| Subject | Russian | English |
| explan. | американский ежемесячный журнал, посвящённый культурной и светской жизни, а также политике, моде и другим аспектам массовой культуры | vanity fair (klarisse) |
| gen. | беседа была посвящена воспоминаниям | the talk was reminiscent |
| gen. | большая часть его книги книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей | the main body of his book is given over to analyzing three writers |
| libr. | брошюра 16 —17 вв., посвящённая текущим событиям | newsbook |
| gen. | быть полностью посвящённым | revolve around (кому-либо или чему-либо: Her world revolves around her children. – Дети являются средоточием её интересов. Ее жизнь полностью посвящена детям Emorable) |
| gen. | быть посвященным | in on (напр., в план, секрет) |
| gen. | быть посвященным | be in on (напр., в план, секрет) |
| gen. | быть посвящённым | revolve around (чем-либо Emorable) |
| gen. | быть посвящённым | explore (It is an educational drama series which explores love, sex and relationships against a backdrop of HIV/AIDS Andrey250780) |
| gen. | быть посвящённым | be articulated on (чему-либо I. Havkin) |
| gen. | быть посвящённым | be hinged on something (чему-либо I. Havkin) |
| Makarov. | быть посвящённым | be hinged on |
| gen. | быть посвящённым | address (This course addresses... SirReal) |
| amer. | быть посвящённым | be cognizant of (во что-либо; He was not fully cognizant of the details of the trade agreement. Val_Ships) |
| gen. | быть посвящённым | be concerned (with something – чему-либо: the journal is concerned with the history of mathematics – журнал посвящён истории математики) |
| gen. | быть посвящённым | focus on (чему-либо, e.g. An international conference focusing on the latest developments – Международная конференция, посвященная последним достижениям twinkie) |
| gen. | быть посвящённым | be concerned |
| gen. | быть посвящённым | be in on (мilitary) |
| gen. | быть посвящённым в | be privy to (allowed to know about (something secret): I was privy to many aspects of the Falcone family business. • I wasn't privy to their plans.) |
| gen. | быть посвящённым в духовный сан | be ordained (Anglophile) |
| Makarov. | быть посвящённым в обстоятельства | be in the know |
| gen. | быть посвящённым в обстоятельства дела | be in the know |
| gen. | быть посвящённым в сан кардинала | don the scarlet |
| gen. | быть посвящённым в священники | be ordained priest |
| gen. | быть посвящённым в секрет | be in the secret |
| obs. | быть посвящённым в чьи-либо секреты | be of someone's bosom (Bobrovska) |
| gen. | быть посвящённым в тайну | be in the secret |
| gen. | быть посвящённым в тайну | be in the secret |
| gen. | быть посвящённым в тайну | be in on the secret (Ваня.В) |
| gen. | быть посвящённым во все обстоятельства дела | be put into possession of all the facts (lulic) |
| gen. | быть посвящённым совершенно новой теме | deal with an entirely new subject (with cybernetics, with international law, with the discovery of America, etc., и т.д.) |
| gen. | быть целиком посвящённым | revolve around (чему-либо: The discussion revolved around one point. – Обсуждение вертелось вокруг одного пункта. Обсуждение было целиком посвящено одному пункту Emorable) |
| Makarov. | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| gen. | в журнале есть страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах | the journal carries a financial page |
| gen. | в журнале имеется страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах | the journal carries a financial page |
| gen. | в книге есть небольшая глава, посвящённая этому вопросу | this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| gen. | в книге имеется небольшая глава, посвящённая этому вопросу | this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| math. | в основном статья посвящена установлению количественных соотношений | in the main the paper is primarily concerned with establishing quantitative performance data for |
| Makarov. | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death |
| progr. | вводные курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем | introductory computer architecture courses (ssn) |
| brit. | веб-сайты, посвящённые созданию дополнительной информации о медиапродукте, часто с возможностью пополнения содержания поклонниками медиапродукта | tie-in website (могут частично или полностью финансироваться создателем медиапродукта (сайты BBC, посвященные сериалам "Доктор Кто", "Шерлок" и др.)) |
| gen. | вечер, посвящённый памяти | soiree in memory of (VLZ_58) |
| gen. | вечер, посвящённый памяти | an evening consecrated to the memory of |
| slang | вкладыш в газете, посвящённый скачкам | scratch sheet |
| relig. | воскресное служение, посвящённое миссиям церкви | mission sunday (Alex Lilo) |
| Makarov. | врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране | the doctor dedicated his life to the sick people in the hot country |
| Makarov. | врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны | the doctor consecrated his life to the sick people in the hot country |
| Makarov. | время было посвящено дискуссии | the times was given over to discussion |
| Makarov. | время до полудня было посвящено делам | the forenoons were given up to business |
| gen. | время, которое должно быть посвящено | time commitment (чем-либо VLZ_58) |
