| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в случаях крайней необходимости пациентов будут посещать на дому | in cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses |
| Makarov. | врач посещает больных | doctor visits his patients |
| Makarov. | врач посещает больных | a doctor visits his patients |
| gen. | выставку посещало много иностранцев | the exhibition was largely visited by foreigners |
| Makarov. | говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне | some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep |
| gen. | довольно обременительно посещать его каждый день | it's a bit of a tie having to visit him every day |
| Makarov. | доктор запретил родственникам посещать больного | the doctor ruled out visits from relatives |
| Makarov. | доктор запретил родственникам посещать больного | doctor ruled out visits from relatives |
| gen. | доктор посещает пациентов | a doctor visits his patients |
| gen. | ему разрешается не посещать | his presence is excused (занятия и т.п.) |
| gen. | ему разрешается не посещать | his attendance is excused (занятия и т.п.) |
| gen. | запретите ему посещать её | forbid him her resort |
| product. | запретить посещать | suspend from (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | когда посещает вдохновение | when creativity strikes (Technical) |
| gen. | временно лишать ученика права посещать школу | suspend (в наказание за проступок) |
| gen. | лишённый права посещать школу | suspended |
| slang | любительница посещать пляжи | beach bunny (обыкн. в мужской компании) |
| slang | любительница посещать пляжи | beach bunny |
| gen. | месяцами или годами не посещать Родины | haven't been home in months or years (Foreign Policy, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту | the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment |
| gen. | наша выставка широко посещается | attendance at our exhibition is very large |
| Makarov. | не посещать | stay off |
| Makarov. | не посещать | stop off |
| Makarov. | не посещать | be off (работу, учёбу) |
| gen. | не посещать | stop |
| gen. | не посещать университета в течение года | stay down for a year |
| idiom. | не посещать школу | bug out (Miss school, play truant, play hooky. Interex) |
| slang | не посещать школу без уважительной причины | awol (Absent without leave) |
| slang | не посещать школу без уважительной причины | A.W.O.L. |
| Makarov. | нерегулярно посещать церковь | be irregular in church attendance |
| law | обладать свободой посещать учебное заведение | get the freedom to go to school (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения | the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings |
| obs. | обыкновение посещать | haunt (кого-л.) |
| gen. | обычай посещать родителей и дарить им подарки | mothering |
| gen. | он добросовестно посещал все собрания | he attended every meeting religiously |
| Makarov. | он не посещал три последних собрания | he has not attended the last three meetings |
| Makarov. | он неукоснительно посещал все собрания | he attended every meeting religiously |
| gen. | он посещает занятия по английскому языку | he takes the English class (to take English\ Math or some other subject (заниматься англю\ математикой в школе и т.п. или посещать занятия) Безина Мария) |
| gen. | он посещает занятия по французскому языку | he attended classes in French |
| Makarov. | он посещает их собрания по привычке | he attends their meetings by force of habit |
| gen. | он посещает лекций в вузе | he attends lectures at college |
| gen. | он посещает нас теперь гораздо чаще | he visits us far more often now |
| Makarov. | он посещал занятия по французскому языку | he attended classes in French |
| Makarov. | он посещал лекции и делал обширные записи | he attended his lectures and took copious notes |
| Makarov. | он посещал университет, где изучал историю и экономику | he went to university, where he studied History and Economics |
| Makarov. | он посещали их каждую неделю | he used to visit them every week |
| gen. | он разрешил нам посещать его лекции | he allowed us to attend his lectures |
| math. | он разрешил нам посещать его лекции | he allowed us to attend his lectures |
| gen. | он разрешил посещать его лекции | he allowed us to attend his lectures |
| Makarov. | он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками | he haunts the bars where drug dealers are known to operate |
| gen. | он часто посещал этот ресторан | he was a frequent visitor at the restaurant |
| gen. | они никогда не посещали общества | they were never sociable |
| med. | опросник об ограничении возможности посещать учебное заведение | classroom impairment questionnaire (Olga47) |
| busin. | отказываться посещать собрание | refuse to attend the meeting |
| arts. | охотно не посещать ленивое | do not visit willingly the lazy (Konstantin 1966) |
| inet. | параметр, показывающий, сколько раз страницу посещали новые пользователи | unique visitor (В счет не идёт, если человек открывал страницу несколько раз, или со временем возвращался к ней. Smartie) |
| gen. | по традиции посещать | visit smth. traditionally (periodically, annually, openly, surreptitiously, etc., что-л., и т.д.) |
| inet. | пользователь, ранее посещавший сайт, страницу | a repeat (the visitor to the site is a repeat sankozh) |
| inet. | пользователь, ранее посещавший сайт, страницу | returning user (new or returning visitor sankozh) |
| comp.games. | посещает удача | luck befalls (Luck befalls Wolf Raiders. Wolf Raiders deal 560 damage to Crusaders. 18 Crusaders perish. SirReal) |
