| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с последующим радиоактивным загрязнением | contamination accident (помещений АЭС, территории) |
| ecol. | аккумулирование стока для последующего его использования | conservation storage |
| ecol. | аккумулирование стока для последующего использования | conservation storage |
| Makarov. | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| gen. | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| med. | ампутация с косым пересечением поверхностных тканей и последующим круговым разрезом | loxotomy |
| Makarov. | аутогидролиз с последующими взрывом и экстракцией | autohydrolysis-explosion-extraction |
| med. | без последующей явки | no further visit (к врачу) |
| gen. | бум с последующей депрессией | boom and slump (Ремедиос_П) |
| gen. | бум с последующей депрессией | boom and bust |
| avia. | в дальнейшем запросы заказчика будут обрабатываться в последующих версиях | further customer requests will be handled in future releases (Your_Angel) |
| gen. | в день нашего приезда шёл дождь, но все последующие дни были солнечными | it rained on the day we arrived, but the following days were sunny |
| Игорь Миг | в 2019 и последующие годы | in 2H19 and beyond |
| gen. | в любой последующий момент времени | at any time thereafter (feyana) |
| gen. | в последующее время | in the ensuing time ("A few snow shops had opened in the area in the ensuing time, but Snow Monster was an immediate hit." –  latimes.com) |
| gen. | в последующее время | in the time following (Andrey Truhachev) |
| gen. | в последующем | in the time following (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | в последующие годы | in after years |
| Игорь Миг | в последующие годы | over the subsequent years |
| gen. | в последующие годы | in the years that followed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последующие годы | in the years since (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в последующие годы | in the ensuing years |
| gen. | в последующие годы | in the following years (vbadalov) |
| gen. | в последующие годы | in later years (Olga47) |
| gen. | в последующие годы | in the years following (A.Rezvov) |
| gen. | в последующие годы | in subsequent years (vbadalov) |
| gen. | в последующие годы мы ничего о нём не слышали | in after years we never heard from him |
| gen. | в последующие две недели | within the next fortnight (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в последующие десятилетия | in subsequent decades |
| gen. | в последующие месяцы | over the coming months (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последующие месяцы | in the ensuing months (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последующие месяцы | in the months that followed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое | over the following three years, obsolete machinery will be phased out (bigmaxus) |
| gen. | в последующий период | thenceforward (I. Havkin) |
| gen. | в последующих периодах | thereafter (Alexander Demidov) |
| gen. | в редакции последующих изменений | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| gen. | в редакции последующих изменений | as amended (Lavrov) |
| Игорь Миг | в течение последующего века | in the ensuing 100 years |
| med. | в течение ... последующих лет | during ... years of follow-up (напр., during 25 years of follow-up Ая) |
| gen. | в течение последующих периодов | thereafter (Intermittent periods of activity were seen thereafter but the timing, amplitude, and duration of this activity was unpredictable. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией | for the next three nights pitched battles were fought with the police |
| med. | визит последующего наблюдения | follow-up visit (dzamaia) |
| med. | визит последующего наблюдения для контроля безопасности | safety follow-up visit (amatsyuk) |
| gen. | возможность последующей покупки | purchase option (Alexander Demidov) |
| gen. | временная оборона с последующим переходом в наступление | offensive defence |
| med. | время до второй последующей терапии | time to second subsequent therapy (ННатальЯ) |
| med. | время до второй последующей терапии | TSST (ННатальЯ) |
| med. | время до первой последующей терапии | time to first subsequent therapy (ННатальЯ) |
| med. | время до первой последующей терапии | TFST (ННатальЯ) |
| Makarov. | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier |
| Makarov. | все последующие века | all succeeding ages |
| Makarov. | все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет | every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years |
| gen. | всю последующую жизнь | for the rest of one's life (Technical) |
| med. | вторая последующая терапия | time to second subsequent therapy (ННатальЯ) |
| energ.ind. | вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping reentrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| energ.ind. | вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping re-entrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| gen. | второе и последующие имена | middle name |
| Makarov. | выборка для последующих подвыборок | master sample |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| gen. | вырубленные металлические кружочки для последующей чеканки из них монет | punched blanks (ileen) |
| nautic. | выход судна из порта отправления с последующим получением конечного пункта назначения | for orders (по радио, в промежуточном порту и т.п.) |
| energ.ind. | газификация угля с последующей конверсией синтез-газа в жидкое топливо | indirect coal liquefaction |
| geol. | 'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности | gas chimney (Crescent) |