| inf. | время, посвящённое душевному здоровью, заботе о себе, профилактике стресса | sanity time (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| adv. | время, посвящённое непосредственно обеспечению запродажи | selling time |
| gen. | вряд ли мужчина полностью посвятит себя воспитанию своих детей | males are not expected participate fully in parenting (bigmaxus) |
| chess.term. | всецело посвятить себя шахматам | devote one's time entirely to chess |
| gen. | всецело посвящён | all about (чему-либо, кому-либо Tanya Gesse) |
| gen. | всецело посвящённый | be all about (чем-либо, кому-либо Johnny Bravo) |
| gen. | всю свою жизнь он посвятил литературе | his whole life was consecrated to letters |
| Makarov. | вся первая полоса была посвящена этой истории | the story was all over the front page |
| UN, biol., sec.sys. | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| ethnogr. | выставка, посвящённая истории родного края | heritage fair (вот, только непонятно, продают ли там экспонаты.  theguardian.pe.ca inyazserg) |
| econ. | газетная полоса, посвящённая вопросам торговли | commercial column |
| math. | глава, посвящённая | a chapter on (чему-либо; ...) |
| Игорь Миг | готов себя посвятить | I'm ready to commit |
| relig. | да будет посвящён божеству | Sacer esto (Latin for "let it be sacred"; сакральная формула благословения или проклятия) |
| gen. | две колонки в газете посвящены рецензиям на книги | two columns are devoted to book reviews |
| gen. | день и т.д. был полностью посвящён спорту и играм | the day the rest of the evening, etc. was given over to sports and games |
| slang | день отдыха, полностью посвящённый себе, расслаблению и восстановлению | me day ( day urbandictionary.com oniko) |
| sport. | день, посвящённый атлетическим состязаниям | field day |
| bot. | день, посвящённый ботанизированию | field day |
| hunt. | день, посвящённый охоте | field day |
| gen. | для посвящённых | insider tip (о чем-нибудь, ориентированном на небольшую специфическую категорию людей Adrax) |
| Makarov. | для посвящённых каждый звук наполнен смыслом | those in it every sound conveys a meaning |
| org.name. | Дни, посвящённые изменению климата | Climate Change Days |
| org.name. | Дни, посвящённые изменению климата | Climate Change Days: Share and Learn |
| gen. | доклад посвящён | the (present) report deals with (the issues bookworm) |
| slang | доступный лишь посвящённым | with it |
| gen. | его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул | he was knighted and now had a handle to his name |
| Makarov. | его посвятили в тайны науки | he was initiated into the mysteries of science |
| Makarov. | единственная книга, специально посвящённая тому событию | the only book specifically about that event |
| UN, police | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| Makarov. | её жизнь полностью посвящена детям | her world revolves around her children |
| gen. | Её жизнь полностью посвящена детям | Her world revolves around her children (Emorable) |
| Makarov. | её свободное время было посвящено общественным обязанностям | her free time is devoted to extracurricular duties |
| gen. | жизнь, посвящённая размышлениям | contemplative life |
| gen. | жизнь, посвящённая созерцанию | contemplative life |
| rhetor. | жить жизнью, посвящённой службе интересам общества | live a life dedicated to others (контекстуальный перевод на русс. язык; Fox News Alex_Odeychuk) |
| disast. | журнал и т.п., посвящённый вопросам искусства | athenaeum (В.И.Макаров) |
| disast. | журнал и т.п. посвящённый вопросам литературы | athenaeum (В.И.Макаров) |
| invest. | журнал, посвящённый вопросам патентного права и права товарных знаков | Patent and Trademark Review (США) |
| adv. | журнал, посвящённый ремеслу | craft magazine |
| adv. | журнал, посвящённый увлечениям | hobby magazine |
| Makarov. | журналы, посвящённые моральным и религиозным советам | self-help journals (и т.п.) |
| Makarov. | журналы, посвящённые самообразованию | self-help journals |
| adv. | журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным вопросам | self-help journals |
| gen. | журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным советам | self-help journals (и т. п.) |
| gen. | заседание, посвящённое памяти какого-либо деятеля | commemorative meeting |
| gen. | заседание, посвящённое практическим вопросам | practice session |
| gen. | известный или понятный лишь посвящённым | esoteric |
| gen. | известный лишь посвящённым | esoteric |
| gen. | иллюстрированное издание, посвящённое определённой тематике или событию | art book (Самурай) |
| gen. | исследование посвящено | research into ... covers (Alexey Lebedev) |
| gen. | исследование посвящено | research is focused on (Alexey Lebedev) |
| scient. | исследование, посвящённое бездомным | research on homeless (Acruxia) |
| progr. | исследования, посвящённые процессам и потокам | research on processes and threads (ssn) |
| Makarov. | к счастью, нас не посвятили во все подробности | we were mercifully spared the details |
| Makarov. | каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак | each programme in the series will spotlight a particular breed of dog |
| gen. | книга была посвящена её матери | the book was dedicated to her mother |
| Makarov. | книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей | the main body of his book is given over to analyzing three writers |
| gen. | книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям | the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries |
| gen. | книга посвящена войне | the book deals with war |
