| Subject | Russian | English |
| arts. | больше времени посвящать сочинению музыки | devote more time for music-making (Konstantin 1966) |
| obs. | вновь посвящать в духовный сан | reordain |
| gen. | время между ужином и сном она посвящает вязанию | she fills up the time between supper and bed with knitting |
| gen. | всецело посвящать себя | bring one's best self (bring one's best self to work SirReal) |
| econ. | всецело посвящаться | be all about (чем-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | всё своё свободное время он посвящал игре в гольф | he gave all his free time to golf |
| gen. | Джейн была раздражена, потому что мальчики не хотели посвящать её в свои планы | Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans |
| Makarov. | доклад посвящается новейшим разработкам | the presentation deals with the latest developments |
| Makarov. | доклад посвящается новейшим разработкам | the presentation describes the latest developments |
| Makarov. | доклад посвящается новейшим разработкам | the presentation covers the latest developments |
| gen. | занимающийся чем-либо с большим энтузиазмом, посвящая этому много времени | addicted (хотя обычно это слово употребляется в негативном смысле (по отношению к лекарствам, наркотикам и пр.), оно может применяться и в позитивном смысле, по отношению к хорошей привычке или занятию klarisse) |
| gen. | кто посвящает сочинение | inscriber |
| gen. | мы посвящаем много забот нашей смене | we give a lot of care to our rising generation |
| amer. | нас не посвящали | we were not initiated into (Maggie) |
| gen. | не посвящайте других людей в проблемы вашего ребёнка без его разрешения | her permission (bigmaxus) |
| gen. | не посвящайте других людей в проблемы вашего ребёнка без его разрешения | don't tell your child's worries to other people without his |
| Игорь Миг | не посвящать | keep out of the loop |
| Игорь Миг | не посвящать в | keep out of the loop on |
| inf. | не посвящать кого-либо в свои планы | deal someone out (george serebryakov) |
| Makarov. | не посвящать кого-либо в свои планы | deal someone out of one's plans |
| gen. | он был влюблён в Поэзию и Музыку, которым посвящал большую часть своего времени | he was amorous of Poetry, and Music, to which he indulged the greatest part of his time |
| gen. | он посвящает всё своё свободное время чтению | he devotes all his leisure time to reading |
| Makarov. | он посвящает этому делу всю энергию | he devotes all his energy to this matter |
| Makarov. | она посвящает всё своё свободное время теннису | she devotes all her leisure time to tennis |
| cliche. | полностью посвящать свои усилия | bring a passion and commitment to (чем-либо sankozh) |
| gen. | полностью посвящать себя | go all in (какому-либо делу Ремедиос_П) |
| context. | посвящается памяти | in loving memory of (кого-либо Mr. Wolf) |
| formal | посвящается памяти нашего коллеги | is dedicated to the memory of our colleague (Maxxicum) |
| math. | посвящается светлой памяти | dedicated to the blessed memory of |
| relig. | посвящать Богу | bless |
| relig. | посвящать Богу | anoint |
| relig. | посвящать Богу | hallow |
| gen. | посвящать Богу | warp |
| Makarov. | посвящать божеству | dedicate to |
| gen. | посвящать божеству | dedicate |
| Makarov. | посвящать в | initiate into (тайну) |
| gen. | посвящать в | let into |
| gen. | посвящать в духовный сан | ordain (as a clergyman) |
| Makarov. | посвящать в духовный сан | ordain a priest |
| relig. | посвящать в духовный сан | confer orders |
| Makarov. | посвящать в духовный сан | order |
| gen. | посвящать в духовный сан | frock |
| gen. | посвящать в духовный чин | ordain |
| Gruzovik | посвящать в дьяконы | ordain deacon |
| relig. | посвящать в епископы | consecrate a bishop |
| gen. | посвящать в замыслы | affiliate |
| gen. | посвящать кого-либо в рыцари | make a knight |
| gen. | посвящать в рыцари | dub |
| gen. | посвящать кого-л. в рыцари | dub |
| gen. | посвящать кого-л. в рыцари | knight |
| gen. | посвящать в рыцари | knight |
| gen. | посвящать в рыцари, возводить в рыцарское достоинство | beknight (To make a knight of Teleinterpreter) |
| cleric. | посвящать в сан священника | consecrate a priest (Andrey Truhachev) |
| cleric. | посвящать в сан священника | ordain as a priest (Andrey Truhachev) |
| cleric. | посвящать в сан священника | ordain to the priesthood (Andrey Truhachev) |
| cleric. | посвящать в сан священника | ordain a priest (Andrey Truhachev) |
