаты налогов; применяется в контексте налогового права Австралии (s. 109T, s. 109U) mbaranova) |
| EBRD | кредит финансового посредника | financial intermediary loan (FIL raf) |
| mil., avia. | кредит финансового посредника | financial intermediary loan |
| econ. | кредитный посредник | credit intermediary (DiBor) |
| econ. | кредитование через посредников | on-lending (from V.Ya. Faekov MichaelBurov) |
| comp., MS | крупный торговый посредник | large account reseller (stachel) |
| gen. | купить через посредника | buy at second hand |
| cinema, patents. | лицензиар-посредник | licensing intermediary (Licensing Intermediary means any of *** Kft, *** Limited, *** Kft, any of their respective affiliates, or any other licensing intermediary reasonably acceptable to the Administrative Agent, through which any distribution or exploitation rights are transferred as a conduit between a Credit Party (or another Licensing Intermediary) and the ultimate licensee, on terms and subject to conditions that are reasonably acceptable to the Administrative Agent 'More) |
| patents. | лицо, совершающее уступку через посредника | assignor by mesne |
| patents. | лицо, уступающее напр. изобретение через посредника | assignor by mesne |
| adv. | марка посредника | middleman brand |
| econ. | марка торгового посредника | dealer's brand |
| adv. | марка торгового посредника | private label |
| adv. | марка торгового посредника | private brand |
| econ. | марка торгового посредника | distributor's house brand |
| econ. | марка торгового посредника | house brand |
| econ. | марка торгового посредника | distributor's brand |
| adv. | марка торгового посредника | middleman brand |
| busin. | маркетинговые посредники | market mediators |
| econ. | маркетинговый посредник | marketing mediator (dimock) |
| adv. | маркетинговый посредник | marketing middleman |
| adv. | маркетинговый посредник | marketing intermediary |
| insur. | Международная ассоциация страховых и перестраховочных посредников | International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries |
| adv. | международный посредник | international middleman |
| Makarov. | местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями | local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens |
| horticult. | метод посредника | intermediary form method |
| gen. | мировое соглашение с помощью третьей стороны / посредника | assisted settlement (в разрешении судебных споровнапр., медиация, согласительная процедура и предварительная независимая экспертиза/оценка перспектив дела) |
| law, fr. | мировой посредник | amiable compositeur (арбитр, выносящий решения "по справедливости", а не строго по правовым нормам; термин франкоязычных провинций Канады) |
| law | мировой посредник | conciliator (ECT Alexander Demidov) |
| law | мировой посредник | compounder |
| dipl. | мировой посредник | chief conciliator (bigmaxus) |
| busin. | мировой посредник | arbitrator |
| comp., net. | модуль-посредник | proxy |
| dipl. | назначить мирового посредника | nominate a conciliator |
| busin. | найти посредника | find an intermediary |
| busin. | напрямую или через посредников | directly or indirectly (andrew_egroups) |
| adv. | независимый посредник | broker |
| UN, afr. | нейтральный посредник в межконголезском диалоге | Neutral Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue (Ketumile Masire; г н Кетумиле Масире) |
| econ. | непрямые сделки, сделки с участием посредника | NFTF transactions (not face-to-face tranactions masyona) |
| econ. | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| econ. | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| busin. | обман посредника | fraud of agent |
| comp., net. | обобщённая архитектура посредника объектных запросов | CORBA |
| comp., net. | обобщённая архитектура посредника объектных запросов | Common Object Request Broker Architecture |
| progr. | образец-посредник | broker pattern (ssn) |
| gen. | обратиться к посреднику | turn to a mediator (Taras) |
| econ. | обход посредника | circumventing the middleman (в торговой сделке) |
| econ. | обход посредника | circumventing circumvent the middleman (в торговой сделке) |
| comp., MS | обход сервера-посредника | media bypass (The removal of the Mediation Server from the media path whenever possible for calls whose signaling traverses the Mediation Server) |
| gen. | обходиться без посредников | leave behind intermediaries (Ремедиос_П) |
| comp., net. | общая архитектура посредника запросов к объектам | CORBA |
| progr. | общая архитектура посредника запросов к объектам | common object request broker architecture (сокр. CORBA; стандарт, в рамках которого приложения имеют возможность вызывать функции, размещенные на удалённых платформах, независимо от языка их реализации ssn) |
| media. | общая архитектура посредника запросов к объектам | common object request broker architecture |
