| Subject | Russian | English |
| refrig. | автоматическое регулирование последовательности операций или процессов | automatic sequence regulation |
| gen. | аккордовая последовательность | chord change (suburbian) |
| Makarov. | анализ аминокислотной последовательности пептидов | peptide amino acid sequence analysis |
| comp. | анализ последовательностей | period analysis |
| Makarov. | анализ последовательности нуклеотидов ДНК методом "ближайших соседей" | nearest-neighbor analysis |
| Makarov. | аналогичные числам Винера последовательности | Wiener-number-related sequences |
| comp. | анимационная последовательность | animation sequence |
| geol. | антидромная последовательность | antidromous sequence (lxu5) |
| biol. | банк последовательностей | sequence databank |
| Gruzovik | батиметрическая последовательность | bathymetric range |
| gen. | без соблюдения какой-либо последовательности | in no particular order (Alexander Demidov) |
| gen. | без соблюдения какой-либо последовательности и очерёдности | in no particular order or sequence (So, here, in no particular order or sequence, are some of these incidents. BBC) |
| comp. | бит проверки последовательности | sequence check bit |
| Makarov. | большая последовательность переменных | great sequence of variables (звёзд) |
| gen. | в исторической последовательности | in historical sequence |
| gen. | в обратной хронологической последовательности | in inverse chronological order (Alexander Matytsin) |
| gen. | в последовательности | in the sequence of (Johnny Bravo) |
| gen. | в хронологической последовательности | following a chronological sequence (Based on these research findings, which linked causes and effects following a chronological sequence, we can infer that... 4uzhoj) |
| gen. | в хронологической последовательности | in chronological order (ABelonogov) |
| Makarov. | возбуждение квазипериодических колебаний в колебательном контуре последовательностью коротких периодических импульсов | flywheel effect |
| gen. | возможная последовательность событий | possible developments (Alexander Demidov) |
| gen. | возможная последовательность событий | scenario (Alexander Demidov) |
| Makarov. | возрастающая или убывающая последовательность | array |
| Gruzovik | возрастная последовательность | age succession |
| avia. | волна в виде последовательности треугольных импульсов | triangle wave |
| Makarov. | вполне монотонная последовательность | totally monotonous sequence |
| gen. | временная последовательность | chronological sequence (Alexander Demidov) |
| gen. | временная последовательность операций | activity network |
| comp. | вызывающая последовательность | calling sequence (команд) |
| comp. | вызывающая последовательность | chain |
| Makarov. | вырожденная последовательность | degenerate sequence (нуклеотидов) |
| Makarov. | высококонсервативная последовательность | highly conserved sequence |
| gen. | выстроить первоочередную последовательность | prioritize (to put tasks, problems, etc. in order of importance, so that you can deal with the most important first: Successful managers know how to prioritize. • Use folders to prioritize your work. OBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | гелиевая изоэлектронная последовательность | helium isoelectronic sequence |
| comp. | генератор последовательности | sequence timer (импульсов) |
| geol. | геологическая последовательность событий | geological sequence of events |
| biol. | гетерологичная нуклеотидная последовательность | heterologous nucleic acid sequence (гетерологичная последовательность нуклеиновых кислот ivanraskum) |
| Makarov. | гомология последовательностей | sequence homology (напр., аминок-т) |
| biol. | гомология последовательностей | sequence homology |
| Makarov. | график последовательности технологических операций | flow diagram |
| gen. | график последовательности технологических операций | flowsheet |
| gen. | график последовательности технологических операций | flow chart |
| comp. | данные, представленные в виде двоичной последовательности | bit string data |
| gen. | детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке | jacketed pipe fabrication sequence detail (eternalduck) |
| comp. | дешифратор последовательности специальных символов | special character sequence decoder |
| comp. | диаграмма последовательности | block scheme |
| comp. | диаграмма последовательности | block diagram |
| comp. | диаграмма последовательности | flow diagram |
| comp. | диаграмма последовательности | box plot |
| comp. | диаграмма последовательности | organization chart |
| comp. | диаграмма последовательности | flowchart |
| gen. | диаграмма последовательности рукописных вариантов произведения | stemma |
| comp. | Длина последовательности | Path Length (название отчёта Kiprich K.) |
| comp. | длина тактовой последовательности | clock capacitance |
| biol. | ДНК, содержащая повторяющиеся последовательности | repetitive DNA |
| gen. | Долгосрочная последовательность бурения | Long-Term Drilling Sequence (LTDS) |
| gen. | допущение последовательности применения учётной политики | the accounting continuity assumption (multitran.ru) |
