| Subject | Russian | English |
| sociol. | вид поселения | settlement pattern |
| polit. | военизированное поселение | militarized settlement (ssn) |
| hist. | военные поселения | military colonies (John Shelton Curtiss, The Russian Army Under Nicholas I, 1825-1855; Duke University Press, 1965 ambw) |
| hist. | военные поселения | military settlements (comment by ambw: напр., в John L. Keep, Soldiers of the Tsar Army and Society in Russia 1462-1874; Clarendon Press, 1985  wikipedia.org VicTur) |
| brit. | вольное поселение | minimum security prison (Anglophile) |
| brit. | вольное поселение | open prison (Anglophile) |
| inf. | временное поселение | shanty town (Val_Ships) |
| inf. | временное поселение | tent city (бездомных; tents or makeshift accommodations set up by homeless people Val_Ships) |
| UN | Всемирный день поселений | World Habitat Day (mazurov) |
| gen. | генеральные планы поселения | urban master plans (Alexander Demidov) |
| gen. | генеральный план поселения | general locality plan (ABelonogov) |
| gen. | глава сельского поселения | village head (Harry Johnson) |
| adm.law. | городское поселение | town settlement (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | городское поселение | municipal settlement (городское поселение – небольшой город или посёлок городского типа, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и (или) через выборные и иные органы местного самоуправления Andrey Truhachev) |
| econ. | городское поселение | urban settlement |
| econ. | городское поселение | residential location |
| busin. | городское поселение | borough |
| energ.ind. | городское поселение | urbanized area |
| law | городское поселение | town |
| gen. | городское поселение | urban locality (The Urban Locality is used principally for residential purposes, including medium density residential development, and also for non-residential uses such as ... Alexander Demidov) |
| law | городское поселение в зоне большого города | urban town |
| law | городское поселение в пригороде | suburban town |
| law | городское поселение в сельской местности | rural town |
| law | городское поселение в составе городской агломерации | metropolian town |
| law | городское поселение или городской район, имеющие самоуправление | borough |
| law | городское поселение, имеющее самоуправление | borough |
| law | городское поселение, не имеющее прав графства | non-county borough |
| law | городское поселение с правами графства | county borough |
| gen. | гуманитарное поселение | humanitarian settlement (aldrignedigen) |
| Makarov. | дальнее поселение | back settlement |
| construct. | дачное поселение | camp |
| gen. | деревня или поселение индейцев | pueblo |
| law | договор о поселении | treaty of establishment |
| law | договор о поселении | establishment treaty |
| UN, polit. | договоры о поселении, гарантиях и союзе | Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance |
| Makarov. | древнее поселение | dead village |
| gen. | древнее поселение | ancient settlement (camilla90) |
| Makarov. | жилые поселения | human settlements |
| gen. | жители сельских поселений | rural residents (Alexander Demidov) |
| amer. | житель отдалённого поселения | back-settler |
| gen. | житель отдалённого поселения | back settler |
| gen. | заведение поселений | planting |
| gen. | заднее поселение | back settlement |
| law | Закон о поселении и пребывании | Settlement and Residence Act (inplus) |
| gen. | земледельческое поселение | farming settlement (Ремедиос_П) |
| law | земли поселений | residential zones (millmanland.com fddhhdot) |
| law | земли поселений | residential areas (wikipedia.org fddhhdot) |
| law | земли поселений | land of inhabited areas (категория земель aht) |
| gen. | земли поселений | lands of settlements (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | земли поселений | settlement land (Степанова Наталья) |
| gen. | земли поселения | urban land (Alexander Demidov) |
| Makarov. | из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район | Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country |
| geogr. | изолированное поселение | isolated settlement |
| environ. | инвазия мидий естественных поселений в районы выращивания | mollusc invasion |
| span. | индейское поселение | pueblo |
| Игорь Миг | исправительно-трудовая колония-поселение | minimum security prison camp |