| gen. | посещать богослужение | attend worship (kee46) |
| gen. | посещать богослужения | attend church (регулярно: He recalled how Elvis was his opening act in 1955, and in later years when Elvis was performing at the Hilton in Las Vegas, he asked Boone about attending church. Elvis lamented that he couldn't go because he didn't want to draw attention away from the pastor.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | посещать богослужения | attend worship (Olga Fomicheva) |
| gen. | посещать место, человека в виде призрака | haunt (Aly19) |
| uncom., explan. | посещать в качестве поклонника | go after |
| uncom., explan. | посещать в качестве поклонника, ученика или последователя | go after (В.И.Макаров) |
| uncom., explan. | посещать в качестве последователя | go after |
| uncom., explan. | посещать в качестве ученика | go after |
| inet. | посещать веб-сайт | access a website (sankozh) |
| ed. | посещать ВУЗ | attend university (Andrey Truhachev) |
| trav. | посещать высокие места ради красивых видов | have a head for heights (sankozh) |
| econ. | посещать выставку | attend an exhibition |
| tech. | посещать выставку | visit an exhibition |
| Makarov. | посещать город | visit a town |
| Makarov. | посещать государство | visit a state |
| contempt. | посещать дешёвые кабаки | slum (из любопытства; и т.п.) |
| gen. | посещать дешёвые кабаки | slum (из любопытства) |
| gen. | посещать дискотеку | disco |
| trav. | посещать достопримечательности | see the sights (Andrey Truhachev) |
| trav. | посещать достопримечательности | go sightseeing (Andrey Truhachev) |
| gen. | посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away |
| Makarov. | посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away |
| gen. | посещать друг друга | intervisit (lexicographer) |
| vernac. | посещать друзей к обеденному времени | mooch |
| gen. | посещать дурное общество | keep bad company |
| gen. | посещать что-л. ежедневно | attend smth. daily (nightly, etc., и т.д.) |
| school.sl. | посещать занятия | submit work (ex: Your child had not submitted work for five days in the following classes... Samura88) |
| Makarov. | посещать занятия | keep terms |
| ed. | посещать занятия | attend classes (Andrey Truhachev) |
| ed. | посещать занятия | attend school (в школе, университете и т.п. denghu) |
| busin. | посещать занятия | attend a course |
| Makarov. | посещать занятия | attend school |
| fin. | посещать занятия в | take classes back at (dimock) |
| amer. | посещать занятия в качестве вольнослушателя | audit |
| busin. | посещать занятия для вновь принятых на работу сотрудников | attend induction sessions |
| busin. | посещать занятия маркетингом | take course in marketing |
| ed. | посещать занятия по иностранному языку | participate in language instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | посещать злачные места | go pubbing |
| vulg. | посещать злачные районы города | go down the line |
| vernac. | посещать и осматривать достопримечательности | lionize |
| slang | посещать какое-то место, чтобы увидеть нужного человека | hang |
| nautic. | посещать корабль | board (с визитом, для досмотра) |
| gen. | посещать косметические салоны | visit beautician salons (Alex_Odeychuk) |
| econ. | посещать курс | attend a course |
| Makarov. | посещать курс в колледже и т.п. в качестве вольнослушателя | audit |
| gen. | посещать курсы переподготовки | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| gen. | посещать курсы повышения квалификации | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| gen. | посещать лекции | attend lectures |
| gen. | посещать лекции медицины | attend a course of physic |
| gen. | посещать лекцию | attend a lecture (a course of lectures, a public meeting, etc., и т.д.) |
| law | посещать лиц с двойным гражданством, находящихся под стражей | visit dual nationals in custody (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | посещать любовника | check one's trap |
| vulg. | посещать любовницу | check one's trap |
| media. | посещать мероприятия | attend event (bigmaxus) |
| gen. | посещать мероприятия | attend functions (Dimitriy_R) |
| Игорь Миг | посещать модные заведения | show oneself off in style |
| gen. | посещать музеи | visit museums (a picture-gallery, a factory, public houses, billiard saloons, etc., и т.д.) |
| gen. | посещать на дому | visit someone at home (ART Vancouver) |
| irish.lang. | посещать несколько баров в течение вечера | be out on a tear (ad_notam) |
| irish.lang. | посещать несколько баров в течение вечера | be out on a tear (ad_notam) |
| trav. | посещать ночные клубы | be out to the clubs (We've been out to the clubs a few times. – Мы несколько раз бывали в ночных клубах. ART Vancouver) |
| gen. | посещать ночные клубы | nightclub |
| Makarov. | посещать обедню | hear mass |
| gen. | посещать пабы | pub |
| gen. | посещать плавательный бассейн | go to the swimming pool (регулярно Andrey Truhachev) |
| gen. | посещать платные сайты | visit commercial web sites (bigmaxus) |
| busin. | посещать помещения | enter upon premises (Круля) |
| Makarov. | посещать порт | visit a port |
| lit. | посещать поэтический кружок | attend a poetry circle (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | посещать развратные дома | whore |
| Makarov. | посещать район | visit territory |
| inet. | посещать сайты в интернете | consume online content (Alex_Odeychuk) |
| inet. | посещать сайты в интернете | browse the internet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | посещать сайты с содержанием для взрослых | visit an adult site (bigmaxus) |