| gen. | книга посвящена всем этим событиям | the book deals with all these events |
| gen. | книга посвящена памяти его учителя | the book is dedicated to the memory of his teacher |
| gen. | книга, посвящённая исключительно травам | a book dealing wholly with herbs |
| rel., cath. | Конгрегация по делам Институтов посвящённой жизни и Обществам апостольской жизни | the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life |
| UN | Конференция и выставка, посвящённые охране окружающей среды, 2001 год | Environment 2001 Conference and Exhibition |
| media. | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival |
| mus. | концерт, посвящённый Дню святого Валентина | Valentine's Day-themed concert (sixthson) |
| Makarov. | королева наградила министра за долгую безупречную службу, посвятив его в рыцари | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords |
| gen. | короткий видеоотчёт, посвящённый платью невесты | bridal elegance (collegia) |
| wrest. | Крупнейший международный вебсайт, посвящённый миксфайту | Sherdog (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем | computer architecture courses (ssn) |
| gen. | лицо, которому что-либо посвящено | dedicatee |
| libr. | лицо, которому посвящено произведение | dedicatee |
| gen. | лицо, которому что-либо посвящено | dedicatee |
| gen. | лицо, недавно посвящённое в духовный сан | ordinee |
| Makarov. | мальчики отказались посвятить Джейн в свои планы | the boys refused to let Jane in on their plans |
| scient. | Международная выставка, посвящённая технологиям обработки поверхности "SUR / FIN" | International Exhibition SUR/FIN (Sponsor: National Association for Surface Finishing (NASF)) |
| UN, police | Международная конференция и выставка, посвящённая уголовному следствию и правосудию | International Conference and Exhibition on Criminal Investigations and Justice |
| astronaut. | 1995 Международный симпозиум стран Ближнего Востока и Африки по дистанционному зондированию МАРИСИ, посвящённый дистанционному зондированию из космоса в интересах экологии | Middle East and African Remote Sensing International Symposium MARISY on space remote sensing for the environment |
| gen. | Мемориал, посвящённый жертвам войны среди интеллигенции | martyred intellectuals memorial (english-grammar.biz kee46) |
| gen. | мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат | a monument sacred to the memory of unknown soldiers |
| inf. | меня посвятили в последние события | I was filled in on the latest developments |
| construct. | мероприятие посвящённое запуску проекта | launch event (iki-luk) |
| dipl. | минута молчания, посвящённая молитве и размышлению | minute of silent prayer or meditation (на заседаниях органов ООН Gr. Sitnikov) |
| dipl. | минута, посвящённая молитве | a minute for prayer or contemplation (процедура ООН) |
| dipl. | минута, посвящённая размышлению | a minute for prayer or contemplation (процедура ООН) |
| gen. | мистик, посвящённый в тайные религиозные обряды | mystic |
| scient. | много времени было посвящено исследованию ... | much time was devoted to the study of |
| Makarov. | монахини вели полностью отгороженную от внешнего мира жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям | the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life |
| Makarov. | монахини полностью отгородились от внешнего мира и ведут жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям | the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life |
| math. | мы посвятили все усилия изучению | we have devoted our efforts to studies of |
| math. | мы посвятили все усилия изучению | we have devoted our efforts to studies of |
| Makarov. | на три года он посвятил себя университету | he immured himself for three years in a university |
| gen. | на три года он целиком посвятил себя университету | he immured himself for three years in a university |
| scient. | настоящая работа посвящена памяти ... | the present work is dedicated to the memory of |
| ed. | научно-исследовательская работа, посвящённая математически одаренной молодёжи | SMPY (The Study of Mathematically Precocious Youth VictoriaKara) |
| winemak., amer. | национальный форум в США, посвященный изучению экологических свойств регионов и вопросам их улучшения | appellation roundtable |
| Игорь Миг | не быть посвящённым в детали | be out of the loop |
| Makarov. | не быть посвящённым в чьи-либо планы | be ignorant of intentions |
| gen. | не быть посвящённым в чьи-либо планы | be ignorant of someone's intentions |
| Makarov. | не посвящённый | undedicated (кому-либо – о книге и т.п.) |
| gen. | недавно посвящённое в духовный сан лицо | ordinee |
| math. | немного работ посвящено | a few studies are devoted to (only a (здесь необходим неопределенный артикль) few studies are devoted to) |
| scient. | несколько статей были посвящены экспериментальному измерению ... | several papers have been devoted to the experimental measurement of |
| progr. | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике | the new title covers contemporary linguistics and semiotics |
| Makarov. | обращение президента будет посвящено проблемам школы | the president will deliver a speech about schools |
| Makarov. | обрядовый танец североамериканских индейцев, посвящённый умершим | ghost-dance |
| gen. | обрядовый танец североамериканских индейцев, посвящённый умершим | ghost dance |
| Makarov. | обсуждение было целиком посвящено одному пункту | the discussion revolved around one point |