| uncom. | посвящать в свои дела | rely (in; кого-либо) |
| Makarov. | посвящать в свои дела | rely in (кого-либо) |
| gen. | посвящать кого-либо в свои планы | let in on plans |
| gen. | посвящать в священники | priest |
| gen. | посвящать в секреты | let in on secrets (VLZ_58) |
| slang | посвящать кого-либо в тайну | let somebody in on something (to tell someone a secret (Could you let me in on your techniques for getting along with girls?) КГА) |
| Makarov. | посвящать кого-либо в тайну | let someone into a secret |
| gen. | посвящать в тайны | affiliate |
| law | посвящать во что-либо | initiate (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | посвящать время | devote one's time to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | посвящать время себе | take care of oneself (sankozh) |
| cliche. | посвящать все своё время и силы | be dedicated to (sankozh) |
| idiom. | посвящать всё своё время | live and breathe (sankozh) |
| psychol. | посвящать досуг саморазвитию | dedicate your free time to personal growth (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | посвящать жизнь | devote one's life to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | посвящать жизнь работе | dedicate life to work |
| gen. | посвящать свои стихи | compose poems to (smb., кому́-л.) |
| gen. | посвящать свою жизнь искусству | devote life to art |
| Makarov. | посвящать святому | dedicate to |
| gen. | посвящать святому | dedicate |
| inf. | посвящать себе время | look out for oneself (VLZ_58) |
| Makarov. | посвящать себя | give of oneself (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | посвящать себя | addict to addice one's self |
| gen. | посвящать себя | abandon |
| gen. | посвящать себя | invest oneself in (чем-либо; students invest themselves in the study sankozh) |
| gen. | посвящать себя | be given to something (чему-либо) |
| gen. | посвящать себя | be addiceed |
| gen. | посвящать себя | be given to (чему-либо) |
| gen. | посвящать себя искусству | declare for art (Lana Falcon) |
| relig. | посвящать себя служению злу | desecrate |
| Makarov. | посвящать себя целиком | give over (чему-либо) |
| Makarov. | посвящать себя целиком | give over to (чему-либо) |
| gen. | посвящать себя целиком | give over (чему-либо Азери) |
| gen. | посвящать себя чему-либо | give |
| gen. | посвящать собрание какому-либо вопросу | devote the meeting to a problem |
| gen. | посвящать сонеты | sonneteer (кому-либо) |
| Makarov. | посвящать усилия | devote one's efforts to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| slang | посвящать чему-либо весь день | make a day of it (We were afraid of literature exam coming on Monday and all the Sunday made a day of it. == Мы жутко боялись экзамена по литературе в понедельник и все воскресенье посвятили подготовке.) |
| math. | последние три главы посвящаются адиабатическим теоремам | the last three are devoted to adiabatic theorems |
| math. | последние три главы посвящаются адиабатическим теоремам | this material occupies the first seven chapters of the book |
| math. | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для ... | the volume under review deals with analytic methods for |
| Makarov. | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для | the volume under review deals with analytic methods for |
| Makarov. | свой досуг он посвящает чтению | he spends all his spare time reading |
| gen. | сегодняшний доклад я посвящаю женщинам | this day's paper I devote to women |
| obs. | снова посвящать | reconsecrate |
| gen. | снова посвящать | rededicate |
| gen. | та кто посвящает | consecrator |
| gen. | та кто посвящает | consecrater |
| fig. | тема или занятие, которому посвящают себя с энтузиазмом | cottage industry (Republicans have made a cottage industry of opposition to Obamacare plushkina) |
| gen. | тот, кому посвящается произведение | dedicatee |
| gen. | тот кто посвящает | consecrator |
| gen. | тот кто посвящает | consecrater |
| obs. | тот, кто посвящает | devoter |
| gen. | тот, кто посвящает | dedicator |
| uncom. | тот, кто посвящает в духовный сан | ordinant |
| gen. | тот, кто посвящает кому-л. своё сочинение | dedicator |
| gen. | утро я посвящаю урокам | in the morning I am busy with my lessons |
| gen. | утро я посвящаю шитью | in the morning I am busy with my needlework |
| gen. | эта книга посвящается памяти моей матери | this book is dedicated to the memory of my mother |
