| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| progr. | анимация диаграммы последовательности действий | animate sequence diagram (ssn) |
| mil., avia. | аппаратура контроля последовательности действий при запуске | launch sequencer equipment |
| mil., avia. | аппаратура контроля последовательности действий при пуске | launch sequencer equipment |
| progr. | базовая последовательность действий | basic course of action (в UML самый благоприятный вариант развития прецедента. Это основной маршрут от начала до конца, по которому исполнитель и система будут следовать в нормальных условиях. Синоним: основной поток событий (main flow of events) ssn) |
| progr. | диаграмма последовательности действий | sequence diagram (диаграмма, показывающая взаимодействие классов при решении некоторой задачи (напр., представляющая порядок прохождения сообщений между объектами или компонентами системы для реализации некотого поведения) ssn) |
| progr. | диаграммы последовательностей действий | sequence diagrams (ssn) |
| progr. | для организации последовательности этих действий можно программировать таймеры | you can program timers to sequence those actions (ssn) |
| progr. | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи | to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| progr. | допустимая последовательность действий | allowed sequence of actions (ssn) |
| progr. | допустимость определённой последовательности действий | legality of action sequence (напр., робота ssn) |
| progr. | допустимые последовательности действий | allowed sequences of actions (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | допустимые последовательности действий вычислительного объекта | allowed sequences of actions of the computational object (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий | the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| media. | кадр, вставляемый в последовательность, для показа реакции субъекта на действия или звук | reaction shot |
| tech. | компенсация действие токов нулевой последовательности | zero-sequence-current compensation |
| progr. | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| progr. | логическое управление последовательностью действий | sequence of actions logical control (ssn) |
| robot. | манипулятор с жёсткой последовательностью действий | fixed sequence manipulator |
| mech. | манипулятор с фиксированной последовательностью действий | fixed sequence manipulator |
| media. | материал обычно за камерой для описания последовательности действия | narration |
| progr. | неявное управление последовательностью действий | implicit sequence control (ssn) |
| progr. | нормальная последовательность действий | normal sequence of steps (ssn) |
| progr. | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| busin. | общая последовательность действий | overall action sequence (ssn) |
| progr. | описание последовательности действий | description of a sequence of actions (ssn) |
| progr. | основная последовательность действий | here's how we're going to do it (ssn) |
| progr. | основная последовательность действий | general sequence of activities (ssn) |
| media. | основная последовательность действий в сценарии, снятая за один приём | master scene |
| progr. | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| progr. | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких прецедентах | general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| media. | отдельное изображение в анимации, описывающее основные действия в последовательности | key frame |
| tech. | оценка вероятности прерывания последовательности действий диверсанта | estimate of adversary sequence interruption |
| avia., med. | ошибка последовательности действий | action slip (при выполнении операции) |
| progr. | параллельные последовательности действий | parallel sequences (ssn) |
| robot. | переключатель последовательности действий | sequence switch (робота) |
| gen. | перерыв последовательности действия | flashback |
| progr. | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| Makarov. | повторяющаяся последовательность действий | routine |
| media. | показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | pixillation |
| media. | показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | animation |
| progr. | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| progr. | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких прецедентах | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| progr. | последовательности выполняемых действий | workflows (ssn) |
| IT | последовательность выполняемых действий | workflow |
| SAP. | последовательность действий | procedure |
| auto. | последовательность действий | sequence of operations |
| dipl. | последовательность действий | protocol (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | последовательность действий | scenario |
| gen. | последовательность действий | response protocol (Alexander Demidov) |
| media. | последовательность действий | sequence of operation (реле, искателей и др.) |
| gen. | последовательность действий | consecution of action |
| IT | последовательность действий | execution sequence |
| progr. | последовательность действий | sequence (ssn) |
| nautic. | последовательность действий | order |
| mil., avia. | последовательность действий | operations sequence |
| tech. | последовательность действий | endeavour (MichaelBurov) |
| construct. | последовательность действий | activity sequence |
| mil. | последовательность действий | operational sequence |
| water.res. | последовательность действий | process sequence |
| mech. | последовательность действий | workflow (Alexander Demidov) |
| avia., med. | последовательность действий | action sequence |
| fig. | последовательность действий | choreography (e.g. choreography of an announcement Anglophile) |
| avia. | последовательность действий | operating procedure |
| gen. | последовательность действий | sequence of events (anyname1) |
| gen. | последовательность действий | timeline (MichaelBurov) |
| progr. | последовательность действий | sequence of actions (ssn) |
| progr. | последовательность действий | series of actions (ssn) |
| progr. | последовательность действий | succession of moves (ssn) |
| progr. | последовательность действий | sequence of steps (ssn) |
| progr. | последовательность действий | sequence of activities (ssn) |
| robot. | последовательность действий | action sequence (напр., работа) |
| gen. | последовательность действий | response sequence (Alexander Demidov) |
| media. | последовательность действий абонентов для установления соединения | consistent procedure |
| astronaut. | последовательность действий в полёте | flight sequence |
| astronaut. | последовательность действий в полёте | flight sequencing |
| qual.cont. | последовательность действий во времени | timed sequence |
| el. | последовательность действий, выполняемых компьютером для достижения определённой цели | program |
| comp. | последовательность действий для приведения микроЭВМ в исходное состояние | microcomputer initialization sequence |
| mil. | последовательность действий дозора | patrol steps |
| progr. | последовательность действий завершена | sequence complete (ssn) |
| progr. | последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования | default sequence of steps in a use case (ssn) |
| progr. | последовательность действий и взаимодействий | sequence of action and interactions (ssn) |