| gen. | историческое поселение | historical settlement (The official definition of this status was decreed in the Soviet Union in May of 1970, when the first official list of 115 historical settlements was ... wiki Alexander Demidov) |
| crim.law. | казённое поселение для ссыльнопоселенцев | convict penal settlement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как обитатели нового поселения | such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement |
| law | каторжное поселение | katorga settlement (Sergei Aprelikov) |
| hist. | каторжное поселение | penal settlement (Andrey Truhachev) |
| hist. | каторжное поселение | penal colony (Andrey Truhachev) |
| dipl. | колониализм, осуществляемый путём создания поселений | settler-colonialism |
| gen. | колонизация поселений | planting |
| gen. | колонии-поселения | colony-settlements (ABelonogov) |
| gen. | колония-поселение | open prison (jodrey) |
| gen. | колония-поселение | minimum security prison (jodrey) |
| Игорь Миг | колония-поселение | minimum security prison camp (разновидность пенитенциарных учреждений, в которых отбывают наказание осуждённые к лишению свободы за преступления, совершённые по неосторожности, а также лица, впервые совершившие преступления небольшой или средней тяжести.) |
| crim.law. | колония-поселение | penal settlement (англ. термин взят из: Judith Pallot at al. Women in the Russian Penal System: The role of distance in the theory and practice of imprisonment in late Soviet and post-Soviet Russia. – Research project RES-062-23-0026. – University of Birmingham, University of Strathclyde, 2009. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | колония-поселение | settlement colony (из английского перевода УК РФ grafleonov) |
| gen. | колония-поселение | penal colony (Обращаю внимание на то, что в нашем законодательстве термина "тюрьма" не существует – есть "исправительные колонии" (ИК) различных режимов (колония-поселение, ИК общего режима, ИК строгого режима, ИК особого режима)) |
| gen. | колония-поселение | penal colony |
| gen. | колония-поселение | open colony (bookworm) |
| gen. | колония-поселение | penal colony settlement (denghu) |
| geogr. | компактное поселение | nucleated settlement |
| UN | Конференция ООН по людским поселениям | United Nations Conference on Human Settlements |
| tech. | космическое поселение | space colony |
| tech. | космическое поселение | extraterrestrial colony |
| avia., med. | космическое поселение | human space colony |
| tech. | космическое поселение | nonterrestrial colony |
| tech. | космическое поселение | extra-terrestrial colony |
| construct. | ликвидация стихийных поселений | squatter clearing |
| water.suppl. | Международный фонд по местообитаниям и местам поселения человека | International Habitat and Human Settlement Foundation |
| sociol. | мелкое поселение | small community |
| sociol. | мелкое поселение | small settlement |
| tech. | мелкое поселение | small-sized settlement |
| law | место поселения | settlement land |
| biol. | место поселения грибов в корнях растений | mycetodomatia |
| ecol. | миграционное поселение | migratory settlement |
| Makarov. | многие крупные американские города появились на месте бывших небольших пограничных поселений | many American cities are the outgrowths of small frontier settlements |
| gen. | музей поселений американских индейцев | Museum of the American Indians |
| gen. | наука о поселениях человека | ekistics |
| gen. | небольшое поселение | hamlet (KotPoliglot) |
| econ. | незаконные поселения | informal settlements (Merret, 1988; Mukhija, 2001; Patel et al, 2011 AnnaRoma) |
| gen. | незаконные поселения | illegal settlements (Азери) |
| econ. | несанкционированные поселения | informal settlements (AnnaRoma) |
| ecol. | новые поселения | new communities |
| gen. | нормативы градостроительного проектирования поселений | town-planning standards (Alexander Demidov) |
| mil. | ограничения на свободу поселения и экономической деятельности | restrictions on the freedom of establishment |
| Makarov. | он живёт в джунглях, в небольшом поселении у какой-то реки | he lives in the jungle, in a settlement by a river |
| gen. | организовать поселение | settle |
| gen. | организовать поселение | colonize |
| offic. | органы местного самоуправления городских и сельских поселений | local government bodies of municipal and rural settlements (Konstantin 1966) |
