| Subject | Russian | English |
| med. | анкета о психологически значимых событиях последнего времени | schedule of recent experiences (Холмс, Райе) |
| idiom. | быть в курсе последних событий | know the scoop on (scoop is information about something that is currently important or happening or that is interesting to many people: She always knows the scoop on fashions. Yerkwantai) |
| gen. | быть в курсе последних событий | keep up with the latest developments |
| media. | быть в курсе последних событий в мире | stay up-to-date with the modern world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть поставленным в известность о последних событиях | be brought up to date |
| book. | в свете последних мировых событий | in view of recent world events (Soulbringer) |
| gen. | в свете последних событий | in light of recent events (bigmaxus) |
| gen. | в свете последних событий | in view of recent developments (Anglophile) |
| gen. | ввести кого-л. в курс последних событий | bring smb. up to date |
| Makarov. | все общество было так или иначе встревожено последними событиями | the whole society was more or less commoted by the latest events |
| Makarov. | выразить удивление по поводу последних событий | express surprise at the recent events |
| media. | держать в курсе последних событий | keep currently informed (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | держать руку на пульсе последних событий | stay tuned for more news (regarding ... – в области ... / в сфере ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его заявление пролило некоторый свет на последние события | some light was shed on recent events by his statement |
| polit. | информировать кого-либо о последних событиях в мире | inform someone of the latest events in the world (ssn) |
| Makarov. | кажется, что последние события его совершенно не взволновали | he seems unfazed by recent events |
| gen. | как о том свидетельствуют последние / недавние события | as recent events attest (deadly armed assaults can occur anywhere, as recent events in California, Colorado, Mali and France all attest. >> Stratfor, США (2016)) |
| inf. | меня посвятили в последние события | I was filled in on the latest developments |
| inf. | меня просветили в отношении последних событий | I was filled in on the latest developments |
| inf. | мне рассказали последние события | I was filled in on the latest developments |
| slang | мы не совсем в курсе последних событий | We've been out to lunch lately |
| gen. | наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время | the greatest note that has taken place yet |
| gen. | находящийся в курсе последних событий | up-to-date (и т.п.) |
| Makarov. | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade |
| polit. | обзор последних событий | round-up of the latest developments (ssn) |
| media. | обзор последних событий | wrapup (tavost) |
| Makarov. | он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней | he gave a detailed chronology of the main events of the last three days |
| gen. | он хорошо владеет информацией о последних событиях | he is well informed about the latest developments |
| gen. | она осведомит вас о последних событиях | she can give you a run-down on the latest developments |
| gen. | оставаться в курсе последних событий | stay on top of things (immortalms) |
| sec.sys. | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events |
| sec.sys. | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Показать последнее событие | Show Last Event (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| progr. | последнее событие | last event (ssn) |
| gen. | последнее событие | latest event (ssn) |
| gen. | последние события | the latest (О. Шишкова) |
| Makarov. | последние события | the latest events |
| mil. | последние события | latest developments |
| polit. | последние события | latest events (ssn) |
| gen. | последние события | the latest developments |
| dipl. | последние события | recent developments |
| gen. | последние события | recent events |
| gen. | последние события сблизили эти две страны | the last events brought the two countries together |
| gen. | последние события способствовали сближению этих двух стран | the last events brought the two countries together |
| psychol. | постоянно быть в курсе последних событий | kep abreast of |
| psychol. | постоянно быть в курсе последних событий | be breast of |
| Makarov. | почувствовать удивление по поводу последних событий | feel surprise at the recent events |
| gen. | приводить в соответствие с последними событиями | be brought up to date |
| Makarov. | проявить удивление по поводу последних событий | show surprise at the recent events |
| gen. | разговор вращается вокруг последних событий | the conversation revolves about recent events |
| gen. | разговор вращается вокруг последних событий | the conversation centers about recent events |
| gen. | события последнего времени | recent history (olga garkovik) |
| gen. | события последнего времени | the events of recent date |
| Makarov. | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове | the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind |
| Makarov. | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове | the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind |
| Makarov. | события, предшествовавшие последней войне | events anterior to the last war |
| media. | события, составляющие структуру последней сцены сценария | narrative action |
| Makarov. | ссылаться на последние события | allude to recent facts |
| gen. | ссылаться на последние события | allude recent facts |
| gen. | удалить кого-либо из центра событий таким образом, чтобы целиком и полностью лишить последнего политического влияния | marginalize |
| gen. | что вы думаете о последних событиях? | what do you think about about the latest events? |
| gen. | я получил информацию о последних событиях | I was filled in on the latest development |