| gen. | допущение последовательности применения учётной политики | assumption of the consistent application of accounting policies (ABelonogov) |
| comp. | достоверность приёма последовательности в заданном временном интервале | time slot sequence integrity |
| Makarov. | ей не хватает последовательности | she lacks consistency |
| geol. | естественная последовательность процессов | orderly nature of processes |
| comp. | жёсткая последовательность | consecutive sequence (операций ssn) |
| comp. | заблокированная последовательность | interlocked sequence |
| Makarov. | забыть последовательность праздников | forget how holidays go |
| gen. | задавать последовательность операций | programme |
| Makarov. | закономерная последовательность полового и бесполого размножения | alternation of generations |
| comp. | запоминание в обратной последовательности | inverse storage |
| Makarov. | запоминать последовательность | observe (e. g., the spacer and washer assembly sequence for later installation; напр., деталей для последующей сборки) |
| Makarov. | запрограммированная последовательность | program sequence (операции) |
| comp. | знак возврата к прежней последовательности | shift-in |
| comp. | знак перехода к новой последовательности | shift-out shift-in |
| gen. | изменение последовательности ДНК | DNA resequencing (There are reasons why DNA resequencing is illegal Taras) |
| Makarov. | изоэлектронная последовательность | isoelectronic sequence |
| Makarov. | изоэлектронная последовательность | isoelectron sequence |
| gen. | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures |
| Makarov. | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | channel program controls a specific sequence of channel operations |
| Makarov. | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | a channel program controls a specific sequence of channel operations |
| biol. | каппа-последовательность лёгкой цепи | kappa light chain sequence (VladStrannik) |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | команды выбираются для исполнения в той последовательности, в которой они находятся в ЗУ | instructions are executed in the sequence they are stored in memory cells |
| Makarov. | компонента нулевой последовательности фаз | zero-sequence component |
| Makarov. | компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности | process-independent layout |
| comp. | компьютер с жёсткой последовательностью операций | consecutive sequence computer (ssn) |
| comp. | конечная последовательность | end sequence |
| biol. | консенсусная последовательность | consensus sequence |
| Makarov. | константная аминокислотная последовательность | constant amino acid sequence |
| comp. | контрольная последовательность | test sequence |
| Makarov. | конфигурационная последовательность | configurational sequence |
| Makarov. | N-концевая последовательность | N-terminal sequence |
| biol. | NH2-концевая последовательность | NH2-terminal sequence |
| comp. | концевая последовательность | ending sequence |
| gen. | короткий участок аминокислотной или нуклеотидной последовательности | word (для алгоритма BLAST Alexx B) |
| Makarov. | лидерная последовательность | leader sequence |
| gen. | логическая последовательность | consecution |
| geol. | ложная последовательность слоёв | false superposition |
| comp. | маркер управления последовательностью | sequence control marker |
| avia. | матрица преобразования, не зависящая от последовательности поворотов | sequence-free transformation matrix (вокруг осей системы координат) |
| avia. | менеджер последовательности вылетающих ВС | departure manager (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер последовательности вылетающих ВС | departure controller (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер последовательности вылетающих ВС | DMAN (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер последовательности прибывающих ВС | AMAN (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер последовательности прибывающих ВС | approach controller (MichaelBurov) |
| avia. | менеджер последовательности прибывающих ВС | arrival manager (MichaelBurov) |
| biol. | метод последовательности ближайших соседей | method of nearest neighbor base frequencies |
| gen. | метод эпидемической толчковой последовательности | ETAS -epidemic-type aftershock sequence (SWexler) |
| geol. | миоценовый слой в стратиграфической последовательности пластов | Miocene succession of strata |
| comp. | многоэлементная последовательность | chip sequence |
| comp. | модуляция многоэлементной последовательностью | chip modulation |
| Makarov. | монотонная последовательность | monotonous sequence |
| Makarov. | накачка последовательностью импульсов мощного лазера | pumping with pulse train from high-power laser |
| comp. | нарушение последовательности | desequencing |
| gen. | нарушить последовательность | break the sequence (4uzhoj) |
| gen. | нарушить последовательность | disturb the sequence (4uzhoj) |
| comp. | недостоверные временные интервалы или нарушение последовательности | wrong timing or sequence (ssn) |
| comp. | неправильная последовательность | wrong sequence (отправки/получения данных, сообщения ssn) |