| media. | общедоступная архитектура с посредником при запросе объекта | common object request broker architecture |
| adv. | объединение торговых посредников | middleman organization |
| tax. | обычный посредник | nonqualified intermediary (lawfirm.ru Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | обязанности посредника | factorial duties |
| law | оговорка о посреднике | middleman clause |
| Makarov. | он был главным посредником и координатором | he was the principal contact man and fixer |
| gen. | он играл роль посредника | he acted as intermediary |
| gen. | он оставался посредником между враждующими сторонами | he remained a conciliator among conflicting parties |
| gen. | он сделал это через посредника | he did it through an agent |
| Makarov. | он хорошо справлялся с обязанностями посредника | he was no slouch himself as a negotiator |
| gen. | он является посредником между двумя группировками | he is a liaison between two groups |
| gen. | оплата агента, посредника | factorage |
| busin. | оплата посредника | factorage |
| media. | опрос через посредника | proxy polling (использование маршрутизаторов в роли посредников между первичными и вторичными узлами, фирма Cisco) |
| amer. | оптовый посредник, оказывающий покупателю ограниченные услуги | limited-function middleman |
| commer. | оптовый торговый посредник | channel provider (организация, закупающая продукцию у мастер-дистрибьютора и перепродающая её нижестоящим торговым компаниям. Получает прибыль за счет больших объёмов торговли при низких операционных расходах и марже. В некоторых случаях обслуживают клиентов, которые не могут закупать продукцию у мастер-дистрибьютора из-за географических, политических, законодательных или кредитных ограничений. MyxuH) |
| account. | организация-посредник | agency |
| med. | организация-посредник, обеспечивающая снижение затрат на фармацевтические средства | pharmacy benefits manager (компании-посредники, которые договариваются о скидках и выгодных условиях поставки с производителями и распространителями лекарств) Liolichka) |
| media. | организация, предоставляющая некоторые услуги связи как посредник между компаниями-потребителями и поставщиками | centralized ordering group |
| adv. | организация торговых посредников | middleman organization |
| busin. | основной посредник в платежах | principal paying agent |
| gen. | отдать дело на решение посредников | consent to reference |
| econ. | отказ от посредников | disintermediation |
| commer. | отказаться от посредника | cut out the middleman (Andrey Truhachev) |
| commer. | отказываться от посредника | cut out the middleman (Andrey Truhachev) |
| tech. | официальный торговый посредник компании Новелл | Novell authorized reseller |
| comp., MS | партнёр, являющийся торговым посредником | reseller partner (stachel) |
| media. | переговоры через посредников | indirect talks (bigmaxus) |
| Gruzovik, econ. | передаваемый без посредника | OTC (over-the-counter) |
| Makarov. | передать через посредника взятку | pass a bribe |
| patents. | передача через посредника | mesne assignment |
| patents. | переуступка через посредника | mesne assignment |
| Test. | перехватчик объектов-посредников | interceptors of proxy objects (объект-посредник — из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| tech. | плата за передачу электроэнергии от энергетической компании к пользователю по сети посредника | wheeling fee |
| econ. | платёжный посредник | payment intermediary (оригинал и перевод dimock) |
| econ. | покупка через посредника | indirect purchase |
| busin. | покупка через посредника | purchase through a broker |
| inf. | политический посредник | political fixer (Taras) |
| mil. | положение о войсковых посредниках | umpire procedures |
| gen. | полученный через двух посредников | third hand |
| gen. | полученный через двух посредников | third-hand |
| tech. | пользовательский почтовый посредник | mail user agent |
| busin. | попытка выступать в качестве посредника | attempt to mediate |
| Makarov. | посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами | the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict |
| adv. | посредник-агент | agent middleman (не принимающий на себя права собственности на товар) |
| adv. | посредник-агент | functional middleman (не принимающий на себя права собственности на товар) |
| amer. | посредник-агент | conduit (Val_Ships) |
| econ. | посредник в делах | business agent |
| dipl. | посредник в достижении мирного соглашения | peace agreement mediator (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| media. | посредник в конфликте | mediator in conflict (bigmaxus) |
| econ. | посредник в кредите | loan broker |
| media. | посредник в отношениях между странами | middleman between countries (bigmaxus) |
| media. | посредник в переговорах | go-between in talks (bigmaxus) |
| media. | посредник в переговорах | middleman in the talks (bigmaxus) |
| gen. | посредник в переговорах | mediator (Alexander Demidov) |