| Makarov. | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation |
| gen. | глагол с последующим предлогом | a verb followed by a preposition |
| gen. | голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах | preferential primary |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| med. | диагностика и последующая терапия | test-and-treat (gastroscan.ru owant) |
| gen. | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения | for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval (Bauirjan) |
| comp. | для последующих ссылок | for future reference (translator911) |
| avia. | "до последующего извещения" | until further notice |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| gen. | договор о последующей ипотеке | second mortgage contract (Once the collateral is gone via a foreclosure of the first mortgage, that is a breach of the second mortgage contract, so that gives the second ... Alexander Demidov) |
| gen. | договор последующего залога | second mortgage contract (A second mortgage is another (secondary and subordinate to the existing first mortgage) loan that you take out using your home’s equity as collateral. It provides you with cash, but it deprives you of the owned by the time part of your home, partially or completely. A second mortgage imposes certain risks on the borrower, too. One of them is second mortgage subordination. It is very important to have a clear subordination statement included into the second mortgage contract. Alexander Demidov) |
| gen. | дождь с последующим гололёдом | freezing rain (Lavrin) |
| energ.ind. | доза облучения человека, существенная для последующих поколений | genetically significant dose |
| Игорь Миг | за последующее столетие | in the ensuing 100 years (But that message seems to have been lost in the ensuing 100 years, and like those common scandalmongers that Venttsel criticized, people just quote the last bit: Англичанка гадит (Britannia is causing trouble.) berdy) |
| Игорь Миг | за последующие сто лет | in the ensuing 100 years |
| energ.ind. | заводская готовность энергоустановки к последующей модернизации с технологией улавливания и хранения диоксида углерода | CCS ready (25banderlog) |
| gen. | заголовок в подбор с последующим текстом | run-on heading (pas_128) |
| comp. | загрузка с последующим выполнением программы | load-and-go |
| comp. | загрузка с последующим исполнением | load-and-go |
| Makarov. | замес с предварительным взбиванием шортенинга с сахаром и последующим внесением остальных ингредиентов | creaming mixing |
| Makarov. | замес с предварительным приготовлением сахаро-водного раствора и последующим внесением остальных ингредиентов | sugar-and-water mixing |
| Makarov. | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | blending mixing |
| Makarov. | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | floor batter mixing |
| comp. | запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back (ssn) |
| Makarov. | запоминать последовательность деталей для последующей сборки | observe the spacer and washer assembly sequence for later installation |
| ecol. | захоронение без последующего перезахоронения | irreversible disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов без последующего перезахоронения | irreversible disposal |
| weld. | зачистка наплавленного валика перед наплавкой последующего | interpass weld bead clean-up (Johnny Bravo) |
| gen. | и в последующее время | onwards (См. пример в статье "и далее". I. Havkin) |
| gen. | и в последующий период | and beyond (Ivan Pisarev) |
| gen. | и последующие | et sequentia |
| med. | и последующий | and the following |
| gen. | из последующего явствует | it will appear by what follows |
| med. | извлечение таблетки из упаковки без её последующего приёма | pill dumping (вариант несоблюдения режима использования лекарственных средств Dimpassy) |
| Makarov. | излияние и последующее замерзание наледеобразующих вод | outburst and successive freezing of aufeis-producing water |
| Makarov. | изоляция из сухих лент с последующей пропиткой | post-impregnated insulation |
| Makarov. | изоляция с последующей пропиткой | post-impregnated insulation |
| ecol. | интегральный метод отбора проб воды в данной точке потока с последующим усреднением | point integration |
| nautic. | интервал между последующими сигналами ГАС | keying interval |
| avia. | интерферирующее влияние ранее запоминаемого материала на последующий | retroactive interference |
| gen. | использование или разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| gen. | использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| win.tast. | испытание двух образцов на основе предварительного изучения стандартного образца и последующего сравнения с ним испытуемых образцов | duo-trio identity test |
| gen. | испытание металла загибом на 180 град. с последующим выпрямлением | close bend test |
| gen. | испытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома | chisel test (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | испытания материала на сопротивление выветриванию путём замораживания с последующим оттаиванием | soundness test |
| Makarov. | каждое последующее поколение лучше предыдущего | each generation improves upon the preceding (Букв.: улучшается по сравнению с предыдущим.) |
| gen. | каждый последующий год | every year thereafter (Alexander Demidov) |
| Makarov. | каждый ряд перекрывает последующий на 7 см | each course laps 7 cm over the second below |
| med. | карта последующего медицинского / врачебного наблюдения | follow-up card (WiseSnake) |
| energ.ind. | коагуляция с последующим осаждением | coagulation-basin sedimentation |