| gen. | Обсуждение было целиком посвящено одному пункту | the discussion revolved around one point |
| gen. | ода, посвящённая дню рождения | genethliacon |
| gen. | он был посвящён в её планы | he was privy to her intentions |
| Makarov. | он был посвящён в рыцари | he received the accolade |
| gen. | он был посвящён в рыцари | he was made a knight |
| Makarov. | он не был посвящён в её планы | he was ignorant of her intentions |
| gen. | он полностью посвятил свою жизнь живописи | he took up full-time painting |
| Makarov. | он посвятил много часов осмотру Парижа | he devoted many hours to the circuit of Paris |
| gen. | он посвятил первую книгу своей матери | he dedicated his first book to his mother |
| gen. | он посвятил своей возлюбленной много стихов | he addressed many poems to his mistress |
| Makarov. | он посвятил свою жизнь науке | he consecrated his life to science |
| gen. | он посвятил себя добрым делам | he is addicted to good works |
| gen. | он решил посвятить свою жизнь искусству | he decided on art as a career |
| Makarov. | он целиком посвятил себя борьбе | he threw himself into the fight |
| Makarov. | он целиком посвятил себя музыке | he devoured himself wholly to music |
| Makarov. | он целиком посвятил себя музыке | he devoured himself entirely to music |
| Makarov. | он целиком посвятил себя работе | he threw himself into the work |
| Makarov. | она бегло просмотрела те страницы газеты, которые были посвящены рекламе | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| Makarov. | она посвятила всю свою жизнь помощи другим людям | she devoted her entire life to other |
| Makarov. | она посвятила свой первый альбом Вуди Аллену | she dedicated her first album to Woody Allen |
| gen. | она посвятила себя занятиям музыкой | she has given herself up to the study of music |
| gen. | она посвятила себя изучению музыки | she has given herself up to the study of music |
| Makarov. | она посвятила себя служению Богу | she devoted herself to serving God |
| gen. | они были посвящены в заговор | they were initiated into the plot |
| gen. | они были посвящены в тайну | they shared the secret |
| gen. | осознанная и заявленная готовность себя чему-то посвятить | commitment (Завалов М. Страх сказать "да" nsad.ru Stas-Soleil) |
| rhetor. | остальные посвящённые | others in the know (CNN Alex_Odeychuk) |
| lat. | отдавать, посвятить себя | dedo (Lena Nolte) |
| relig. | отрасль знания посвящённая изучению хадисов | 'ilm al-hadith |
| gen. | Памятник в г. Лландудно Лландидно, Уэльс, посвящённый писателю Льюису Кэрролу Lewis Carrol и его знаменитой книге "Алиса в стране чудес" Alice in Wonderland. | White Rabbit Memorial (VLZ_58) |
| gen. | памятник посвящённый | monument commemorating (кому-либо; какому-либо событию nyasnaya) |
| gen. | Парад, посвящённый Дню Победы | Victory Day parade (dimock) |
| Makarov. | парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т.п. посвящённый одной теме | theme park (часто детский) |
| pack. | патент, посвященный получению покрытия для улучшения легкосъёмности оболочки | easy peel patent |
| polygr., amer., prof.jarg. | передовая статья, посвящённая спорту | sportorial |
| winemak., hist. | песнопение, посвященное вину | drinking song (практикуется с античных времён) |
| dipl. | Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению | Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament |
| rel., budd. | поза посвящённого | adept seat |
| gen. | полностью посвятить | devote the entirety of (напр., лекцию A.Rezvov) |
| busin. | полностью посвятить себя | become a full-time (какой-л. работе или роду деятельности: After a stint at The Calgary Albertan he came back to Vancouver to join The News-Herald in the 1950s, but after The News-Herald folded in 1957 he became a full-time commercial photographer. • That was how I became a full-time dad. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | полностью посвятить себя | make an absolute commitment (The key to success for slimming down is making an absolute commitment to a lifestyle change for the rest of your life. ART Vancouver) |
| idiom. | полностью посвятить себя | devote one's body and soul to something (чем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью посвятить себя | go all in (какому-либо делу Ремедиос_П) |
| gen. | полностью посвятить себя | devote oneself entirely (ART Vancouver) |
| Makarov. | полностью посвятить себя борьбе | plunge head over heels into the fighting |
| Makarov. | полностью посвятить себя научным изысканиям | give one's mind whole to scientific research |
| gen. | полностью посвятить себя научным изысканиям | give mind wholly to scientific research |
| fig.of.sp. | полностью посвятить себя писательству | turn to writing full time |
| HR, psychol. | полностью посвятить себя работе | commit oneself totally to one's job (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью посвятить себя разработке этой темы | apply oneself wholly to this project |
| gen. | понятный лишь посвящённым | esoteric |
| gen. | посвятите меня в секрет | let me into the secret |
| gen. | посвятите этот день | save the date (следующему мероприятию Vadim Rouminsky) |
| inf. | посвятить в | fill in on (the details VLZ_58) |
| inf. | посвятить в | brief on (the details VLZ_58) |
| gen. | посвятить в детали | fill in on the details (Major Smith will fill you in on the rest of the details. 4uzhoj) |