| busin. | посредник в платежах | paying agent |
| patents. | посредник в приобретении патентных прав | patent right dealer |
| dipl. | посредник в споре | conciliator |
| invest. | посредник в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| econ. | посредник в торговых операциях | intermediate seller |
| law | посредник во взяточничестве | bribery intermediary (Leonid Dzhepko) |
| progr. | посредник вызова | apply stub (ssn) |
| mil. | посредник, дающий вводные, которые требуют коренного изменения плана действий | disruptive umpire |
| Makarov. | посредник ДНК | DNA intermediate |
| progr. | Посредник запросов объектов | Object Request Broker (в объектно-ориентированном программировании – приложение, выполняющее роль посредника, позволяя объектам обмениваться запросами и ответами ssn) |
| mil. | посредник-инспектор по вопросам тылового обеспечения войск | combat service support umpire/controller |
| commer. | посредник-интегратор | integrator (goo.gl Artjaazz) |
| sec.sys. | посредник информационного обмена | information transfer agent |
| mil. | посредник "красных" | red controller (на учениях) |
| gen. | посредник между | go-between (Alex_Odeychuk) |
| gen. | посредник между гангстерами и властями | fixer |
| gen. | посредник между преступным миром и полицией | bag man |
| archit. | посредник между художником и покупателем | art dealer |
| law | посредник на мирных переговорах | peace negotiator |
| econ. | посредник на рынке | market intermediary (Азери) |
| econ. | посредник на рынке автомобильных перевозок | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| econ. | посредник на рынке перевозок автомобильным транспортом | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| busin. | посредник на рынке туризма | travel consolidator (A.Rezvov) |
| securit. | посредник на рынке ценных бумаг | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| securit. | посредник на фондовом рынке | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| mil. | посредник-наблюдатель | observer-controller (на учениях) |
| mil. | посредник на учениях находящийся при соединении | unit controller |
| mil. | посредник на учениях находящийся при части | unit controller |
| comp., net. | посредник объектных запросов | object broker |
| comp., net. | посредник передачи объектных запросов | ORB |
| sec.sys. | посредник передачи сообщений | message transfer agent |
| econ. | посредник по аккумуляции сбережений | thrift intermediary |
| mil. | посредник по ведению огня | fire umpire |
| mil. | посредник по вопросам авиации | air umpire |
| mil. | посредник по вопросам СВ | ground umpire |
| law | посредник по жалобам | ombudsman |
| econ. | посредник по жалобам на действия государственных учреждений | ombudsman |
| busin. | посредник по жалобам потребителей | consumer ombudsman |
| econ. | посредник по жалобам работающих | ombudsman |
| adv. | посредник по закупкам | buying corporation |
| mil. | посредник по имитации огня "противника" | fire marking umpire |
| mil., tech. | посредник по мостам | bridge umpire (на учениях с выполнением переправочно-мостовых работ) |
| mil. | посредник по мостам | bridge umpire |
| sec.sys. | посредник по отмыванию денег | white glove (an intermediary who launders money; they handle the dirty deeds, while you keep your hands clean. "White gloves" are often well-connected Westerners. Alex_Odeychuk) |
| adv. | посредник по перепродаже рекламного времени | time-buying service (местных вещательных станций) |
| mil. | посредник по применению ОМП и ЗОМП | NBC umpire |
| gen. | посредник по сделке | transaction facilitator (bigmaxus) |
| securit. | посредник по фондовым сделкам | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | RD Connection Broker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| comp., net. | посредник пользователя | user agent |
| dipl., inf. | посредник при передаче взятки в политических кругах | bagman |
| busin. | посредник при платежах | paying agent |
| gen. | посредник при сделках | broker |
| law | посредник-примиритель | mediator (источник – clck.ru dimock) |
| mil. | посредник "противника" | aggressor unit umpire |
| Makarov. | посредник РНК | RNA intermediate |
| comp., MS | посредник сеансов | session broker (Windows Server 2008 Rori) |
| mil. | посредник "синих" | blue controller (на учениях) |
| fin. | посредник фондового рынка | security intermediary (Alexander Matytsin) |
| fin. | посредник фондовых операций | security intermediary (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | посредники получают комиссионные | all the middlemen get a squeeze |
| comp., net. | посредники прикладного уровня | application proxies (Natal) |
| econ. | поставка без посредника | drop shipment |
| product. | поставка через посредника | back-to-back shipment (Метран) |
| econ. | поставки через посредника | supplies through an agent |
| comp. | поставщик-посредник | third-party vendor |