| gen. | органы местного самоуправления городских или сельских поселений | local urban or rural authorities (The Act vests the management of all these matters in the local urban or rural authorities, who are to appoint special officers for the purpose, and, in particular, ... Alexander Demidov) |
| archaeol. | оседлое поселение | sedentary community (Ivan Pisarev) |
| gen. | отдалённое поселение | out settlement |
| gen. | отдалённое поселение | out-settlement |
| amer. | отдалённое поселение | back settlement |
| gen. | отдалённое поселение | outpost |
| gen. | отправить на поселение | deport (Anglophile) |
| dipl. | очищать территорию от поселений | withdraw settlements |
| dipl. | очищать территорию от поселений | dismantle settlements |
| austral. | пенитенциарное поселение | penal settlement (в Тасмании; Port Arthur; обычно на территории, расположенной вдали от свободных поселений, напр., Порт-Артур) |
| gen. | первые поселения | pioneer settlements |
| gen. | первые поселения англосаксов в Британии | the first Anglo-Saxon colonies in Britain |
| gen. | переписное поселение | census town (в Ирландии, Индии; населенный пункт (кластер из 50 и более заселенных домовладений) без официально определенных границ Lavrin) |
| geogr. | периферийное поселение | peripheral settlement |
| gen. | поселение в деревне | rustication |
| oil | поселение в комнату | room allocation (assignment andrushin) |
| O&G, sakh. | поселение в комнату | room assignment |
| relig. | поселение в Назарете | settling in Nazareth |
| amer., Makarov. | поселение в Плимуте | Plymouth plantation |
| sociol. | поселение городского типа | urban settlement |
| construct. | поселение городского типа | urbanised area |
| trav. | поселение, деревушка в горах | hill station (Andy) |
| crim.law. | поселение для вольнонаёмных | free settlement (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | поселение для ссыльнопоселенцев | convict penal settlement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поселение за пределами большего поселения | outpost (An outlying settlement КГА) |
| econ. | поселение иммигрантов | immigrant ghetto |
| gen. | поселение индейцев | pueblo |
| nat.res. | поселение кочевников | sedentarization of nomads (land-use planning) |
| tech. | поселение на государственной земле | squatting |
| busin. | поселение на жительство | location |
| tech. | поселение на незанятой земле | squatting |
| Makarov. | поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу | the settlement left little impression on the wilderness |
| gen. | поселение нескольких человек в одной комнате | chummage |
| Makarov. | поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы | the settlement left little impression on the wilderness |
| ecol. | поселение, связанное с источником пресной воды | wet-point settlement |
| agric. | поселение сельского типа | homestead (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | поселение сельского типа | village (Andrey Truhachev) |
| gen. | поселение сельского типа | village settlement (Andrey Truhachev) |
| gen. | поселение смешанного типа | agro-industrial town (Alexander Demidov) |
| hist. | поселение ссыльных | penal settlement (Andrey Truhachev) |
| hist. | поселение ссыльных | penal colony (Andrey Truhachev) |
| busin. | поселение эмигрантов | refugee settlement |
| forestr. | поселения насекомых | blight |
| Makarov. | поселения фермеров на новых землях | land settlement |
| sociol. | постоянное поселение | permanent housing |
| sociol. | постоянное поселение | existing housing |
| gen. | пошлина за отказ от поселения в ранее заказанном номере гостиницы | No-show charges (Юрий Павленко) |
| Makarov. | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements |
| econ. | право поселения | right of domicile |
| law | право поселения | right of settlement |
| for.pol. | продлить мораторий на строительство в поселениях | extend a moratorium on new building in settlements (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| immigr. | процедура поселения | settlement scheme (система выдачи рабочих виз в Великобританию по баллам
Miyer) |
| Makarov. | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений | travellers pushed inland, questing for signs of human settlements |
| Makarov. | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений | the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements |
| Makarov. | разрозненные деревеньки слились в отдельное, все разрастающееся поселение | separate townships have coalesced into a single, sprawling colony |