| comp. | неправильная последовательность отправки/получения | wrong sequence of sending/receiving (данных, сообщения ssn) |
| biol. | неразветвлённая последовательность | unbranched sequence (I. Havkin) |
| comp. | несимметричная импульсная последовательность | asymmetrical pulse train |
| gen. | неспецифичная последовательность в геноме, с которой может, но не должна связываться направляющая РНК | off-target site (immergruen) |
| comp. | номер последовательности диска в альбоме | album identifier set sequence number |
| Makarov. | нормальная последовательность | normal succession (слоёв) |
| geol. | нормальная последовательность | normal succession (пластов) |
| geol. | нормальная стратиграфическая последовательность | normal superposition |
| geol. | нормальная стратиграфическая последовательность | normal stratigraphic sequence (пластов) |
| biol. | нуклеотидная последовательность гена | gene sequence (Maximoose) |
| comp. | нумерация последовательностей | sequence numbering (Yurist) |
| comp. | обнаружение последовательности специальных символов | special character sequence detection |
| Makarov. | обобщённые спектральные моменты последовательности итерированных линейных графов | generalized spectral moments of the iterated line graphs sequence |
| Makarov. | обратная последовательность фаз | negative place-sequence (NPS) |
| gen. | обращать во времени последовательность событий | time reverse |
| Makarov. | он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности | he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own |
| comp. | оператор обработки двоичной последовательности | bit string operator |
| comp. | операция обработки последовательности байтов | byte-string operation |
| gen. | определение последовательности аминокислотных остатков | sequencing (в белках) |
| Makarov. | определение последовательности в олигонуклеотидах | sequencing of oligonucleotides |
| Makarov. | определённая последовательность знаков | unique character string |
| Makarov. | определённая последовательность импульсов | code |
| geol. | осадочная последовательность | depositional sequence |
| geol. | осадочная последовательность напластования | depositional sequence (twinkie) |
| comp. | основная последовательность тактовых импульсов | basic clock pulse frequency |
| comp. | основная синхронизирующая последовательность | main timing |
| comp. | Основные последовательности | Top Paths (название отчёта Kiprich K.) |
| gen. | отсутствие последовательности | anacoluthon (в предложениях) |
| gen. | отсутствие последовательности | discontinuity |
| biol. | переносить ДНК последовательность из одного вектора в другой | subclone |
| geol. | перерыв в последовательности напластования | lost strata |
| geol. | перерыв в последовательности напластования | gap in succession |
| geol. | перерыв в последовательности напластования | lost record |
| geol. | перерыв в последовательности напластования вследствие эрозии | loss by erosion |
| Makarov. | перерыв в стратиграфической последовательности | stratigraphic gap |
| geol. | перерыв последовательности | nonsequence |
| gen. | перерыв последовательности действия | flashback |
| biol. | перестройка последовательности | sequence rearrangement (о ДНК jagr6880) |
| comp. | периодическая псевдослучайная кодовая последовательность | repetitive pseudonoise code sequence |
| Makarov. | повторная последовательность | repetitive sequence |
| comp. | повторяющаяся последовательность | repeating succession (translator911) |
| Makarov. | повторяющаяся последовательность действий | routine |
| comp. | Поисковые последовательности | Search Funnels (название раздела Kiprich K.) |
| Makarov. | поливинилфенольные и полисилоксановые последовательности | polyvinylphenol and silicone sequences |
| gen. | пользовательская последовательность задач | custom task sequence (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | порядок расположения пластов в нисходящей последовательности | subterposition |
| Makarov. | последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order |
| Makarov. | последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора | 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor |
| geol. | последовательности осадконакопления | sedimentary sequences (Kazuroff) |
| geol. | последовательности осадочных пород со спокойным рельефом | moderate-relief depositional sequences (shergilov) |
| Makarov. | последовательности фемтосекундных импульсов | sequences of femtosecond pulses |
| Makarov. | последовательность автоматизированной разработки чертежей | drafting sequence |
| Makarov. | последовательность автоматического включения механизмов | automatic starting sequence (машины при её пуске) |
| geol. | последовательность адсорбции | sequence of adsorption |
| gen. | последовательность аккордов | chord succession |
| gen. | последовательность аргументации | the hang of an argument |
| Makarov. | последовательность бифуркаций | bifurcation sequence |
| Makarov. | последовательность бифуркаций удвоения периода | sequence of period-doubling bifurcations |
| avia. | последовательность взлёта | take-off sequence (Leonid Dzhepko) |
| gen. | последовательность включения | switch-on sequence (Alexey) |