| police | посторонние посредники третья сторона в переговорах | Third-Party Intermediaries (hizman) |
| econ. | правило посредника | umpire's rule |
| math., rit. | правило посредника | umpire rule |
| law | предложение выступить в качестве посредника | mediating proposal |
| dipl. | председательствующий посредник | chief conciliator (bigmaxus) |
| gen. | прибегнуть к посреднику | turn to a mediator (Taras) |
| gen. | прибегнуть к услугам посредника | turn to a mediator (Taras) |
| media. | программа-посредник | proxy (одна система подменяет другую при ответах на запросы) |
| med. | программа-посредник | agent (напр., между машиной и пользователем) |
| amer., econ. | продаваемый без посредника | over-the-counter (о ценных бумагах) |
| econ. | продаваемый без посредника | over-the-counter |
| Gruzovik, econ. | продаваемый без посредника | OC (over-the-counter) |
| gen. | продаваемый без посредника | over-the-counter (амер) |
| st.exch. | продаваемый без посредника на бирже | over the counter |
| busin. | продаваемый без посредников | over-the-counter |
| busin. | продажа без посредника | direct selling |
| gen. | продажа без посредника | for sale by owner (Beloshapkina) |
| econ. | продажа без посредников | direct selling |
| gen. | продажа без посредников | FSBO (в объявлении о продаже дома и т.п. Morning93) |
| econ. | продажа с ограничением посредников | selective selling (промышленным предприятием при сбыте продукции в пределах определённого района) |
| econ. | продажа через посредников, отвечающих требованиям продавца | selective selling (в отношении размера заказа, района сбыта и т.п.) |
| econ. | продажа через сеть посредников | pyramid selling |
| cinema | продажа эфирного времени посреднику | brokering time |
| invest. | профессиональный посредник | professional intermediary |
| st.exch. | процесс избавления от посредников | disintermediation (dimock) |
| fin. | Прочие финансовые посредники | OFI (Other Financial Intermediaries ovg2005) |
| Makarov. | работать посредником в чьих-либо интересах | act as a broker for |
| Makarov. | работать посредником в чьих-либо интересах | act a broker for |
| gen. | работающий без посредников | operating without an inter-mediator |
| st.exch. | размещение через посредников | intermediaries offer (dimock) |
| media. | разрешить спор в результате посредника | broker dispute (bigmaxus) |
| mil. | районный войсковой посредник | area umpire |
| busin. | распространитель-посредник | redistributor (Alexander Matytsin) |
| dipl. | расширять влияние прямо и через посредников | expand directly and through proxies |
| fin. | Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров | Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association Ltd. (Великобритания) |
| busin. | Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров | FIMBRA Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association (Великобритания) |
| fin. | Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров фондов и брокеров | Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association (Великобритания) |
| econ. | рекомендованный посредник | recommended mediator |
| Makarov. | репликативный посредник | replicative intermediate |
| comp., net. | ресурсный посредник | resource negotiator (модуль, отвечающий за управление ресурсами кластера и планирование заданий Alex_Odeychuk) |
| tech. | РНК-посредник | messenger RNA |
| tech. | РНК-посредник | messenger |
| busin. | роль посредника | mediator role |
| busin. | рынок без посредников | over the counter |
| econ. | рыночный посредник | market intermediary (Азери) |
| econ. | сбыт без посредников | direct marketing |
| gen. | сбыт без посредников | database marketing (Александр Рыжов) |
| amer. | сделка на покупку через посредника всех ценных бумаг с последующей продажей | bought deal |
| commer. | сделка через посредника | sleeve trade (emissions-euets.com oshkindt) |
| comp., net. | сервер-посредник | proxy (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сервер-посредник | Mediation Server (A server running Lync Server or Office Communications Server that mediates signaling and voice between the Enterprise Voice IP network and the public switched telephone network. Rori) |
| media. | сервер-посредник | proxy host (брандмауэр, в котором для преобразования IP-адресов всех авторизованных клиентов в IP-адреса, ассоциированные с брандмауэром, используется процесс, называемый трансляцией адресов) |
| media. | сервер-посредник | proxy server (брандмауэр, в котором для преобразования IP-адресов всех авторизованных клиентов в IP-адреса, ассоциированные с брандмауэром, используется процесс, называемый трансляцией адресов) |
| comp., MS | Сервер-посредник должен содержать зависимую службу регистратора | the mediation server must have a dependent Registrar service. (Lync Server 2013) |
| comp., MS | сервер посредника | broker server (Rori) |