| gen. | разрушение поселений | Community disruption (Amazing penguin) |
| geogr. | рассредоточенное поселение | dispersed settlement |
| energ.ind. | расстояние жилых поселений от месторасположения АЭС | population areas-to NPP site distance |
| ecol. | самовольное поселение | uncontrolled settlement |
| ecol. | самовольное поселение | squatter settlement |
| law | самоуправляющееся городское поселение | town corporate |
| law | самоуправляющееся городское поселение | incorporated town |
| construct. | свайное поселение | pile-buildings settlement |
| gen. | сельское или городское поселение | municipality (Сельское поселение – один или несколько объединённых общей территорией сельских населённых пунктов; городское поселение – небольшой город или посёлок городского типа wikipedia.org 4uzhoj) |
| ecol. | сельское поселение | rural village |
| sociol. | сельское поселение | rural settlement |
| gen. | сельское поселение | village (Andrey Truhachev) |
| admin.geo. | сельское поселение | rural community (To the south are little rural communities—still too individual to be called suburbs—such as Surlingham,Stoke Holy Cross and Caister St Edmund. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| agric. | сельское поселение | homestead (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | сельское поселение | village settlement (Andrey Truhachev) |
| construct. | сеть городских поселений | network of urban settlements |
| construct. | сеть сельских поселений | network of rural settlements |
| environ. | скваттерное поселение | squatter settlement (Settlement on land or property to which there is no legal title; Поселение на земле, не имеющей юридического статуса) |
| sociol. | смешанный вид поселения | mixed development |
| tech. | смешанный вид поселения | mixed housing development |
| austral., hist. | Совместное поселение | Group Settlement (созданный в 20-е гг. план расселения иммигрантов из Великобритании в посёлках на неосвоенных землях Западной Австралии) |
| dipl. | создавать новые поселения | set up settlements |
| gen. | сослать на поселение | deport to Siberia (Anglophile) |
| soviet. | специальное поселение | forced settlement (igisheva) |
| construct. | средневековое поселение с укреплениями | bastide |
| notar. | ссылка на поселение | banishment for free settlement |
| Gruzovik | ссылка на поселение | deportation |
| construct. | стихийно возникшее поселение | shantytown (бесплатный самострой на незаконно занимаемых землях из подручного материала, особенно в развивающихся странах) |
| Makarov. | стихийно возникшие поселения | squatter settlements |
| construct. | стихийное поселение | spontaneous settlement |
| law | столичное городское поселение | metropolitan borough |
| nautic. | также этот термин относился к членам команды, которые выступали посредниками между командой корабля и поселениями Маори в австралийских морях | tonguer (термин относится к китобойному промыслу в морях Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| Makarov. | такое пёстрое общество, как обитатели нового поселения | such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement |
| austral. | территория для поселения | location |
| gen. | торговое поселение | trading post (Melissenta) |
| gen. | торговое поселение | post paper (в колонии и т.п.) |
| hist. | торговое поселение | trade settlement (В. Бузаков) |
| gen. | торговое поселение | post (в колонии и т. п.) |
| archit. | туристическое поселение | tourist settlement (kefiring) |
| dipl. | уничтожать поселения | withdraw settlements |
| dipl. | уничтожать поселения | dismantle settlements |
| sociol. | центральное поселение | central population |
| busin. | частное поселение | private settlement |
| Makarov. | чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений | the dark continent invited schools and churches as well as trading posts |
| ecol. | экологическое поселение | ecovillage (shergilov) |
| ecol. | экологическое поселение | ecological settlement |
| ecol. | экостабильное поселение | ecostable settlement |
| gen. | эти новые поселения защищали Империю от диких вражеских племён | these new settlements bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
| gen. | это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века | this settlement appeared in the south of the country in late 13th century |