| gen. | комитет по принятию последующих мер | follow-up committee |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| geol. | короткое перечисление фаланг в каждом последующем пальце позвоночных | digital formula |
| vulg. | в стриптизе круговые движения бёдрами с последующим движением таза вперёд | grind and bumps |
| amer. | курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| Makarov. | ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени | glacier surface at a given time analysed at any time thereafter |
| gen. | линкидж – купля-продажа контрактов на одной бирже с последующей куплей-продажей на другой | linkage |
| Makarov. | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| avia. | манёвр пикирования с последующей горкой | roller-coaster maneuver |
| avia. | манёвр пикирования с последующей горкой | pushover/pullup maneuver |
| med. | медиана последующего наблюдения | median follow-up (olga don) |
| Makarov. | метод мечения с последующим отловом | marking-recapture method (напр., птиц) |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mini-anion exchange centrifugation technique (mAECT KatyaAkm) |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mAECT (mini-anion exchange centrifugation technique (c) KatyaAKM 'More) |
| gen. | метод последующего напряжения | post-tension method (монолитных бетонных блоков Ryabov) |
| gen. | метод последующей реализации | resale method (Alexander Demidov) |
| gen. | Метод цены последующей реализации | netback pricing method (sva) |
| gen. | метод цены последующей реализации | resale price method (Alexander Demidov) |
| gen. | метод цены последующей реализации | resale minus method (НК РФ Lavrov) |
| med. | методика последующего введения | afterloading technique (радиоактивного препарата) |
| addit. | моделирование методом напыления с последующим фрезерованием слоя | drop on demand jet (В этой технологии 3D-печати так же используется два вида материалов – модельный и материал поддержки. Печатающая головка одновременно распыляет оба типа "расходников". Затем специальная фрезеровочная головка производит охлаждение распыленного слоя и его механическую обработку. Технология DODJet позволяет строить высокоточные модели с абсолютно гладкой поверхность. Так как распыление рабочего слоя происходит за счет механически движущийся головки, то скорость изготовления прототипа во многом зависит от сложности печатной модели. Источник: 3dpr.ru) |
| addit. | моделирование методом напыления с последующим фрезерованием слоя | drop on demand jet (В этой технологии 3D-печати так же используется два вида материалов модельный и материал поддержки. Печатающая головка одновременно распыляет оба типа "расходников". Затем специальная фрезеровочная головка производит охлаждение распыленного слоя и его механическую обработку. Технология DODJet позволяет строить высокоточные модели с абсолютно гладкой поверхность. Так как распыление рабочего слоя происходит за счет механически движущийся головки, то скорость изготовления прототипа во многом зависит от сложности печатной модели. Источник: 3dpr.ru) |
| med. | мультиплексная лигазная реакция c последующей амплификацией | multiplex ligation-dependent probe amplification (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | на последующем этапе | at a later date (Alexander Demidov) |
| gen. | на последующем этапе | at a later stage (Амбарцумян) |
| inf. | на последующие годы | for years to come (it means "for the next several years." Val_Ships) |
| Makarov. | на председателя возложили обязанность созывать все последующие заседания | the chairman was charged with the duty of calling all future meetings |
| Игорь Миг | на протяжении двух последующих лет | for the subsequent two years that followed |
| gen. | на Х год и на последующий период | for the year X and beyond (Alexander Matytsin) |
| med. | наилучший план последующих действий | next best course of action (Инесса Шляк) |
| Makarov. | накачка с последующим зондированием | pump-and-probe |
| avia. | накладывающееся влияние ранее запоминаемого материала на последующий | retroactive interference |
| Makarov. | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts to guide assembly |
| Makarov. | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position, mark parts to guide re-assembly |
| Makarov. | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position, mark parts to guide assembly |
| Makarov. | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts to guide re-assembly |
| Makarov. | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position |
| Makarov. | наплавка с последующей термообработкой | heat-treated alloy |
| nautic. | напряжённо-армированный бетон с последующим натяжением арматуры | post-tension concrete |
| nautic. | напряжённо-армированный бетон с последующим натяжением арматуры | post-stressed concrete |
| gen. | наработка на отказ с последующим проведением технического обслуживания | Run-to-Failure Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наступление последующего уровня | escalation to the next level (Alexander Demidov) |
| gen. | наш собственный последующий опыт | our own after experience |
| Makarov. | не операция, а последующая лихорадка добила его | it was not the operation, but the fever that followed, which finished him off |
| med. | невозможность последующего наблюдения из-за утраты связи с пациентом | lost to follow-up (amatsyuk) |
| gen. | необходимые для понимания последующего | praecognitum |
| tradem., sew. | несминаемая отделка с последующей термофиксацией | Koratron |
| med. | неявка для последующего наблюдения | loss to follow-up (в клиническом исследовании Dimpassy) |
| gen. | ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | none of the others are as good |