| Makarov. | последовательность включения вспомогательного оборудования | sequencing of auxiliaries |
| geol. | последовательность во времени | distribution in time |
| Makarov. | последовательность времён года | the order of the seasons |
| Makarov. | последовательность времён года | order of the seasons |
| Makarov. | последовательность встряхивания электродов электрофильтра | ESP rapping sequence |
| comp. | последовательность вызовов | calling order |
| comp. | последовательность вызовов | call order |
| agrochem. | последовательность выноса | leaching sequence |
| avia. | последовательность выполнения операций | sequence of operation |
| gen. | последовательность выполнения производственного процесса | process flow (Alexander Demidov) |
| gen. | последовательность выполнения работ | job sequencing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | последовательность выполнения строительных операций | construction sequence |
| Makarov. | последовательность выполнения строительных операций | sequence of building operations |
| Makarov. | последовательность выполнения строительных работ | sequence of building operations |
| avia. | последовательность выполнения фигур в демонстрационном полёте | display sequence |
| agrochem. | последовательность выщелачивания | leaching sequence |
| biol. | последовательность генома P. infestans | sequence of the P. infestans genome (typist) |
| geol. | последовательность годичных слоёв отложений | varve chronology |
| agrochem. | последовательность горизонтов | horizon sequence |
| comp. | последовательность графических комманд | graphic command sequence |
| gen. | последовательность данных | sequence of data (Alexander Demidov) |
| gen. | заученная последовательность движений | routine (танец и т.п. q3mi4) |
| comp. | последовательность двоичных разрядов | bit string |
| comp. | последовательность двоичных разрядов | bit chain |
| comp. | последовательность двоичных символов | binary sequence |
| comp. | последовательность двоичных символов | bit string |
| gen. | последовательность действий | timeline (MichaelBurov) |
| gen. | последовательность действий | sequence of events (anyname1) |
| avia. | последовательность действий | operating procedure |
| gen. | последовательность действий | consecution of action |
| gen. | последовательность действий | response protocol (Alexander Demidov) |
| gen. | последовательность действий | response sequence (Alexander Demidov) |
| comp. | последовательность действий для приведения микроЭВМ в исходное состояние | microcomputer initialization sequence |
| gen. | последовательность действий по урегулированию проблемы | escalation procedure (Economicus twinkie) |
| avia. | последовательность действий при маневрировании | maneuver sequence |
| avia. | последовательность действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| avia. | последовательность действий при посадке | landing sequence |
| gen. | последовательность действий системы | system response protocol (Alexander Demidov) |
| gen. | последовательность диапозитивов | tape slide |
| Makarov. | последовательность для непосредственной модуляции несущей | direct sequence |
| biol. | Последовательность ДНК | DNA sequence (vkuzy) |
| gen. | последовательность доводов | coherence |
| comp. | последовательность завершения работы | shutdown sequence |
| gen. | последовательность заданий | job stream (tavost) |
| avia. | последовательность зажигания | ignition sequence |
| therm.eng. | последовательность зажигания в цилиндрах двигателя | firing sequence |
| comp. | последовательность запросов | calling order |
| comp. | последовательность запросов | call sequence |
| comp. | последовательность запросов | call order |
| Makarov. | последовательность запуска | starting sequence (турбины) |
| gen. | последовательность звенящих звуков | clink-clank |
| gen. | последовательность и точность | consistency and accuracy (misha-brest) |
| geol. | последовательность извержений | volcanic sequence |
| geol. | последовательность извержений | eruptive sequence |
| geol. | последовательность изверженных пород во времени | time sequence in igneous rocks |
| agrochem. | последовательность извлечения | sequence of extraction |
| comp. | последовательность излучения | sending sequence |
| Makarov. | последовательность импульсов | scanning sequence |
| Makarov. | последовательность импульсов | train in impulses |
| Makarov. | последовательность импульсов | imaging sequence |
| Makarov. | последовательность импульсов инверсия-восстановление | IR pulse sequence (inversion-recovery pulse sequence) |
| gen. | последовательность импульсов Карра-Парселла-Мельбума-Гилла | CPMG pulse sequence (Carr-Purcell-Melboom-Gill pulse sequence) |
| Makarov. | последовательность импульсов накачки-разгрузки | pump-dump pulse sequence |
| Makarov. | последовательность импульсов насыщение-восстановление | SR pulse sequence (saturation-recovery pulse sequence) |
| gen. | последовательность импульсов насыщение-восстановление | saturation-recovery pulse sequence (SR pulse sequence) |
| Makarov. | последовательность импульсов спинового эха | SE pulse sequence (spin-echo pulse sequence) |