| relig. | посвятить в духовный сан | counter orders |
| gen. | посвятить в духовный сан | ordain (Mermaiden) |
| gen. | посвятить в дьяконы | ordain deacon |
| relig. | посвятить в епископы | consecrate a bishop |
| inf. | посвятить кого-л. в истинное положение дел | fill smb. in on the actual situation (on future plans, on the latest events, etc., и т.д.) |
| gen. | посвятить в подробности | fill in on the details (4uzhoj) |
| gen. | посвятить кого-либо в последние разработки | update someone on the latest developments (bigmaxus) |
| Makarov. | посвятить кого-либо в рыцари | dub someone a knight |
| gen. | посвятить в рыцари | beknight (e.g.., "Dr. Stephen Colbert was beknighted on April 7, 2009 by Queen Noor of Jordan" Рина Грант) |
| gen. | посвятить кого-либо в рыцари | dub knight |
| gen. | посвятить в рыцари | dub |
| Makarov. | посвятить кого-либо в рыцари | dub someone knight |
| Makarov. | посвятить кого-либо в рыцари | dub a knight |
| gen. | посвятить в рыцари | knight |
| relig. | посвятить в сан | ordain (Milanya) |
| relig. | посвятить в сан | consecrate |
| cleric. | посвятить в сан священника | consecrate a priest (Andrey Truhachev) |
| cleric. | посвятить в сан священника | ordain as a priest (Andrey Truhachev) |
| cleric. | посвятить в сан священника | ordain to the priesthood (Andrey Truhachev) |
| cleric. | посвятить в сан священника | ordain a priest (Andrey Truhachev) |
| gen. | посвятить в свои планы | let in on plans |
| gen. | посвятить кого-л. в священники | ordain smb. as priest |
| gen. | посвятить кого-либо в тайну | let in on a secret |
| gen. | посвятить кого-либо в тайну | let into the secret |
| gen. | посвятить в тайну | let into a secret |
| gen. | посвятить кого-л. в тайну | let smb. in on a secret |
| Makarov. | посвятить кого-либо в тайну | let someone into a secret |
| gen. | посвятить в тайну | fill smb. in on sth. (Liz is sitting in her low chair and filling Penny in on the drama. Stanislav Silinsky) |
| gen. | посвятить кого-либо в тайну | let sb into the secret (deep in thought) |
| gen. | посвятить кого-либо в тайну | take into the secret |
| gen. | посвятить кого-либо в тайну | let into a secret |
| gen. | посвятить время | prioritise time with (кому-либо; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | посвятить всю жизнь | dedicate your life to something (чем-либо Alex Lilo) |
| gen. | посвятить всю жизнь разработке этой темы | spend a lifetime on developing this theory |
| Makarov. | посвятить всё своё внимание данному вопросу | give one's exclusive attention to the matter |
| gen. | посвятить всё своё внимание данному вопросу | give exclusive attention to the matter |
| gen. | посвятить всё своё время искусству | become a full-time artist (не беспокоясь о доходах ART Vancouver) |
| gen. | посвятить день удовольствиям | dedicate a day to pleasure |
| Makarov. | посвятить жизнь | give life |
| gen. | посвятить жизнь | devote one's life to (to – чему-л.: Darwin devoted his life to scientific research. • "It just showed how one ought never to underestimate a man simply because he devotes his life to shoving oars into rivers and pulling them out again, this being about as silly a way of passing
the time as could be hit upon." (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| Makarov. | посвятить жизнь работе | dedicate one's life to work |
| Makarov. | посвятить жизнь своим детям | dedicate one's life to one's children |
| Makarov. | посвятить жизнь служению отечеству | consecrate one's life to the service of the country |
| gen. | посвятить жизнь служению отечеству | consecrate life to the service of the country |
| relig. | посвятить жизнь Христу | live for Christ |
| Makarov. | посвятить книгу | devote a book to something (чему-либо) |
| Makarov. | посвятить книгу | inscribe a book (кому-либо) |
| Makarov. | посвятить книгу | dedicate a book (кому-либо) |
| Makarov. | посвятить книгу данному вопросу | devote a book to the subject |
| Makarov. | посвятить книгу данному предмету | devote a book to the subject |
| gen. | посвятить книгу другу | dedicate book to friend |
| lit. | посвятить литературному опыту | devote to the literary trial (Konstantin 1966) |
| gen. | посвятить отдельную главу | give someone, something chapter status (кому-либо или чему-либо dimock) |
| Makarov. | посвятить рассказ | devote a story to something (чему-либо) |
| gen. | посвятить свою жизнь | devote a lifetime to (чему-либо) |
| Makarov. | посвятить свою жизнь какому-либо делу | mortgage one's life to a cause |
| gen. | посвятить свою жизнь искусству | devote life to art |
| gen. | посвятить свою жизнь людям | give life over to helping people |
| Makarov. | посвятить свою жизнь музыке | dedicate one's life to music |
| gen. | посвятить свою жизнь науке | give up one's life to science (to study, to art, etc., и т.д.) |
| Makarov. | посвятить свою жизнь науке | give one's life to science |
| gen. | посвятить свою жизнь науке | give one's life to science (to the cause of peace, to study, to one's duty, etc., и т.д.) |
| gen. | посвятить себя | devote |
| Makarov. | посвятить себя | devote whole life (чему-либо) |
| Makarov. | посвятить себя | devote oneself to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| relig. | посвятить себя | make a commitment (чему-либо Alex Lilo) |
| Makarov. | посвятить себя | be at something (чему-либо) |
| Игорь Миг | посвятить себя | commit to (чему-либо) |