| gen. | ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | he has never improved upon his first book, which had a wild success |
| Makarov. | новый структурный план, вызванный последующей деформацией старых структур | overprinting |
| gen. | о последующих десяти годах его жизни ничего неизвестно | the next ten years of his life are a blank |
| Makarov. | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой | air-bumped-and-rinse operation |
| energ.ind. | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой | air-bump-and-rinse operation (напр., в системе регенерации ионита, используемого при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой | air-bumped-and-rinse operation |
| gen. | область последующего окисления | post-oxidation region (emmaus) |
| geol. | овальной формы с уменьшающимся радиусом кривизны последующих оборотов | pupaeform (о раковине гастропод) |
| Makarov. | они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет | they've completely ruined the tourist trade for the next few years |
| securit. | операции по покупке ценных бумаг с последующей продажей | purchase/resale operations (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углем и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| ecol. | определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углём и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| gen. | опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| gen. | основные сведения, дающие возможность понять последующее | praecognita |
| Makarov. | оставить до последующего рассмотрения | set aside something for later study |
| energ.ind. | останов ядерного реактора с последующим расхолаживанием | cold reactor shutdown |
| gen. | осуществление последующих действий | follow-up (sankozh) |
| gen. | осуществлять последующий залог | repledge (Alexander Demidov) |
| weld. | отводной патрубок для последующей сварки враструб | sockolet (O-lets. Purchased fittings, o-lets have one end shaped to the contour of the header and the other end manufactured to accept the type of end connections being used on the branch. Weldolets are manufactured for butt-weld fittings. Sockolets are made for socket-weld fittings. And threadolets are available for screwed fittings. (Pipe drafting and design / Roy A. Parisher, Robert A. Rhea-2nd ed. Malexey) |
| Makarov. | отложить до последующего рассмотрения | set aside something for later study |
| med., tech. | относящийся к последующей обработке | posttreatment |
| med. | отчёт о последующем врачебном наблюдении | follow-up report (kat_j) |
| sport. | переворот вперёд с последующим полтора сальто с поворотом на 180° | handspring one and a half to barany out vault |
| sport. | переворот вперёд с последующим полтора сальто с поворотом на 180 град | handspring one and a half to barany out vault |
| sport. | переворот с поворотом на 90 град и с последующим разворотом на 90 град | quarter-on quarter-off vault |
| sport. | переворот с последующим полтора сальто вперёд | handspring with one and a half salto |
| sport. | переворот – с последующим полтора сальто вперёд в группировке | handspring, followed by salto forward tuck vault |
| sport. | переворот - с последующим полтора сальто вперёд в группировке | handspring, followed by salto forward tuck vault |
| Makarov. | пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям | the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships |
| med. | период последующего наблюдения | follow-up period (MichaelBurov) |
| med. | период последующего наблюдения | Follow-up time (MichaelBurov) |
| avia. | период последующего наблюдения | follow-up period |
| Makarov. | печатание с последующим оплавлением рельефа | raised printing |
| Makarov. | пикосекундные инфракрасные эксперименты по накачке и последующему зондированию | picosecond infrared pump-probe experiments |
| avia. | поведенческая терапия, заключающаяся в научении расслаблению и в последующем снятии фактора, провоцирующего тревожность | systematic desensitization |
| energ.ind. | поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов | retrievable surface storage facility |
| Makarov. | поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух | absorption of three red photons followed by the absorption of two more 3+2 process (процесс 3+2) |
| Makarov. | поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух | absorption absorption of three red photons followed by the absorption of two more (3+2 process; процесс 3+2) |
| Makarov. | поглощение УФ-фотона с последующим поглощением двух красных фотонов | UV photon absorption followed by the absorption of two red photons (1+2 process; процесс 1+2) |
| shipb. | погружение с последующим всплытием | dip |
| energ.ind. | погрузка с последующей перегрузкой урановых продуктов | uranium product loadout |
| gen. | подвергать последующему напряжению | post tension |
| gen. | подвергать последующему напряжению | post-tension (бетон) |
| gen. | поддающийся последующему формованию | postformable |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| gen. | покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
| biol. | полиморфизм длин рестрикционных фрагментов с последующей гибридизацией | RG57 (typist) |
| biol. | полиморфизм длин рестрикционных фрагментов с последующей гибридизацией | RFLP-RG57 (typist) |
| avia. | посадка с последующим немедленным взлётом | touch-and-go |
| avia. | посадки с последующим немедленным взлётом | stops-and-goes (slybrook) |
| ecol. | последующая аэрация | postaeration (очищенных сточных вод перёд отведением в водный объект) |
| ecol. | последующая аэрация | post-aeration |
| med. | последующая беременность | consecutive pregnancy |