| comp., MS | сервер посредника сеансов служб терминалов | TS Session Broker Server (Windows Server 2008 Rori) |
| tax., USA | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting (Form W-8IMY qiwi.com 'More) |
| comp., net. | сетевой посредник | network proxy |
| win.tast. | система проведения сделок без посредников | non-deadling desk (наиболее совершенная система исполнения приказов, при которой, заявки клиентов исполняются по самой выгодной на данный момент цене.) |
| econ. | сиф, включая комиссию посредника | cost, insurance, freight and commission |
| law | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission, and interest |
| Gruzovik, econ. | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | c.i.f.c.&i. (cost, insurance, freight, commission, and interest) |
| gen. | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and interest |
| gen. | служить посредником | mediate (между) |
| gen. | совершение торговых сделок без посредников | direct business works (Johnny Bravo) |
| gen. | соглашаться на решение дела посредниками | compromise |
| law | соглашение о решении дела чрез посредников | submission |
| EBRD | соглашение с участием посредника | switch agreement |
| gen. | сокращать число посредников | disintermediate (G'Kar) |
| law | соответствующий посредник | relevant intermediary (лицо, ведущее счет ценных бумаг от имени держателя счета un.org 42admirer) |
| fin. | специализированный финансовый посредник | specialized financial intermediary (англ. термин взят из документа Internal Revenue Service, Department of the Treasury, USA Alex_Odeychuk) |
| tax., USA | специальный посредник | qualified intermediary (lawfirm.ru Igor Kondrashkin) |
| busin. | специальный посредник по проекту | Special Project Facilitator (ochernen) |
| busin. | способный посредник | capable facilitator |
| mil. | старший посредник | senior umpire |
| Gruzovik, econ. | стоимость, страхование, фрахт, и комиссия посредника | c.i.f.c. (cost, insurance, freight, and commission) |
| econ. | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | cost |
| account. | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | CIF&C (cost, insurance, freight and commission) |
| account. | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | CIFC (cost, insurance, freight and commission) |
| econ. | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | freight and commission |
| econ. | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | insurance |
| econ. | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | cost, insurance, freight and commission |
| insur. | страховой посредник | insurance broker |
| law | страховой посредник | Insurance Intermediary (Валерия 555) |
| nautic. | также этот термин относился к членам команды, которые выступали посредниками между командой корабля и поселениями Маори в австралийских морях | tonguer (термин относится к китобойному промыслу в морях Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| EBRD | таможенный посредник | customs clearance agent (oVoD) |
| cust. | таможенный посредник | customs dealer (allag) |
| adv. | творческие посредники | Creative Connectors (Andy) |
| hist. | товар – посредник в роли денег | commodity money (напр., соль, мех) |
| busin. | торговая сделка без посредников | direct business |
| fin. | торговец-посредник | middleman distributor |
| econ. | торговля без посредников | an intermediary-free trade (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | торговля через посредников | arm's length trading |
| econ. | торговля через посредников | trade through agents |
| law | торговый посредник | mercantile broker |
| busin. | торговый посредник | commercial agent |
| econ. | торговый посредник | manufacturer's customer |
| dipl. | торговый посредник | switch dealer (между двумя странами) |
| econ. | торговый посредник | trade agent |
| econ. | торговый посредник | commission buyer |
| econ. | торговый посредник | commercial intermediary (dimock) |
| econ. | торговый посредник | purchasing agent |
| tech. | торговый посредник | dealer |
| gen. | торговый посредник между двумя странами | switch dealer |
| gen. | тот, кто становится посредником | interposer |
| adv. | традиционный посредник | normal intermediary |
| Makarov. | транскриптивный посредник | transcriptive intermediate |
| econ. | уполномоченный посредник | authorized dealer |
| account. | уполномоченный посредник | dealer authorised dealer |
| busin. | уполномоченный посредник | appointed agent |
| busin. | уполномоченный посредник в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| econ. | управление кредитованием через посредников | management of relending |
| econ. | управление кредитованием через посредников | management of onlending |
| econ. | управление кредитованием через посредников | management of on-lending |
| econ. | устранение посредников | disintermediation (A.Rezvov) |
| econ. | участие через посредников | indirect interests |
