| Subject | Russian | English |
| gen. | в его голосе послышались резкие нотки беспокойства | his voice took on a sharp note of alarm |
| Makarov. | в её голосе послышались слёзы | hear tears in her voice |
| Makarov. | в трубке послышался приятный женский голос | a pleasant female voice came over the phone |
| cliche. | Вам послышалось! | you are hearing things! (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вдали и т.д. послышались шаги | footsteps sounded in the distance (in the hall, on the stairs, on the porch, etc.) |
| gen. | внезапно послышаться | burst upon the ear (кому́-л.) |
| gen. | внезапно послышаться | burst upon smb.'s ears (кому́-л.) |
| gen. | внезапно послышаться | burst on the ear (кому́-л.) |
| gen. | ей послышалось | she thought she heard |
| gen. | ей послышалось, что кто-то стучит в дверь | she imagined she heard a knock at the door |
| Makarov. | ей послышался чей- то голос | she seemed to hear a voice |
| gen. | за дверью послышался громкий звук падения чего-то тяжёлого, он вскочил в испуге и бросился к двери | there was a loud crash behind the door, he startled and made for the door |
| gen. | за стеной послышалось пение | singing was heard in the next room |
| gen. | мне послышался звонок | I seem to hear a ring |
| gen. | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу | he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal |
| Makarov. | она нажала на педаль газа, и послышался визг шин | the tyres screamed as her foot jammed against the accelerator |
| Makarov. | послышалось несколько постукиваний в окно | there was a series of raps on the window |
| gen. | послышался барабанный бой | the drums rolled |
| gen. | послышался рокот | there was heard a rumbling noise |
| gen. | послышался ропот | a murmur a cry, etc. arose (и т.д.) |
| gen. | послышался стук в дверь | there came a knock on the door |
| Makarov. | снаружи послышались чьи-то шаги | someone's steps were heard outside |
| cliche. | Тебе послышалось! | you are hearing things! (Leonid Dzhepko) |
| gen. | тут послышался чей-то тоненький голосок | here a little voice piped up |
| Makarov. | это ему послышалось | he is hearing things (т. е. померещилось) |