| gen. | посвятить себя | lend oneself to (чем-либо; To give one's talent, skills, or effort to assist in some task, project, endeavor, etc. – The famous actor is lending herself to the charity drive, promising to match the total amount donated dollar for dollar. – I've lent myself to a new TV show as a writing consultant. Bullfinch) |
| gen. | посвятить себя | commit (чему-либо) |
| Игорь Миг | посвятить себя без остатка | devote oneself utterly to |
| Makarov. | посвятить себя благотворительности | dedicate oneself to charity work |
| gen. | посвятить себя какому-либо делу | mortgage oneself to a cause |
| gen. | посвятить себя духовному званию | wear the black cloth |
| Makarov. | посвятить себя завершению труда, который : | be dedicated to the unfinished work which : |
| gen. | посвятить себя завершению труда, который | be dedicated to the unfinished work which (Линкольн; ...) |
| gen. | решить посвятить себя занятиям | bend mind to study |
| gen. | посвятить себя занятиям | betake oneself studies |
| Makarov. | посвятить себя занятиям | betake oneself to the studies |
| gen. | посвятить себя занятиям | betake oneself to studies |
| Makarov. | посвятить себя защите прав престарелых, больных и бездомных | dedicate herself to protecting the rights of the old, the sick and the homeless |
| Makarov. | посвятить себя кино | go into films |
| gen. | посвятить себя литературе | devote oneself to literature |
| gen. | посвятить себя математике | give oneself to mathematics (to study, to science, etc., и т.д.) |
| gen. | посвятить себя медицине | go into medicine |
| scient. | посвятить себя научной деятельности | take up an academic career (при университете: Esther Dingley and her partner, Dan Colgate, first met as students at Wadham College, Oxford University, and upon graduating Dan took up a successful academic career at Oxford's chemistry research laboratory while Esther pursued a master's degree. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | посвятить себя политической деятельности | go into politics |
| product. | посвятить себя профессии | pursue a profession (Andrey Truhachev) |
| gen. | посвятить себя работе | throw oneself into the work |
| gen. | посвятить себя родине | serve one's country (one's people, the cause of peace, the revolution, etc., и т.д.) |
| Makarov. | посвятить себя служению другим | vow oneself to a life of self-sacrifice |
| Игорь Миг | посвятить себя целиком и полностью | devote oneself utterly to |
| gen. | посвятить себя юриспруденции | settle in the practice of law |
| gen. | посвятить кому-либо стихотворение | inscribe a poem to |
| Makarov. | посвятить чему-либо целый день | make a day of it |
| Makarov. | посвятить часть своего времени | devote a part of time to (чему-либо кому-либо) |
| gen. | посвятить часть своего времени | devote a part of time to (чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | посвятить этой теме небольшое обсуждение | devote a brief discussion to the subject |
| gen. | посвящено памяти | memoriae sacrum |
| relig. | посвящённое Богу | corban |
| cinema | посвящённое лицо | insider |
| gen. | посвящённые в существо вопроса лица | people familiar with the matter (Val_Ships) |
| econ. | посвящённые лица | insiders (A.Rezvov) |
| relig., lat. | Посвящённые св. Карла | Missionarii Sancti Caroli ("Missionaries of St. Charles", M.S.C.) |
| gen. | посвящённый, адресованный Богу | divine (VLZ_58) |
| gen. | посвящённый Аполлону | Apollonian |
| gen. | посвящённый аполлону | apollonic |
| gen. | посвящённый аполлону | apollinian |
| gen. | посвящённый Аполлону | Apollinarian |
| relig. | посвящённый Богу | consecrated |
| relig. | посвящённый Богу | blessed |
| med. | посвящённый болезням языка | glossology |
| inf. | посвящённый в | cognizant (at the time I wasn't cognizant of the extent of the problem Val_Ships) |
| gen. | посвящённый в | privy to |
| Игорь Миг, news | посвящённый в | with knowledge of |
| gen. | посвящённый в | familiar with (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| media. | посвящённый в детали | briefed on (чего-либо: According to four sources briefed on the discussions, Trump is considering traveling to Israel sometime before the GOP convention in July. – По информации источников, посвященных в детали переговоров, ... 4uzhoj) |
| relig. | посвящённый в духовный сан | countered orders |
| relig. | посвящённый в епископы | consecrated a bishop |
| gen. | посвящённый в планы | privy to the designs |
| gen. | посвящённый в тайну | insider |
| uncom. | посвящённый в тайные религиозные обряды | mystic (и т.п.) |
| uncom. | посвящённый в тайные религиозные обряды | mystic |
| clas.ant. | посвящённый весте | vestal |
| gen. | посвящённый во | privy (что-л.) |
| gen. | посвящённый во | adept (что-л.) |
| med. | посвящённый генодерматозам | genodermatology |
| gen. | посвящённый данному случаю | sacramental |
| relig. | посвящённый Деве Марии | marian |
| gen. | посвящённый здоровью и поддержанию хорошей физической формы | health-and-wellness (Alex_Odeychuk) |
| hydrobiol. | посвящённый изучению олигохет | oligochaetological |
| journ. | посвящённый изучению Эфиопии | ethiopistic (Inflammatrix) |
| progr. | посвящённый информационным технологиям | IT-oriented (Alex_Odeychuk) |
| gen. | посвящённый какой-либо теме | theme-based (Anglophile) |
| cleric. | посвящённый катехизису | catechetics |
| gen. | посвящённый катехизису раздел богословия | catechetics |
| gen. | посвящённый моде | stylish (sankozh) |