| comp. | последующая версия | future version (translator911) |
| gen. | последующая возможность покупки | purchase option (Alexander Demidov) |
| Makarov. | последующая волна | afterwave |
| gen. | последующая генерация | next gen (MichaelBurov) |
| gen. | последующая генерация | next generation (MichaelBurov) |
| gen. | последующая депрессия | succeeding depression |
| ecol. | последующая деятельность | follow-up activity (мероприятия, осуществляемые после завершения работ по программе или проекту) |
| Makarov. | последующая деятельность | follow-up activity (напр., после завершения программы или проекта) |
| energ.ind. | последующая деятельность | follow-up activity (напр., после завершения программы, проекта) |
| gen. | последующая деятельность | followup (Alex Lilo) |
| Makarov. | последующая доброта может исправить предшествующее зло | the later kindness may cancel a greater previous wrong |
| Makarov. | последующая долина | consequent valley |
| med. | последующая запись | follow-up note (в истории болезни) |
| med. | последующая запись | followup note (MichaelBurov) |
| med. | последующая запись в истории болезни | follow-up note |
| med. | последующая запись в истории болезни | followup note (MichaelBurov) |
| gen. | последующая ипотека | subsequent mortgage (A mortgage that is granted after the first mortgage and second mortgage, often as a consolidation loan. See Second Mortgage. – АД annualcreditreport.co.uk ABelonogov) |
| agrochem. | последующая культура | successor (использующая последействие удобрения и т.п.) |
| Makarov. | последующая культура | ensuing crop |
| agrochem. | последующая культура | aftercrop (по обороту пласта) |
| med. | последующая необязательная терапия | subsequent optional therapy (WiseSnake) |
| comp. | последующая нормализация | postnormalization |
| Makarov. | последующая обработка | afterwork (материала и т.п.) |
| gen. | последующая обработка | subsequent exposure (веществом, облучением. температурой shergilov) |
| gen. | последующая обработка | aftertreatment |
| ecol. | последующая обработка мест сброса отходов | after-care of disposal sites |
| gen. | последующая оплата | payment in arrear (payment in arrear is a payment made after a service has been provided, as distinct from in advance. В ед. числе – payment at the end of a period is referred to by the singular arrear, to distinguish from past due payments, во мн. числе просроченные платежи Farrukh2012) |
| gen. | последующая отгрузка | sequential shipment (Филимонов) |
| gen. | последующая очистка | afterpurification |
| Makarov. | последующая плата | afterpayment |
| gen. | последующая победа | consecutive victory |
| gen. | последующая поправка | consequential amendment (Lavrov) |
| ecol. | последующая проверка | follow-up testing |
| comp. | последующая проверка правильности | then successively revising (ssn) |
| gen. | последующая программа | follow-up programme |
| gen. | последующая продажа | Onward Sale (Only) |
| gen. | последующая промывка | after-flush |
| gen. | последующая промывка | afterflush |
| avia. | последующая публикация результатов | subsequent publication of results (Konstantin 1966) |
| gen. | последующая ратификация договора | the subsequent ratification of the treaty |
| sport. | последующая связка | succeeding connection |
| gen. | последующая сельскохозяйственная культура | aftercrop (в тот же год) |
| gen. | последующая синхронизация | post-sync |
| gen. | последующая синхронизация | postsync |
| gen. | последующая синхронизация | post synchronization |
| gen. | последующая синхронизация | post-synchronization |
| gen. | последующая смесь | follow-on formula (la_tramontana) |
| Makarov. | последующая стадия | subsequent stage |
| therm.eng. | последующая термообработка | post-heat treatment (напр., сварных соединений) |
| pack. | последующая усадка | shrinkage factor |
| Makarov. | последующая усадка | aftercontraction |
| pack. | последующая усадка | shrinkage |
| avia. | последующая установка | later installation |
| geol. | последующая форма | sequential form |
| quant.el. | последующая экспозиция | successive exposure |
| gen. | последующего использования | future reference. (su) |
| avia. | последующего одобрения действий Учредителей | recognition of founders actions (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | последующее в составе технологической линии оборудование | down-stream equipment (maxim_nesterenko) |
| gen. | последующее воздействие | subsequent exposure (shergilov) |
| med. | последующее врачебное наблюдение | follow-up care (англ. термин взят из репортажа FOX Business Alex_Odeychuk) |
| med. | последующее врачебное наблюдение | follow-up |
| Makarov. | последующее вступление | later arrival |
| gen. | последующее действие и тогда | when |
| ecol. | последующее естественное лесовозобновление | subsequent reproduction |
| agrochem. | последующее использование | residual recovery |
| gen. | последующее использование | later use (Азери) |
| gen. | последующее исследование | post survey (MichaelBurov) |
| med. | последующее клиническое наблюдение | clinical follow-up (за пациентами по завершении клинического исследования/введения исследуемого лекарственного препарата peregrin) |
| med. | последующее лечение | after-treatment |
| med. | последующее лечение | after treatment |
| med. | последующее лечение | aftertreatment |
| med. | последующее наблюдение | FU (follow-up WiseSnake) |
| med. | последующее амбулаторное наблюдение | follow-up care |
| med. | последующее наблюдение | follow-up (за пациентами по завершении клинического исследования/введения исследуемого лекарственного препарата peregrin) |
| med. | последующее наблюдение | after-care (Andrey Truhachev) |
