| Subject | Russian | English |
| econ. | биржевая сделка по ценам ниже тех, что были в последней аналогичной сделке | downtick |
| Makarov. | за последние несколько лет цена выросла в четыре раза | the price has quadrupled in the last few years |
| amer. | за последний год цены понизились | prices have slipped during the past year |
| amer. | за последний год цены упали | prices have slipped during the past year |
| Makarov. | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| tech. | метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии | last in, first out |
| account. | метод оценки запасов по ценам последних покупок | first in first out method |
| account. | метод оценки запасов по ценам последних покупок | first in first out method method |
| econ. | метод оценки по ценам последних закупок | lifo last in, first out costing method |
| oil | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| cinema | новости последнего выпуска газеты относительно уровня цен на фондовой бирже | stocks final |
| bank. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене ниже предыдущей сделки | down tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero up tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero plus tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero minus tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero down tick |
| bank. | обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | up tick |
| bank. | обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | plus tick |
| invest. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| bank. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| O&G, sakh. | по последней по времени цене | at the latest cost (бухг.) |
| st.exch. | поручение "по последней цене" | at-the-close order (Alexander Matytsin) |
| gen. | поручение "по последней цене" | market-on-close order |
| Makarov. | последние новости привели к понижению цен на нефть | the latest news brought down oil prices |
| busin. | последние цены на золото | late gold prices |
| econ. | последняя котировка цены в конце рабочего дня биржи | closing quote |
| bank. | последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| invest. | последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| econ. | последняя покупная цена | latest purchase price |
| bank. | последняя прокотированная цена покупателя | last buying price quoted |
| econ. | последняя рыночная цена | last-quoted market price |
| gen. | последняя цена | word |
| gen. | последняя цена | last price |
| st.exch. | последняя цена спроса | last bid price offered (dimock) |
| st.exch. | последняя цена спроса | last ask price offered (dimock) |
| oil | принцип последней цены | market-on-close basis (принцип определения ежедневных котировок по сделкам, заключаемым в конце торгового дня kotechek) |
| fin. | Самая высокая и самая низкая цена за последние 52 недели, 52-недельный ценовой диапазон | 52-week high/low (диапазон между 52-недельным минимумом и 52-недельным максимумом  sdg-trade.com anna-mi) |
| gen. | самая последняя цена | the lowest price |
| amer. | средняя фермерская цена за все сельскохозяйственные продукты за последние 10 лет | adjusted base period price (разделённая на индекс средних фермерских цен за эти же 10 лет в течение базисного периода 1910-1914 гг) |
| st.exch. | цена акции на последний день торгов до появления информации о сделке, повлиявшей на цену данной акции | undisturbed share price (OlegHalaziy) |
| bank. | цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| st.exch. | цена последней сделки | last trade price (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | цена последней сделки | last traded price (с данным активом aht) |
| econ., st.exch. | цена последней стандартной сделки | effective sale |
| bank. | цена последней стандартной сделки с ценными бумагами, на основе которой исчисляется цена очередной нестандартной операции | effective sale (США) |
| Makarov. | цены на серебро и мебель в последнее время выровнялись | furniture and silver prices have flattened out lately |