| comp., MS | учётная запись-посредник | proxy account (An account that is used to provide additional permissions for certain actions to users which do not have these permissions but have to execute these actions. Rori) |
| EBRD | финансирование с участием посредников | intermediary financing (raf) |
| EBRD | финансирование с участием посредников | intermediated financing |
| EBRD | финансирование через посредников | intermediary financing (raf) |
| EBRD | финансирование через посредников | downstream participation financing (raf) |
| EBRD | финансирование через посредников | intermediated financing |
| fin. | финансовые посредники | financial intermediaries |
| fin. | финансовый посредник | supplier of financial intermediation services (Andy) |
| EBRD | финансовый посредник | intermediary |
| EBRD | финансовый посредник | financial intermediary (Fl) |
| invest. | финансовый посредник | investment intermediary (Authentic) |
| fin. | финансовый посредник | financial mediator (dimock) |
| gen. | финансовый посредник | finance broker (We are a leading finance broker offering everything from secured loans and unsecured loans to retail finance, cash finance direct and pension reviews. Alexander Demidov) |
| commer. | фирма бизнес-посредник | business-to-business firm (электронно-деловая) фирма, продукция которой ориентирована на поддержку отношений между компаниями как таковыми, в отличие от B2C фирмы ssn) |
| econ. | фирма, обслуживающая клиентов без посредников | direct seller |
| econ. | фирма-посредник | intermediator firm |
| patents. | фирма посредник | intermediator firm |
| econ. | фирма-посредник в размещении коммерческих бумаг | note broker |
| econ., amer. | фирма-посредник в размещении ценных бумаг | note broker |
| econ. | фирма-посредник в размещении ценных бумаг | broker in securities |
| gen. | фирма-посредник, вносящая добавленную стоимость | VAR (Value Added Reseller Georgy Moiseenko) |
| gen. | фирма-посредник, вносящая добавленную стоимость | Value Added Reseller (VAR Georgy Moiseenko) |
| tax. | фирма-посредник по подаче налоговой документации в электронном виде | electronic return originator (Не нашел ни одного варианта перевода этого термина; согласно определению IRS, это организация, занимающаяся подачей (с составлением и без) налоговых деклараций в электронном виде, но при этом непосредственно в налоговое управление США такие данные поступают через transmitter Del-Horno) |
| econ. | фирма, сочетающая функции посредника и дилера | broker-dealer |
| gen. | фирма, сочетающая функции посредника и принципала | broker dealer |
| fin. | фондовый посредник | security intermediary (Alexander Matytsin) |
| securit. | фондовый посредник | securities intermediary (ndc.ru Alexander Matytsin) |
| Makarov. | фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной | phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion |
| st.exch. | фьючерсный посредник | futures commission merchant (dimock) |
| busin. | цена товара у производителя.посредника, без учёта транспортных, страховых и прочих расходов, которые покрывает покупатель | ex work price (Андреева) |
| securit. | ценные бумаги, хранящиеся у посредника | intermediated securities (Maxim Prokofiev) |
| obs. | человек, любящий быть посредником | intermeddler |
| dipl. | через посредника | through an intermediary |
| gen. | через посредника | through the intermediary (Georgy Moiseenko) |
| gen. | через посредников | indirectly (Nrml Kss) |
| comp., net. | через сервер-посредник | using a proxy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи | biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators |
| comp., net. | шлюз-посредник | proxy gateway (rklink_01) |
| mil. | шлюз-посредник | gateway mediator (WiseSnake) |
| media. | экранирующий шлюз или прикладной экран, являющийся посредником между пользователями различных сетей | application-level firewall |
| dipl. | экспорт без посредника | direct export |
| mil. | экспорт вооружения через страну-посредника | arms re-export |
| mil. | экспорт вооружения через страну-посредника | arms reexamination |
| dipl. | экспорт через посредника | indirect exporting |
| busin. | экспорт через посредника | indirect export |
| ling. | язык-посредник | lingua franca (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, ling. | язык-посредник | mediator language |
| ling. | язык-посредник | go-between language (The model, M2M-100, is trained on 2,200 language directions and can be more accurate because it doesn't use English as a go-between language in translations. zdnet.com dimock) |
| ling. | язык-посредник | link language (Ivan Pisarev) |
| adv. | язык-посредник | intermediate language |
| ling. | язык-посредник | interlingua |
| ling. | язык-посредник | interlanguage (Andrey Truhachev) |
| construct. | язык-посредник | intermediary language |
| gen. | язык-посредник | mediator language |
| gen. | языковой посредник | interlingua |