| relig. | посещать святые места | perform a spiritual journey (sankozh) |
| psychother. | посещать сеансы семейной психотерапии вместе с детьми | attend counseling sessions as a family with the children (Fox News Alex_Odeychuk) |
| psychother. | посещать сеансы семейной психотерапии вместе с детьми | attend family counseling sessions with the children (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | посещать собрание | attend a gathering |
| gen. | посещать собрание | attend a meeting |
| relig. | посещать собрания масонских лож | attend Masonic lodge meetings |
| gen. | посещать спортивно-оздоровительный центры | visit health clubs (Alex_Odeychuk) |
| sport. | посещать спортивные соревнования | attend sports events (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sport. | посещать спортивные соревнования | attend sporting events (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | посещать судно | board (с визитом, для досмотра) |
| Makarov. | посещать трущобы | go slum ming (с благотворит. целью или из любопытства) |
| Makarov. | посещать трущобы | go slumming (с благотворительной целью или из любопытства) |
| gen. | посещать трущобы | slum (обыкновенно с благотворительной целью) |
| slang | посещать трущобы с благотворительной целью | elephant-hunt |
| ed. | посещать университет | attend university (Andrey Truhachev) |
| amer. | посещать учебное заведение | go to school (ЛЮБОГО уровня и направления SirReal) |
| gen. | посещать храм какого-либо святого | seek a saint |
| Игорь Миг | посещать храмы | worship in churches (Я призываю вас, мои дорогие, в ближайшие дни, пока не будет особого патриаршего благословления, воздержаться от посещения храмов, – обратился патриарх к верующим. //20) |
| cleric. | посещать церковную службу | attend a church service (англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Scotl. | посещать церковь | kirk (Vadim Rouminsky) |
| relig. | посещать церковь | worship |
| gen. | посещать часто | frequent |
| chess.term. | посещать шахматный клуб | visit a chess club |
| gen. | посещать школу | attend school |
| ed. | посещать школу с трёх лет | attend school from the age of three (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поскольку они посещали лекции | so long as they attended lectures |
| mean.2 | постоянно посещать | patronize |
| gen. | постоянно посещать | keep terms (университет, суд) |
| rel., christ. | прекратить посещать церковь | disengage from church attendance (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | прекратить посещать церковь | be unchurched (Alex_Odeychuk) |
| slang | прекращать посещать учебное заведение | get off |
| obs. | привычка посещать | haunt (кого-л.) |
| Makarov. | прихожанка, помогающая священнику посещать больных | district visitor (и т.п.) |
| gen. | прихожанка, помогающая священнику посещать больных | district visitor |
| gen. | регулярно посещать | go (школу и т.п.) |
| Makarov. | регулярно посещать занятия | keep a term |
| Makarov. | регулярно посещать службу | keep one's chapels |
| rel., christ. | регулярно посещать церковную службу | frequently attend services (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить не посещать | decide against visiting (кого-либо // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | сайт, который посещают сотрудники какой-либо компании | watering hole (употребляется в контексте хакерской атаки (как крокодил атакует антилопу, пришедшую на водопой) Agent_Forty_Seven) |
| Makarov. | система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать | half-time system |
| market. | следить за тем, какие вебсайты посещает покупатель | keep track of the websites a customer visits (Татьян) |
| gen. | снова посещать | revisit |
| slang | тот, кто часто посещает церковь | knee-bender |
| gen. | традиционно посещать | visit smth. traditionally (periodically, annually, openly, surreptitiously, etc., что-л., и т.д.) |
| Makarov. | туристы толпами посещают город | tourists visit the city in shoals |
| Makarov. | туристы часто посещают этот замок | tourists frequent this castle |
| gen. | храм, который она посещала много лет | the church where she had worshipped for years |
| cleric. | церковный праздник, на который положено посещать церковь | holy day of obligation (у католиков) |
| gen. | церковь, которую посещают христиане разных вероисповеданий, сект | union church (в небольшом населённом пункте) |
| fig. | часто посещать | haunt |
| book. | часто посещать | repairer |
| Makarov. | часто посещать | resort to (что-либо) |
| gen. | часто и т.д. посещать | attend smth. frequently (rarely, compulsorily, eagerly, punctually, etc., что-л.) |
| gen. | часто посещать | resort to |
| gen. | часто посещать | go into |
| gen. | часто посещать | consort with |
| gen. | часто посещать | resort too frequently |
| gen. | часто посещать | resort |
| amer., dial. | часто посещать | use (человека или место) |
| Makarov. | часто посещать | make frequent calls on (someone – кого-либо) |
| gen. | часто посещать | habituate |
| gen. | часто посещать | repair |
| gen. | часто посещать | frequent |
| fig. | часто посещать какое-либо место | haunt |
| vulg. | часто посещать общественные туалеты в поисках половых партнёров | have kidney trouble |
| vulg. | часто посещать туалет | rush the can |
| Makarov. | эта мысль часто меня посещает | the thought often recurs to me |
| Makarov. | я часто посещал дом этого великого человека | I made frequent pilgrimages to the house of that great man |