| med. | последующее наблюдение | aftercare (Andrey Truhachev) |
| med. | последующее наблюдение | observation follow-up observation |
| med. | последующее наблюдение для контроля безопасности | safety follow-up (amatsyuk) |
| med. | Последующее наблюдение за безопасностью | SFU (Safety Follow-Up kolinos4) |
| med. | последующее наблюдение за больным | after-examination (jagr6880) |
| med. | последующее наблюдение за выжившими больными | follow-up of living patients |
| gen. | последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий | follow-up of the corrective actions (miss_cum) |
| med. | последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости | Survival follow-up (LEkt) |
| med. | последующее наблюдение по завершении лечения | Post-Treatment Follow-Up Visit (traductrice-russe.com) |
| gen. | последующее нежелание | consequent unwillingness (алешаBG) |
| gen. | последующее обследование | post survey (MichaelBurov) |
| gen. | последующее озвучение отснятого и смонтированного кинофильма | post-sync |
| gen. | последующее озвучение отснятого и смонтированного кинофильма | postsync |
| gen. | последующее озвучение кинофильма | post synchronization |
| gen. | последующее озвучение кинофильма | post-synchronization (отснятого и смонтированного) |
| gen. | последующее озвучивание | post-scorodite (фильма) |
| Makarov. | последующее омеднение | aftercoppering |
| Makarov. | последующее осаждение | postprecipitation |
| nautic. | последующее освидетельствование | subsequent survey |
| gen. | последующее отслеживание ситуации | follow-up (A1_Almaty) |
| Gruzovik | последующее ощущение | aftersensation |
| gen. | последующее ощущёние | aftersensation |
| biol. | последующее поколение | successive generations (16087zheka) |
| biol. | последующее поколение | succeeding generation |
| gen. | последующее развитие | further development (Азери) |
| gen. | последующее размножение | afterculture (селектированных растений) |
| avia. | последующее разрешение | further clearance |
| gen. | последующее рассмотрение | post review (Lavrov) |
| Makarov. | последующее растение | subsequent plant |
| ecol. | последующее сгорание | aftercombustion |
| Makarov. | последующее сжатие | aftercontraction |
| gen. | последующее сканирование | subsequent scan (bigmaxus) |
| energ.ind. | последующее событие | successor (напр., при анализе аварии на АЭС) |
| gen. | последующее событие | subsequence |
| comp. | последующее событие | successor event |
| gen. | последующее событие | sequel |
| Makarov. | последующее сокращение | aftercontraction (размеров) |
| gen. | последующее трудоустройство | further employment (Drozdova) |
| gen. | последующее трудоустройство | career transition (twinkie) |
| gen. | последующее увеличение | consequent increase (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | последующее фиксирование | afterfixing |
| gen. | последующее формование | postforming (слоистых пластиков) |
| gen. | последующие годы | onwards (triumfov) |
| gen. | последующие годы | afteryears |
| gen. | последующие годы жизни | after-life |
| gen. | последующие годы жизни | afterlife |
| gen. | последующие две недели | this fortnight |
| gen. | последующие действия | further action |
| gen. | последующие дети | subsequent children (у семейной пары в браке по порядку рождения Мария100) |
| gen. | последующие дни | consecutive days |
| gen. | последующие дни | afterdays |
| energ.ind. | последующие загрузки активной зоны ядерного реактора | subsequent cores |
| gen. | последующие изменения | subsequent modifications (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | последующие исследователи ввели несколько иную методику | subsequent investigators introduced a somewhat modified technique |
| gen. | последующие контакты | follow-up communications (Alexander Demidov) |
| gen. | последующие мероприятия | further action |
| gen. | последующие мероприятия | follow-up |
| gen. | последующие мероприятия | follow up |
| ecol. | последующие меры в области окружающей среды | environmental follow-up |
| gen. | последующие пожары | subsequent fires (kee46) |
| gen. | последующие поколения | posterity |
| Makarov. | последующие секции фальцевальной машины | subsequent folding level |
| comp. | последующие события | successor events |
| gen. | последующие события | sequel |
| gen. | последующие события | subsequent developments (bookworm) |
| Makarov. | последующие события | the sequel of events |
| Makarov. | последующие события | sequel of events |
| gen. | последующие события | posterior events |
| Makarov. | последующие события подтвердили его подозрение | subsequent events verified his suspicion |
| gen. | последующие события показали, как сильно он ошибся в своих прогнозах | subsequent events showed how well out he was in his analysis |
| Makarov. | последующие события показали, как сильно он ошибся в своём анализе | subsequent events showed how well out he was in his analysis |
| Makarov. | последующие события укрепили его решимость | later events confirmed his determination |
| Makarov. | последующие страницы | following sheets |
| gen. | последующие страницы | the following sheets |
| Makarov. | последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов | further tremors could level more buildings |
| gen. | последующие шаги | path forward (SAKHstasia) |
| gen. | последующие экономические и организационные последствия | subsequent economical and organizational impact (miss_cum) |
| nautic. | последующий взрыв | subsequent explosion |
| gen. | последующий визит | subsequent visit |
| gen. | последующий выпуск | subsequent release (продуктов, изданий и т.п. Азери) |
| gen. | последующий год | consecutive year (ikot) |