| gen. | последовательность импульсов спинового эха | spin-echo pulse sequence (SE pulse sequence) |
| comp. | последовательность инициализации микроЭВМ | microcomputer initialization sequence |
| comp. | последовательность итераций | sequence of iterations |
| Makarov. | последовательность кадров | continuity |
| comp. | последовательность клавиш | record of keystrokes |
| biol. | последовательность клеточных поколений | cell lineage (от яйцеклетки до дифференцированной ткани) |
| comp. | последовательность кодов | code chain |
| avia. | последовательность командных сигналов | command sequence |
| gen. | последовательность комплексов спор | sporological succession |
| Makarov. | последовательность Коши | fundamental sequence |
| geol. | последовательность кристаллизации | order of crystallization |
| comp. | последовательность макрокоманд | macrosequence |
| comp. | последовательность макрокоманд | macroinstruction sequence |
| Makarov. | последовательность максимальной длины | maximal-length sequence |
| avia. | последовательность манёвров | maneuver sequence |
| comp. | последовательность метаморфоз | morph sequence |
| comp. | последовательность метаморфоз | metamorphosis sequence |
| comp. | последовательность микрокоманд | microinstruction sequence |
| gen. | последовательность мономерных звеньев | sequence (в полимере) |
| gen. | последовательность монтажа | integration flux (natasha396) |
| Makarov. | последовательность морен | morainic succession (по разрезу) |
| geol. | последовательность морён | morainic succession |
| knit.goods | последовательность набора плашками распределительной цепи | chain setout |
| Makarov. | последовательность наложения слоёв или валиков при наплавке | sequence of deposition |
| gen. | последовательность наложения цветов | colour sequence (Александр Рыжов) |
| geol. | последовательность напластования | bed sequence |
| geol. | последовательность напластования | bed succession |
| geol. | последовательность напластования | layer sequence |
| avia. | последовательность напряжений | stress sequence |
| avia. | последовательность напряжений в соответствии со стандартной программой нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF stress sequence |
| geol. | последовательность наслоения пластов | bed succession |
| Makarov. | последовательность обращённых повторов | inverted repeat sequence |
| comp. | последовательность объединения | collating sequence |
| Makarov. | последовательность однородных объектов | filament |
| Makarov. | последовательность однородных объектов | field |
| geol. | последовательность оледенений | glacial chronology |
| comp. | последовательность операндов | operand sequence |
| avia. | последовательность операции | operating procedure |
| avia. | последовательность операции | operational procedure |
| pack. | последовательность операций | operation |
| pack. | последовательность операций | performance |
| Makarov. | последовательность операций | processing sequence |
| Makarov. | последовательность операций | process sequence |
| Makarov. | последовательность операций | process flow |
| geol. | последовательность операций | flow sheet (при концентрации) |
| geol. | последовательность операций | cycle |
| pack. | последовательность операций | pass |
| gen. | последовательность операций | flowsheet |
| gen. | последовательность операций в ЭВМ | agenda |
| Makarov. | последовательность операций при автоматизированном проектировании | design sequence |
| Makarov. | последовательность операций при поверке | calibration procedure |
| comp. | последовательность оперирования | operating sequence |
| Makarov. | последовательность опоросов | litter sequence |
| Makarov. | последовательность осадочных петрологических провинций | provincial succession |
| agrochem. | последовательность осаждения | sequence of sedimentation |
| Makarov. | последовательность оснований | base sequence (в нуклеиновых кислотах) |
| Makarov. | последовательность оснований | base sequence |
| gen. | последовательность воображаемых основных тонов гармонии | fundamental tone |
| gen. | последовательность воображаемых основных тонов гармонии | fundamental bass |
| avia. | последовательность нагрузок по программе от полёта к полёту | flight-by-flight sequence |
| Makarov. | последовательность ответных реакций | response sequence |
| avia. | последовательность отображений | mapping sequence |
| comp. | последовательность отправки/получения | sequence of sending/receiving (данных, сообщения ssn) |
| gen. | последовательность, очерёдность | Reihenfolge (pushisstaya) |
| comp. | последовательность передачи | sending sequence |
| avia. | последовательность перехвата | interception action |
| avia. | последовательность перехвата | intercept action |
| gen. | последовательность переходов обработки деталей резанием | cutting sequence |
| avia. | последовательность поворотов на углы Эйлера | Euler sequence (для перехода от нормальной к связанной системе координат и наоборот) |
| comp. | последовательность подключения | connecting sequence |
| gen. | последовательность политики | policy coherence (Кунделев) |
| comp. | последовательность полных пакетов | complete packet sequence |
| biol. | последовательность половых клеток | germinal lineage |
