| Subject | Russian | English |
| automat. | адресующий знак блока УП, после которого дастся указание о начале обработки или о её возобновлении | alignment function character |
| tech. | анализ до начала и после окончания процесса | before-and-after study |
| Makarov. | бой начался приблизительно через два часа после захода солнца | the fighting broke out about two hours after sundown |
| Makarov. | бой начался примерно через два часа после захода солнца | the fighting broke out about two hours after sundown |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — повторное 50-кратное воспроизведение всей видеокассеты, после окончания воспроизведения всей кассеты происходит автоматическая её перемотка к началу и повторное воспроизведение | repeat play (надпись на магнитофоне) |
| media. | возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self-timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self timer (надпись на аппаратуре) |
| med. | возникшее после начала лечения нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| med. | возникшее после начала применения препарата нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| med. | возникший после начала лечения | treatment-emergent (Andy) |
| media. | время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| media. | время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| el. | время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| sec.sys. | время открытого состояния двери после разрешения прохода до начала тревоги | door open time |
| mil. | время после начала боя | plus time ("Ч" + t) |
| mil. | время после начала операции | plus time ("Ч" + t) |
| Makarov. | вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем | the plane developed engine trouble soon after taking off |
| gen. | длительная акция протеста началась после того, как | the prolonged riots broke out after (bigmaxus) |
| gen. | использование после начала продаж | postmarketing use (kat_j) |
| Makarov. | кампания началась сразу после роспуска парламента | the campaign started as soon as Parliament was dissolved |
| avia. | колебания после начала статической дивергенции | post-divergence oscillation |
| Makarov. | люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось | people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left |
| Makarov. | мама вскоре начала поправляться после операции | mother soon began picking up after her operation |
| media. | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| astronaut. | начало аварийного прекращения полёта МТКК после первого витка | AOA initiation |
| jarg. | начать курить марихуану с утра после сна | wake and bake (Tumatutuma) |
| vulg. | начать менструировать после долгой задержки | come around |
| IT | начать после | start after |
| med. | нежелательная лекарственная реакция, возникшая после начала лечения | treatment-emergent adverse drug reaction (Andy) |
| med. | нежелательное явление, возникшее после начала лечения | Treatment Emergent Adverse Event ("после начала" точнее, т. к. явления, возникшие во время приостановки и в течение определенного срока после прекращения или завершения лечения, также учитываются. amatsyuk) |
| gen. | обращение к зрителям со сцены после окончания или перед началом спектакля | curtain speech (режиссёра, автора, актёра) |
| Makarov. | она вскоре начала поправляться после операции | she soon began picking up after her operation |
| Makarov. | она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini |
| Makarov. | она начала своё выступление после нескольких предварительных замечаний | she began her speech after a few prefatory comments |
| Makarov. | она пришла уже после начала лекции | she arrived after the reading had begun |
| media. | оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpacket |
| media. | оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpack |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| gen. | перед началом и после окончания | before and after (Alexander Demidov) |
| horse.rac. | перерасчёт коэффициентов, в случае когда лошадь снимается с забега после начала приёма ставок | deductions |
| idiom. | половина часа после его начала | bottom of the hour (Баян) |
| gen. | после двух дней высокой температуры он начал поправляться | after two days of high fever he began to pull round |
| gen. | после лекции началось обсуждение | following the lecture the meeting was open to discussion |
| product. | после начала | after start (Yeldar Azanbayev) |
| product. | после начала | after the commencement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | после начала | after the beginning (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | после начала | into (The day concludes with a smooth opening to period 6; however, 15 minutes into the class, the power to the lab server goes out. Alexander Demidov) |
| auto. | After Start of Injection После начала впрыска | ASOI (MenshovaAnna) |
| med. | происходящий после начала менструации | postmenarchal (vidordure) |
| Makarov. | после начала пьесы | after the beginning of the play |
| theatre. | после начала спектакля зал закрывается на всё время продолжительности выступления | no one will be seated after doors are closed (источник: американски фильм) |
| Makarov. | после расщепления атома наука начала новую эру | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom |
| math. | после того, как началось | once started |
| gen. | после того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать всё сначала | after our first attempt failed we went back to the drawing board |
| Makarov. | после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться | when he was out for more than ten minutes, we got worried |
| gen. | после того как он пробыл в бессознательном состоянии 10 минут, мы начали беспокоиться | when he was out for more than ten minutes, we got worried |
| R&D. | после того как опыты были закончены, они начали новые исследования | with the experiments having been carried out, they started new investigations |
| math. | после того, как точка A попадёт в точку B, начнётся движение точки C | when A has arrived at B, C will begin to move |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| media. | радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала | joined in progress |
| Игорь Миг | спустя три недели после начала месяца | three weeks into the month |
| st.exch. | сразу после начала или перед самым закрытием торгов | at the bell (inn) |
| Makarov. | сразу после поражения на выборах в партии начались поиски козлов отпущения | the party began searching for scapegoats immediately after their election defeat |
| math. | сразу после того, как они начались | immediately they commence |
| Makarov. | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it |
| mil., tech. | съёмки, выполняемые до начала и после окончания дноуглубительных работ | before-and-after surveys |
| Makarov. | только через полчаса после начала его речи я начал понимать, про что он говорит | he had been speaking for half an hour before I cottoned on |
| mil. | тыловое обеспечение после начала боевых действий | follow-on logistic support |
| media. | функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto playback |
| media. | функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto play |
| telecom. | функция начала воспроизведения компакт-диска сразу после включения питания | direct play (музыкального центра) |
| media. | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| gen. | через ... месяцев после начала | x months into (In November 2012, 10 months into the McFaul ambassadorship, Mr. Putin raised the stakes significantly by appointing General Valery Gerasimov, a mysterious operator within the Russian military’s brain trust, as chief of staff of the Russian armed forces.17wp) |
| sport. | через ... минут после начала овертайма | ... minutes into overtime |
| idiom. | через полчаса после начала часа | at the bottom of the hour (Баян) |