| gen. | последующий залог | repledge (Alexander Demidov) |
| gen. | последующий залог | secondary pledge (parfait) |
| med. | последующий зуб | successor tooth (Juliafranchuk) |
| gen. | последующий индоссант | subsequent endorser (indorser) |
| gen. | последующий квалификационный отбор | postqualification of bidders (Lavrov) |
| gen. | последующий кризис | successive crisis |
| gen. | Последующий курс обучения | continuation training course (elena.kazan) |
| Makarov. | последующий наддув | post-boost |
| comp. | последующий образ | after-image |
| therm.eng. | последующий огнеупорный слой | backup layer (огнеупорный слой, расположенный за горячим слоем Yerkwantai) |
| gen. | последующий отчёт | follow-up report (translate.ru Aslandado) |
| gen. | последующий период | succeeding period |
| Makarov. | последующий период | the succeeding period |
| gen. | последующий период | subsequent period (vbadalov) |
| gen. | последующий период жизни | afterlife |
| gen. | последующий дополнительный платёж | subsequent payment |
| gen. | последующий платёж | afterpayment |
| nautic. | последующий подогрев | postheating |
| ecol. | последующий пользователь | downstream user (october) |
| gen. | последующий пользователь | DU (Downstream User Филимонов) |
| energ.ind. | последующий резерв | further reserve (MichaelBurov) |
| geol. | последующий рост диапиров был обусловлен ... | further growth of diapirs was fed by (Their growth was fed by movement of salt along the ridge system ArcticFox) |
| Gruzovik, comp. | последующий сервер | downstream server |
| gen. | последующий сервисный агент | successor servicer (обслуживающий банк) |
| gen. | последующий события | subsequent events |
| geol. | последующий толчок | repetition |
| geol. | последующий толчок | repetition of earthquake |
| energ.ind. | последующий узел расчётной схемы | forward node |
| gen. | последующий уход | aftercare (ART Vancouver) |
| gen. | последующий факт | post fact |
| Makarov. | последующий член | succeeding term (напр., ряда) |
| nautic. | постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря | dropping moor |
| vulg. | похищение с последующим изнасилованием | carry-out rape |
| gen. | право воюющей стороны на использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| gen. | предпринимать последующие действия | follow up (alexsokol) |
| med. | препараты последующих линий | later-line treatments (paseal) |
| Makarov. | при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения | in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent |
| gen. | приведение нарушенных земель в состояние, пригодное для последующего использования | land remediation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прививка на черенок с последующим его укоренением | cutting-graftage |
| med. | приземление с последующим взлётом | touch-and-go landing |
| avia. | приземление с последующим разбегом и взлётом | touch-and-go landing (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | продажа на срок или с последующей поставкой товара | purchase on term |
| Makarov. | продажа с последующей поставкой товара | purchase on term |
| gen. | пролонгация на последующий период | renewal (1) an instance of resuming something after an interruption: a renewal of hostilities 2) [mass noun] the action of extending the period of validity of a licence, subscription, or contract: the contracts came up for renewal | [count noun] a renewal of his passport 3) [mass noun] the replacement or repair of something: the need for urban renewal. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | просмотр сериала с целью его последующей критики | hate-watching (The practice of watching a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2012, Frazier Moore, "Hit TV we hate to love", The Times Leader, 3 June 2012, page 4F: But the essence of hate-watching seems to take its cue from a wisecrack once made about newspapers: TV shows are never good enough, but a bad one is a joy forever. 2013, Christopher Borrelli, "What does hate-watching mean?", Chicago Tribune, 24 February 2013: In fact, hate-watching is a byproduct of a spoiled culture, awash in choices and television that aspires to greatness. You did not have hate-watching when your choices were "The Love Boat" and "Knight Rider." 2014, Steve Cavendish, "TV Review: Crazy Hearts – A Show Designed To Be Hated", Nashville Scene, 14 January 2014: Ever since the phenomenon of "hate-watching" emerged – watching a detestable television show and sharing observations about its epic awfulness on social media – I have wondered if there were network execs cynical enough to create a show so bad that the only people who tuned in were hate-watchers. WT Alexander Demidov) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| gen. | процедура последующего сканирования | subsequent scan (bigmaxus) |
| snd.rec. | процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на носитель информации для последующего размножения | mastering (Alex_Odeychuk) |
| gen. | процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| sport. | прыжок согнув ноги с последующим выпрямлением ног | squat with immediate stretch vault |
| gen. | путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| Makarov. | размещать чек в банке для последующего инкассирования | deposit a cheque |
| Makarov. | размещать чек для последующего инкассирования | deposit a cheque |
| geol. | размыв и последующее отношение осадков | prograding sedimentation |
| gen. | разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| gen. | с возможностью последующего снятия | releasably (qwarty) |
| gen. | с возможностью последующего удаления | releasably (qwarty) |