| gen. | посвящённый отдохновению | unbending |
| math. | посвящённый памяти | dedicated to the memory of |
| gen. | посвящённый памяти | sacred to the memory |
| gen. | посвящённый памяти | dedicated to someone's memory |
| gen. | посвящённый памяти | dedicated to the memory (of bookworm) |
| med. | посвящённый проблемам слепоты | typhlology |
| psychol. | посвящённый пропаганде анорексии | pro-ana (Камакина) |
| gen. | посвящённый Святой Троице | Trinity |
| gen. | посвящённый умершим | ghost-dance |
| med. | посвящённый физиологии и патологии менструального цикла | emmenology |
| offic. | посвящённый Х-летию | on the occasion of the Xth anniversary (MichaelBurov) |
| offic. | посвящённый Х-летию | devoted to the Xth anniversary (MichaelBurov) |
| gen. | последние годы своей жизни он посвятил путешествиям | he spent the balance of his life in travel |
| dipl. | последняя часть моего сообщения будет посвящена | the last part of my talk will be devoted to (bigmaxus) |
| gen. | потому что это посвящено | it's to do with dealing with (suburbian) |
| gen. | поэзия для посвящённых | with-it poetry (узкого круга) |
| progr. | присутствие задачи, посвящённой исключительно безопасности | presence of a task devoted solely to safety (ssn) |
| gen. | прогулки, посвящённые размышлениям | meditative walks |
| progr. | проект, посвящённый разработке системы | system development project (ssn) |
| gen. | работа посвящена | the article is concerned with (MichaelBurov) |
| gen. | работа посвящена | the paper discusses (MichaelBurov) |
| gen. | работа посвящена | the present article is concerned with (MichaelBurov) |
| gen. | работа посвящена | the paper is dedicated to (MichaelBurov) |
| gen. | работа посвящена | the paper considers (MichaelBurov) |
| scient. | работа труд, исследование и пр., посвящённая поведению | behavioral work (I. Havkin) |
| adv. | рабочий день, посвящённый продажам | selling day (MichaelBurov) |
| med. | раздел медицины, посвящённый вопросам реабилитации и профилактики рецидивов болезни | postclinical medicine |
| navig. | раздел океанографии, посвященный изучению физических и химических свойств морской воды | static oceanography |
| wood. | раздел таксации, посвящённый обмеру деревьев, изучению прироста и сортиментации | forest mensuration |
| mus. | рассчитанный на посвящённых | far-out (о джазе и т.п.) |
| polygr., amer., prof.jarg. | редакционная статья, посвящённая спорту | sportorial |
| adv. | реклама, посвящённая общественным проблемам | public-issue advertising |
| adv. | реклама, посвящённая общественным проблемам | issue causes advertising |
| adv. | реклама, посвящённая общественным проблемам | public-affairs advertising |
| adv. | реклама, посвящённая общественным проблемам | issue advertising |
| mil. | репетиция военного парада, посвящённого Дню Победы | rehearsal for the Victory Day military parade (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | рецензия на несколько произведений, посвящённых одной теме | omnibus review |
| gen. | речь, посвящённая памяти | commemoration speech (чего-либо, кого-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | речь, посвящённая памяти | memorial address (Andrey Truhachev) |
| gen. | речь, посвящённая памяти | commemorative address (Andrey Truhachev) |
| gen. | решить посвятить себя | commit (refl.; чему-либо) |
| Makarov. | решить посвятить себя занятиям | bend one's mind to study |
| inet. | сайт, посвящённый научной фантастике | sci-fi site (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сборник научных статей, посвящённый | collection of scholarly articles on |
| media. | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| UN, police | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвящённый созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime |
| libr. | серия, посвящённая определённому предмету | subject series |
| brit. | сессия, посвящённая ответам правительства на вопросы оппозиции | question-time session (ssn) |
| econ. | собрание, посвящённое открытию | inaugural meeting (чего-либо) |
| gen. | собрания, посвящённые закрытию проекта | close out meetings (Gau Myau) |
| gen. | совещание, посвящённое подведению итогов года | end-of-year meeting ("We can say with a high degree of confidence that Russia will register a growth in population for the first time since 1995," said Mr Putin at an end-of-year government meeting broadcast on state television. (БиБиСи) Alexander Demidov) |
| progr. | совещания, посвящённые требованиям | requirements workshops (ssn) |
| inet. | совокупность интернет-ресурсов сайты, подкасты, ютуб-каналы и т.п., посвящённых проблемам современных мужчин | manosphere (plushkina) |
| lit. | "Сонеты, посвящённые свободе" | Sonnets Dedicated to Liberty (1802 — 07, Уильям Вордсворт) |
| inet. | специализированный форум в интернете, посвящённый научной фантастике | dedicated online sci-fi forum (allowed writers and fans to mingle virtually, swapping stories, publishing serialized works, and exchanging intense feedback; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| UN | специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённая разоружению | Special Session on Disarmament |
| org.name. | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development |
| org.name. | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | the Role of Aquaculture in Sustainable Development |
| horse.rac. | ставки инсайдеров или других посвящённых лиц | smart money (Энигма) |