| math. | последовательность действий и событий | act-event sequence |
| progr. | последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | series of actions to be taken by a computer (ssn) |
| robot., prof.jarg. | последовательность действий, которым обучен робот | taught-in sequence |
| robot., prof.jarg. | последовательность действий, которым обучен робот | taught sequence |
| media. | последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние | clearing |
| astronaut. | последовательность действий операции | operational sequence |
| progr. | последовательность действий, осуществляемых системой | sequence of actions that a system performs (ssn) |
| astronaut. | последовательность действий по времени | timed sequence |
| mil. | последовательность действий по доставке боеприпаса от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| mil. | последовательность действий по доставке ЯО ВМС от места хранения к цели | Navy stockpile-to-target sequence |
| mil. | последовательность действий по доставке ЯО от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| mil. | последовательность действий по организации управления войсками | troop leading sequence |
| telecom. | последовательность действий по управлению услугой | service control sequence (oleg.vigodsky) |
| gen. | последовательность действий по урегулированию проблемы | escalation procedure (Economicus twinkie) |
| progr. | последовательность действий пользователя | succession of moves of the user (ssn) |
| comp., net. | последовательность действий при включении / выключении питания | power on/off sequence |
| astronaut. | последовательность действий при возвращении в атмосферу | reentry sequence |
| progr. | последовательность действий при завершении | shutdown sequence (при закрытии приложения, программы, системы ssn) |
| comp., net. | последовательность действий при завершении задачи | shutdown sequence |
| nautic. | последовательность действий при запуске | starting sequence (двигателя) |
| astronaut. | последовательность действий при заходе на посадку | approach sequence |
| progr. | последовательность действий при использовании микроволновой печи | sequence of actions in using the microwave (ssn) |
| astronaut. | последовательность действий при использовании ТДУ | retrosequence |
| avia. | последовательность действий при маневрировании | maneuver sequence |
| avia., med. | последовательность действий при покидании | escape sequence (ЛА) |
| avia. | последовательность действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| avia. | последовательность действий при посадке | landing sequence |
| astronaut. | последовательность действий при приземлении | landing sequence |
| progr. | последовательность действий при пуске | start-up sequence (ssn) |
| law | последовательность действий при работе с документом | document workflow (Alexander Demidov) |
| nautic. | последовательность действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| astronaut. | последовательность действий при спасении | recovery sequence |
| astronaut. | последовательность действий при срабатывании системы безопасности | recovery sequence |
| astronaut. | последовательность действий при торможении | retro sequence |
| astronaut. | последовательность действий расчёта | crew procedure |
| gen. | последовательность действий системы | system response protocol (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | последовательность действий такова | scenario is that |
| astronaut. | последовательность действий экипажа | crew procedure |
| biotechn. | последовательность действия | turn |
| media. | последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | layout |
| media. | последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | storyboard |
| avia., med. | последовательность поведенческих действий | behavioral sequence |
| dril. | последовательность приведения в действие | sequence of operation |
| progr. | последовательность размышлений или действий | moment-to-moment thinking or actions (ssn) |
| progr. | последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases (ssn) |
| AI. | правила, выполняемые без заранее заданной последовательности действий | unordered rules (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | программируемая последовательность действий навесного оборудования трактора при развороте на краю поля | Headland Turn Sequence (Vasia Chapaeff) |
| progr. | рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| progr. | рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | разрешённая последовательность действий | legal action sequence (СИИ ssn) |
| mil., WMD | реактор периодического действия с заданной последовательностью | sequencing batch reactor |
| nautic. | регистр управления последовательностью действий | sequence control register |
| astronaut. | регулируемая последовательность действий | controlled sequence |
| comp., MS | рекомендуемая последовательность действий | recommendation work stream (A set of activities that are created for a fixed or variable compensation plan. These activities include calculating a guideline increase or award based on the algorithm associated with a specific compensation action, entering a recommended increase or award, presenting the recommendation for approval (if required), and loading the recommendation to the employee) |
| astronaut. | реле последовательности действия | sequence relay |
| robot. | робот с жёсткой последовательностью действий | fixed sequence robot |
| robot. | робот с изменяемой последовательностью действий | variable-sequence rectangular |
| progr. | робот с ограниченной последовательностью действий | limited sequence robot (ssn) |
| tech. | робот с ограниченной последовательностью действий | limited-sequence robot |
| robot. | робот с фиксированной последовательностью действий | fixed sequence robot |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| progr. | средство вызова последовательности действий | means of invoking a series of actions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стандартная последовательность действий | routine (Alex_Odeychuk) |
| dril. | схема последовательности действий в ББВЦ, при которой принимается решение как действовать дальше | flowchart (CHCD flowchart; ББВЦ (бурение без выхода циркуляции) alex_sir_presley) |
| tech. | схема с принудительной последовательностью действий | sequencing circuit |
| progr. | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| tech. | счётная машина с выбором последовательности действий | selective-sequence calculator |
| progr. | управление последовательностью действий | sequencing (ssn) |
| progr. | управление последовательностью действий | sequence control (ssn) |
| progr. | управление последовательностью действий при вычислении арифметических выражений | sequencing with arithmetic expressions (ssn) |
| biol. | фиксированная последовательность действий | fixed action pattern |
| media. | фильм, отображающий повторяющуюся последовательность какого-либо действия | cyclic animation |
| progr. | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| progr. | хронологическая последовательность различных действий в программе | chronological order of different actions within a program (ssn) |
| progr. | явное и неявное управление последовательностью действий | implicit and explicit sequence control (ssn) |
| progr. | явное управление последовательностью действий | explicit sequence control (ssn) |