| avia. | последовательность посадок | landing order (различных ЛА) |
| avia. | Последовательность предварительного подогрева | preheating sequence (welovedoka) |
| comp. | последовательность преждевременного прекращения | abort sequence |
| avia. | последовательность препятствий | sequenced obstacles |
| Makarov. | последовательность при происшествии | accident sequence |
| Makarov. | последовательность приложения нагрузок | load programme |
| Makarov. | последовательность приложения нагрузок | load program (напр., при мех. испытаниях) |
| gen. | последовательность проведения испытаний | testing sequence (Alexander Demidov) |
| comp. | последовательность проверки кадра | FCS |
| gen. | последовательность процедур | sequence of procedures (VictorMashkovtsev) |
| avia. | последовательность пусковых операций | firing sequence |
| avia. | последовательность радиолокационных сигналов | radar sequencing |
| avia. | последовательность развития симптомов | time course of symptoms |
| Makarov. | последовательность развития цветков | floral succession (на одном растении) |
| gen. | последовательность расположения | gradation |
| avia. | последовательность расчёта | computing chain |
| avia. | последовательность режимов лётных испытаний | flight test sequence |
| avia. | последовательность решения | solution procedure |
| geol. | последовательность рудообразования | mineral sequence |
| comp. | последовательность с двумя индексами | double-indexed sequence |
| avia. | последовательность сброса | release sequence |
| avia. | последовательность сброса подвесных грузов | stores sequencing |
| Makarov. | последовательность сварки порядок наложения швов | welding sequence |
| Makarov. | последовательность сигналов, содержащих информацию о начале и конце сообщения | message reference block |
| comp. | последовательность символов #! | shebang (служит для обозначения программы, в которой будет запущен скрипт UNIX denton) |
| Makarov. | последовательность скачков уплотнения | sequence of shocks |
| gen. | последовательность слов | word string (ssn) |
| geol. | последовательность слоёв | layer sequence |
| agrochem. | последовательность слоёв | bed succession |
| biol. | последовательность смены ассоциаций | hydrosere |
| Makarov. | последовательность со средней частотой изменчивости | moderately variable region (в составе вариабельной области иммуноглобулина или соответствующего сегмента гена) |
| Makarov. | последовательность событий | history |
| gen. | последовательность событий | scenario (Alexander Demidov) |
| gen. | последовательность событий | concatenation |
| gen. | последовательность событий | a succession of events (Andrey Truhachev) |
| gen. | последовательность событий | story (sever_korrespondent) |
| gen. | последовательность событий | time scale |
| comp. | последовательность событий клавиатуры | key board event sequence (ssn) |
| avia. | последовательность событий при аварийной посадке | crash sequence |
| avia. | последовательность событий при посадке | landing sequence |
| Makarov. | последовательность событий при происшествии | accident sequence |
| avia. | последовательность событий при ударе | impact sequence (ЛА) |
| gen. | последовательность сообщений | sequence of total (строка 27 заявления на аккредитив Pchelka911) |
| comp. | последовательность специальных символов | special character sequence |
| Makarov. | последовательность спинов | spin sequence |
| gen. | последовательность стратегии | policy coherence (Кунделев) |
| Makarov. | последовательность выполнения строительных операций | sequence of building operations |
| gen. | последовательность строительных операций | sequence of building operations |
| gen. | последовательность выполнения строительных работ | sequence of building operations |
| therm.eng. | последовательность ступеней | multipressure stage (в турбомашине) |
| biol. | последовательность сукцессии на данном участке | coserc |
| gen. | последовательность съёмок | shooting sequence (напр., по эпизодам) |
| comp. | последовательность тактовых импульсов | timing pulse train |
| comp. | последовательность тактовых импульсов | clock pulse train |
| avia. | последовательность тестовых воздействий | test sequence |
| gen. | последовательность технологических переходов обработки деталей резанием | cutting sequence (Александр Рыжов) |
| Makarov. | последовательность технологических переходов обработки деталей резанием | cutting sequence |
| Makarov. | последовательность транспортировки | sequence of shipping |
| Makarov. | последовательность ударов | sequence of shocks |
| avia. | последовательность управляющих воздействий | control sequence |
| Makarov. | последовательность управляющих команд | control flow |
| comp. | последовательность установки | installation walkthrough (показ экранов ybelov) |
| avia. | последовательность фигур высшего пилотажа | aerobatic sequence |
| Makarov. | последовательность ходов | sequence of moves (т. игр) |
| gen. | последовательность цифр | sequence of digits (ABelonogov) |
| gen. | последовательность шагов | set of steps (Technical) |
| Makarov. | последовательность Штурма | Sturm sequence |
