| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вчера вечером в пабе он поспорил с Джеффом | he got into an argument with Jeff in the pub last night |
| Игорь Миг | готов поспорить | I'll bet anything |
| Игорь Миг | готов поспорить | I would bet you anything |
| Игорь Миг | готов поспорить | I'll bet you anything |
| Игорь Миг | готов поспорить | I'll bet |
| Игорь Миг | готов поспорить | I bet you anything |
| inf. | готов поспорить | wager (your people did it, I'd wager Val_Ships) |
| inf. | готов поспорить | I bet (Pickman) |
| idiom. | готов поспорить | dollars to donuts (US only: "Dollars to donuts it'll rain tomorrow." Liv Bliss) |
| idiom. | готов поспорить | a pound to a pinch of shit (I'll bet you a pound to a pinch of shit that it's raining when we get back from holiday. nastiab) |
| gen. | готов поспорить | I am willing to bet (context.reverso.net/ Aslandado) |
| Игорь Миг | готов поспорить на миллион | I would bet you anything |
| Игорь Миг | готов поспорить на миллион | I'll bet you anything |
| Игорь Миг | готов поспорить, что | it's a safe bet that |
| gen. | давайте поспорим, что он ни за что не обгонит нас | I'll lay you a bet that he will never overtake us |
| gen. | его пьесы могут поспорить с пьесами его отца | his plays compare well with those of his father |
| Makarov. | ей придётся поспорить с ними | she will have to get over their objections |
| gen. | ей придётся поспорить с ними | she will have to get over their objections (настоять на своём) |
| gen. | здесь есть о чём поспорить | there is room for argument here |
| Gruzovik | крупно поспорить | have a big argument |
| Makarov. | Любящий поспорить мистер М. Покачал головой | the argumentative Mr. M. Shook his head |
| Игорь Миг | могу поспорить | I'll bet you anything |
| Игорь Миг | могу поспорить | I would bet you anything |
| gen. | могу поспорить | Tell you what |
| gen. | могу поспорить | ten to one |
| gen. | могу поспорить | i bet (ekirillo) |
| Игорь Миг | могу поспорить | I'll bet |
| Игорь Миг | могу поспорить | I'll bet anything |
| Игорь Миг | могу поспорить на что угодно | I would bet you anything |
| Игорь Миг | могу поспорить на что угодно | I'll bet you anything |
| gen. | можно поспорить | one could argue (NumiTorum) |
| gen. | можно поспорить с | it could be argued that (утверждением maystay) |
| Makarov. | мы поспорили с ним на десять фунтов, что будет дождь | we bet him ten pounds that it would rain |
| gen. | найти повод поспорить | find some cause to argue |
| gen. | найти причину поспорить | find some cause to argue |
| context. | не поспоришь | granted (Abysslooker) |
| idiom. | не поспоришь | to be sure (q3mi4) |
| inf. | не поспоришь | fair point (Abysslooker) |
| gen. | он готов с вами поспорить, что это не так | he is willing to bet you that it isn't so |
| gen. | он любитель поспорить | he has a fondness for argument |
| Makarov. | он поспорил с официантом по поводу размера счёта | he expostulated with the waiter about the size of the bill |
| Makarov. | он поспорил с официантом по поводу счёта | he expostulated with the waiter about the size of the bill |
| gen. | он поспорил со мной на десять долларов, что дождя не будет | he laid me ten dollars that it would not rain |
| Makarov. | он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя | he laid me ten dollars that it would not rain |
| Makarov. | он поспорил со мной на десять фунтов, что я не сделаю этого | he bet me £10 I wouldn't do it |
| gen. | он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого | he bet me a pound I would not do it |
| gen. | он поспорил со мной о том, что следовало сделать | he quarreled with me about what ought to be done |
| Makarov. | она поспорила, что её команда победит | she made a bet that her team would win |
| gen. | поди поспорь с ним! | just try arguing with him! |
| gen. | поди поспорь с ним! | go argue with him! |
| Makarov. | поспорили – и хватит | let's call it a truce |
| Makarov. | поспорить с | have a difference with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | поспорить с | set one's wits to someone'swits (кем-либо) |
| gen. | поспорить с | chop logic with one (кем-л.) |
| Makarov. | поспорить с другом | have a difference with one's friend |
| Makarov. | поспорить с кем-либо щ | have a wrangle with someone over something (чем-либо) |
| Makarov. | поспорить с кем-либо щ | have a wrangle with someone about something (чем-либо) |
| uncom. | поспорять, поспорить | assist (Супру) |
| uncom. | поспорять, поспорить | lend a hand (Супру) |
| Makarov. | с решением председателя можно поспорить | the chair-man's decision is not above criticism |
| gen. | с решением председателя можно поспорить | the chairman's decision is not above criticism |
| proverb | с судьбой не поспоришь | you can't fight fate (Soulbringer) |
| proverb | с судьбой не поспоришь | you can't argue with fate (Soulbringer) |
| Makarov. | склонный поспорить | argumentative |
| gen. | склонный поспорить | agonistic (VLZ_58) |
| gen. | только наша команда может поспорить с ними в мастерстве | they are matched only by our team |
| idiom. | тут не поспоришь | to be sure (q3mi4) |
| amer. | я мог бы поспоритьсделать ставку | i will bet (chernogorr) |