| nautic. | с последующим окрашиванием | followed by painting |
| gen. | с последующим отнесением расходов на | for the account of (Alexander Demidov) |
| gen. | с последующим предоставлением | and thereafter provide (Alexander Demidov) |
| gen. | с последующими изменениями | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | with subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| gen. | с учётом последующих изменений | in the wording of later amendments (4uzhoj) |
| gen. | с учётом последующих изменений и дополнений | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| gen. | с учётом последующих изменений и дополнений | as subsequently amended |
| gen. | самосборка с последующим модифицированием инертных нековалентных податов | self-assembly with post-modification inert non-covalent podates |
| ecol. | санитарно-гигиеническая обработка мусора с последующей грунтовой засыпкой | sanitary landfilling |
| gen. | сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| nautic. | сварка прерывистым швом с последующей заваркой непроваренных участков | wandering welding |
| amer. | сделка на покупку через посредника всех ценных бумаг с последующей продажей | bought deal |
| gen. | силовой подъём штанги на грудь с последующим подъёмом над головой | snatch (tabten; на грудь не кладется. Это олимпийский рывок. Штанга проходит траекторию от земли до "над головой" MuMa) |
| Makarov. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализации птицы | all-in and all-out policy |
| Makarov. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| gen. | система последующего контроля | follow-up system (Alexander Demidov) |
| med. | система последующего наблюдения | follow-up scheme (за больным) |
| med. | система последующего наблюдения за больным | follow-up scheme |
| Makarov. | слово, фраза или абзац, связывающие предыдущую тему с последующей | transition |
| Makarov. | слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию или процессу "постформинг" | postforming laminate |
| Makarov. | слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию или процессу "постформинг" | postformed laminate |
| Makarov. | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| Makarov. | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| busin. | соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement (repo) |
| sport. | сочетание отведения ноги с последующим приведением и полуприседом на двух ногах | battement demi plie |
| energ.ind. | специально разработанный способ сохранения проб атмосферного воздуха для последующего анализа | specific sample preservation method |
| med. | средняя продолжительность последующего наблюдения | median follow-up (Evgenia Myo) |
| med. | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний | Canadian census mortality and cancer follow-up study (Linera) |
| med. | стать недоступным для последующего наблюдения | lost to follow-up (amatsyuk) |
| weld. | температура сварного шва перед наложением последующего валика | interpass temperature (Johnny Bravo) |
| gen. | технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой | Open Prepress Interface (Александр Рыжов) |
| med. | томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | computer tomography (MichaelBurov) |
| med. | томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | CT (MichaelBurov) |
| med. | тонкоигольная аспирационная биопсия с последующим цитологическим исследованием | fine-needle aspiration cytology (Dimpassy) |
| gen. | убытки, перенесённые на последующий период | losses carried forward (Gr. Sitnikov) |
| fig., USA | увольнение из госструктур с последующим трудоустройством в организации, осуществляющие поставки для этих госструктур | revolving door (правила, действующие в США kondorsky) |
| Makarov. | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| Makarov. | ультрафиолетовое возбуждение с последующей быстрой внутренней конверсией | ultraviolet excitation followed by rapid internal conversion |
| avia. | управление по принципу последующего слежения | pursuit control |
| Makarov. | урожай второй и последующих рубок | ratoon crop (напр., сахарного тростника) |
| comp. | устройство последующей цифровой обработки | digital postprocessor |
| med. | утрата связи с пациентом с невозможностью последующего наблюдения | lost to follow-up (amatsyuk) |
| med. | утраченный для последующего наблюдения | lost to follow-up (amatsyuk) |
| vulg. | ухаживать за женщиной с целью последующего совокупления | do a mash |
| brit. | Участки для сбора отдельных компонентов бытовых отходов с целью последующего рециклинга | recycling banks (25banderlog) |
| med. | фаза последующего наблюдения | Follow-up phase of clinical trial (Andy) |
| vulg. | фелляция с последующим совокуплением | half-and-half |
| energ.ind. | фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы | shrunk-and-rolled flange |
| gen. | холодный душ с последующим растиранием | a cold shower with friction afterwards |
| quant.el. | часть излучения, не перекрываемая последующим элементом | spillover |
| med. | шок с последующим развитием делирия | erethistic shock |
| gen. | экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы | placement examination (feyana) |
| med. | эктопическая беременность, возникшая первоначально в маточной трубе с последующим прорастанием в широкую связку | mesenteric pregnancy |
| avia. | элемент детских переживаний, влияющий на последующие воспоминания | screen memory |
| gen. | эта книга, как и две последующие, была запрещена в США | the book was banned in the US, as were two subsequent books |
| gen. | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
| geol. | эффект последующего возмущения | afterdisturbance effect |