| gen. | постконтрастные последовательности | post contrast sequences (ROGER YOUNG) |
| gen. | пошаговая последовательность | sequencing (действий и т.п. bookworm) |
| gen. | правоустанавливающая последовательность | chain of title (Lavrov) |
| Makarov. | предполагаемая последовательность событий | the anticipated order of the events |
| Makarov. | предполагаемая последовательность событий | anticipated order of the events |
| gen. | Представлять элементы в определённой последовательности или совмещать элементы последовательно в файле | interfile (Millie) |
| avia. | предусматривает последовательность технологических операций и работ | provides for work orders and operations (tina.uchevatkina) |
| avia. | преобразование координат, не зависящее от последовательности поворотов | sequence-free transformation |
| gen. | прервать последовательность | terminate a sequence (shpak_07) |
| comp. | признак последовательности данных | chain data flag |
| Makarov. | причинно-обусловленная последовательность | etiological cue (явлений, процессов) |
| Makarov. | причинно-обусловленная последовательность | aetiological see etiological cue (явлений, процессов) |
| comp. | приём тест-последовательности | scan into |
| comp. | проверка последовательности | sequence check |
| gen. | программируемая последовательность действий навесного оборудования трактора при развороте на краю поля | Headland Turn Sequence (Vasia Chapaeff) |
| gen. | происходящий с регулярной последовательностью | successional |
| Игорь Миг | проявить последовательность | get its act together |
| Игорь Миг | проявлять последовательность | stand one's ground |
| gen. | проявлять последовательность | be consistent (SirReal) |
| Игорь Миг | проявлять последовательность и принципиальность | stand one's ground |
| gen. | прямая и обратная цифровая последовательность | digit span forward and backward (olga don) |
| Makarov. | n-разрядная последовательность | n-stage sequence |
| gen. | расположение в определённой последовательности | gradation |
| gen. | расположить в правильной последовательности | arrange in the correct succession (Soulbringer) |
| gen. | расставить буквы в правильной последовательности | unscramble (Unscramble the letters to create a synonym of hoick: THTICW VLZ_58) |
| Makarov. | расходящаяся последовательность | diverging sequence |
| Makarov. | расширитель периодической последовательности импульсов | boxcar lengthener (без изменения амплитуды и частоты повторения импульсов) |
| biol. | регуляторная последовательность | sign (в макромолекуле) |
| biol. | рестрикционный полиморфизм амплифицированных последовательностей | Cleaved Amplified Polymorphic Sequence (Alex Lilo) |
| geol. | ретроградационная последовательность | retrogradational sequence (MichaelBurov) |
| Makarov. | с жёстко заданной последовательностью функций | fixed-sequence |
| gen. | с нарушением логической последовательности | a baton rornpus (Дзундза Алёна) |
| biol. | самоподдерживающаяся репликация последовательностей | self sustained sequence replication (Conservator) |
| Makarov. | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях | the properties of bit string-based measures of chemical similarity |
| Makarov. | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях | properties of bit string-based measures of chemical similarity |
| comp. | связывающая последовательность | linking sequence |
| gen. | сдвиговый регистр, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины | maximum-length shift register (ssn) |
| geol. | сейсмическая последовательность | seismic sequence (изображение осадочной серии на сейсморазрезе МОВ; серия) |
| Makarov. | семейство повторяющихся последовательностей ДНК, семейство повторов | repetitive DNA family |
| biol. | семейство последовательностей | sequence family |
| comp. | сигнатурная последовательность | signature sequence |
| comp. | символ последовательности | sequence symbol |
| Makarov. | символ управляющей последовательности | escape character |
| Makarov. | симметричная система напряжений обратной последовательности | negative sequence symmetrical system of currents or voltages |
| Makarov. | симметричная система токов или напряжений прямой последовательности | positive sequence symmetrical system of currents or voltages |
| Makarov. | симметричная система токов обратной последовательности | negative sequence symmetrical system of currents or voltages |
| Makarov. | симметрия импульсных последовательностей | pulse sequence symmetries |
| Makarov. | система для обработки деталей в производственной последовательности | random mix system |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-spread system (DS system) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | DS system (direct-sequence system) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-sequence system (DS system) |
| avia. | система управления последовательностью катапультирования | ejection sequence system |
| Makarov. | систематические последовательности волновых функций | systematic sequences of wave functions |
| Makarov. | согласованная последовательность | consensus sequence |
| comp. | согласованный фильтр для обработки многоэлементной последовательности | chip filter |