| law | стать посвящённым в | become privy to (Irina Verbitskaya) |
| gen. | статья посвящена | the article covers (stonedhamlet) |
| gen. | статья посвящена | the article concentrates on |
| gen. | статья посвящена | the article is concerned with (MichaelBurov) |
| gen. | статья посвящена | this article is concerned with (MichaelBurov) |
| gen. | статья посвящена | the paper is dedicated to (MichaelBurov) |
| gen. | статья посвящена | the paper concentrates on |
| gen. | Статья посвящена | the article dwells upon something |
| gen. | статья посвящена | the paper discusses (MichaelBurov) |
| gen. | статья посвящена | the paper considers (MichaelBurov) |
| gen. | стихотворения были посвящены его жене | the poems were inscribed to his wife |
| IMF. | страница, посвящённая | country page (название страны) |
| Makarov. | страница, посвящённая моде | the fashion page |
| gen. | страницы газеты, посвящённые новостям города | metro pages (столицы; The articles in this section include stories about anything of interest in the city and the surrounding metropolitan area. They are not limited to city administration stories Taras) |
| gen. | страницы книги посвящены описаниям | the pages of the book are given over to descriptions |
| UN, polit. | Субрегиональное тихоокеанское совещание ЭСКАТО / Комиссии для южной части Тихого океана, посвящённое вопросам женщин | ESCAP/South Pacific Commission Subregional Pacific Meeting on Women |
| gen. | тайна, известная только посвящённым | a secret known only to the initiates |
| amer. | те, кто посвящён в существо вопроса | people in the know (Val_Ships) |
| fin. | телеконференция, посвящённая финансовой деятельности компании | earnings call (calimero) |
| progr. | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы | technical management of a system development project (ssn) |
| Makarov. | только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию | only top members of the Cabinet were privy to secret information |
| gen. | только для посвящённых | for initiates only (Duke Nukem) |
| gen. | только что посвящённый во | initiate (что-л.) |
| ed. | торжественно посвятить в должность академическое лицо | inaugurate |
| gen. | торжественное собрание, посвящённое выпуску | commencement exercises (окончивших колледж) |
| chess.term. | турнир, посвящённый памяти | tournament dedicated to the memory (of somebody, такого-либо) |
| inet. | форум, посвящённый научной фантастике | forum for science fiction (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хозяин постоялого двора посвятил нас во все сокровенные тайны своего заведения | the master of the inn inducted us into all its hidden mysteries |
| gen. | храм, посвящённый одному из богов | a shrine sacred to a god |
| UN | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| gen. | целиком посвятить свою жизнь детям | deny oneself for children |
| gen. | целиком посвятить себя | devote oneself entirely (He gave up his own life to devote himself entirely to his daughter's tennis. ART Vancouver) |
| gen. | целиком посвятить себя | throw oneself into (чему-либо) |
| Makarov. | целый ряд книг, посвящённых живописи | the rout of series of books about painting |
| Makarov. | Церковь посвящена Св. Марии Бекской | the church is dedicated to St Mary of Bec |
| EBRD | часть выездной презентации, посвящённая ответам на вопросы потенциальных инвесторов | questions and answers (Qs and As; Q&A raf) |
| EBRD | часть лекции, посвящённая ответам на вопросы слушателей | questions and answers (raf) |
| scient. | часть 6 посвящена | part 6 is devoted to |
| relig. | часть теологии, посвящённая исследованию проблемы спасения души | soterology |
| IT | чат или раздел чата, посвящённый отдельной теме | chatroom (Alex Lilo) |
| IT | чат или раздел чата, посвящённый отдельной теме | chat room (Alex Lilo) |
| chess.term. | шахматист, не посвящённый в тонкости дебютной теории | uninitiated player |
| gen. | шутка для посвященных | private joke (Mikhail11) |
| gen. | шутка, понятная лишь посвящённым | in-joke (Anglophile) |
| Makarov. | шутки, понятные только посвящённым | some in jokes |
| austral. | шутливый рассказ, посвящённый аборигенам или жизни в австралийском буше | aboriginality |
| gen. | эта статья посвящена военным проблемам | this article treats of military problems (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc., и т.д.) |
| Makarov. | это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные | she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards |
| Makarov. | этот концерт посвящен 75-ой годовщине со дня смерти композитора | the concert is to mark the 75^ Anniversary year of the composer's death |
| econ. | этот параграф посвящён | this section addresses (A.Rezvov) |
| mech. | этот раздел посвящён важному классу | this section is concerned with an important class of |
| scient. | 3-я глава посвящена исследованию | chapter 3 is devoted to the investigation of |
| gen. | я не был посвящён в его планы | I was kept in the dark about his intentions |
| gen. | я не посвящён в его планы | I am not privy to his plans |
| gen. | я не посвящён в его планы | I am not in on his plans |
| Makarov. | я не уверен, что я хочу посвятить себя этому делу | I'm not sure I want to give of myself that way |
| gen. | я посвящён во все его секреты | I share all his secrets |
| gen. | я посвящён во все его тайны | I share all his secrets |
| gen. | я этому посвятил всю свою жизнь | I spent my whole life on it |