| Makarov. | содержащая повторяющиеся последовательности ДНК | repetitive DNA |
| biol. | содержащая разрывы последовательность | gapped sequence |
| Makarov. | составная последовательность | constitutional sequence |
| gen. | специфичный к последовательности зонд | sequence-specific probe (emirates42) |
| comp. | сравнение последовательности бигов | bit string comparison |
| gen. | сроки и последовательность | timeline (a plan or a line that shows the dates when the different stages of an activity or process should be completed: "The plan includes a timeline mapping when each step is to be accomplished. "There is no timeline in place for the state to offer tax breaks to the automaker to keep jobs in Ohio. "an ambitious/tight/detailed timeline "a timeline of events/actions/objectives a timeline for something "Due to a shortage of funding, no timeline has been given for construction. a timeline for doing something "Neither side seems ready to discuss a timeline for resuming talks on a possible five-year contract. set/provide/establish a timeline (for something) "Yesterday, for the first time, the governor established a timeline for addressing the budget deficit. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | сроки и последовательность выполнения | timeline (Alexander Demidov) |
| gen. | стандартная последовательность действий | routine (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей в производственной последовательности | random order system |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей в производственной последовательности | random mix system |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| Makarov. | стратиграфическая последовательность | stratigraphic order |
| geol. | стратиграфическая последовательность | sequence of strata |
| geol. | стратиграфическая последовательность | stratigraphic sequence |
| agrochem. | стратиграфическая последовательность | stratigraphic sequence (отложений) |
| geol. | стратиграфическая последовательность пластов или наслоения | succession of strata |
| Makarov. | суп из пространств последовательностей белков и сополимеров | sequence space soup of proteins and copolymers |
| comp. | схема последовательности | block diagram |
| comp. | схема последовательности | block scheme |
| comp. | схема последовательности | flow diagram |
| comp. | схема последовательности | organization chart |
| comp. | схема последовательности | box plot |
| comp. | схема последовательности | flowchart |
| Makarov. | схема последовательности операций | operation flow chart |
| avia. | схема последовательности работы | sequence-of-operation diagram |
| Makarov. | схема последовательности технологических операций | flow diagram |
| comp. | счётная последовательность | count sequence |
| comp. | счётчик последовательности | sequence counter |
| Gruzovik | таблица последовательности выгрузки | schedule of sequence of unloading (for amphibious operations) |
| comp. | тактовая последовательность | timing pulse train |
| comp. | тактовая последовательность | clock pulse train |
| Makarov. | технологическая последовательность | flow rate |
| gen. | тип нуклеотидной последовательности | sequence type (Millie) |
| Makarov. | токовая защита обратной последовательности | negative sequence current protection |
| Makarov. | токовая защита обратной последовательности | negative phase-sequence-current protection |
| gen. | убывающая последовательность | descending series |
| gen. | убывающая последовательность | decreasing series |
| Makarov. | управляющая последовательность | escape sequence (символов) |
| comp. | управляющая последовательность | escape sequence |
| Makarov. | ускорение сходимости последовательности | acceleration of sequence |
| avia. | усталостные испытания при эксплуатационной последовательности нагрузок | flight-by-flight fatigue test |
| comp. | устройство, задающее последовательность | sequencer |
| Makarov. | фенилацетиленовые последовательности | phenylacetylene sequences |
| biol. | фиксированная последовательность движений | fixed action pattern |
| biol. | фиксированная последовательность действий | fixed action pattern |
| biol. | фланкирующая маркёрная последовательность | flanking marker |
| Makarov. | формировать последовательность | follow on |
| gen. | хронологическая последовательность | timeline (eugenealper) |
| gen. | хронологическая последовательность | chronological consecution |
| gen. | хронологическая последовательность | chronological order (Alexander Demidov) |
| Makarov. | цикл с непрерывной последовательностью технологических переходов | chained cycle (напр., при шлифовании многоступенчатого вала) |
| comp. | число ошибок двоичных последовательностей | BER |
| comp. | число ошибок двоичных последовательностей | bit error ratio |
| comp. | число ошибок двоичных последовательностей | bit error rate |
| Makarov. | экологическая последовательность, которая развивается в водных условиях | hydrarch |
| biol. | экспрессирующиеся маркёрные последовательности | Expressed Sequence Tags (Conservator) |
| comp. | элемент двоичной последовательности | bit string element |
| Makarov. | элемент последовательности | sequence member |
