| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийная посадка | crash landing (с разрушением воздушного судна) |
| gen. | аварийная посадка, вынужденная посадка | crash-landing |
| avia. | аварийная посадка на воду | emergency ditching (Andrey Truhachev) |
| avia. | аварийная посадка на воду | emergency landing on water (Andrey Truhachev) |
| avia. | аварийная посадка на воду | emergency water landing (Andrey Truhachev) |
| avia. | аварийная посадка на воду | ditching (Andrey Truhachev) |
| gen. | аварийная посадка самолёта | Roman candle |
| avia. | авианосец базирования самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL ship |
| avia. | авианосец для эксплуатации самолётов обычного взлёта и посадки | CTOL carrier (в отличие от самолётов вертикального взлёта) |
| gen. | автоматическая посадка | autoland |
| gen. | автоматическая система посадки | Automatic Landing System (самолётов) |
| avia. | азимут захода на посадку | approach azimuth |
| horticult. | аллейная посадка | alley planting |
| equest.sp. | американская посадка | American race-seat |
| gen. | аппарат для посадки на Луну | lunary lander |
| gen. | аппарат Лив для жёсткой посадки на Луну | lunar impact vehicle |
| gen. | аэродром для самолётов с вертикальным взлётом и посадкой | vertiport |
| gen. | аэропорт посадки | terminal |
| gen. | аэропорт промежуточной посадки | midpoint airport (Many people think nonstop and direct flights are interchangeable terms, but there are differences between the two. A nonstop flight does as its name suggests: flies from one airport to another without stopping. A direct flight, on the other hand, makes stops along the way. Often, passengers traveling on direct flights make a stop at a midpoint airport and remain seated on the plane while some passengers exit and others board. klarisse) |
| gen. | аэропорт промежуточной посадки | stopover airport (felog) |
| gen. | без посадок | non-stop (о полете) |
| gen. | безударная посадка | soft landing (космического корабля) |
| gen. | ближайшее место посадки | nearest landing field |
| cyc.sport | болезненные ощущения при посадке | saddle-soreness |
| gen. | большие посадки | vast plantations of trees |
| avia. | бортовая электронная аппаратура системы посадки MLS | MLS avionics |
| gen. | вертикальный взлёт и посадка | vertical takeoff and landing |
| biol. | весенней посадки | spring-planted |
| nat.res. | ветрозащитная посадка | protective belt |
| nat.res. | ветрозащитная посадка | plants against wind |
| nat.res. | ветрозащитная посадка | field-protecting shelterbelt |
| geol. | ветрозащитная посадка растений | windbreak |
| gen. | взлёт и посадка | takeoff and landing |
| gen. | взлёт и посадка с очень коротким пробегом | ultra-short takeoff and landing |
| horticult. | влиять на сроки посадки | influence planting time (typist) |
| agrochem. | внесение при посадке | planter application |
| gen. | внесение фунгицида в борозду при посадке | in-furrow fungicide application (typist) |
| paraglid. | внешняя посадка | outside landing |
| avia. | возможность автоматической посадки | hands-off landing capability (с освобождённым управлением) |
| avia. | возможность автоматической посадки | autolanding capability |
| avia. | возможность автономной посадки | autonomous landing capability |
| avia. | возможность вертикального взлёта и посадки | vertical capability |
| avia. | возможность взлёта и посадки вне аэродрома | off-airfield capability |
| avia. | возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| avia. | возможность короткого взлёта и посадки | STOL potential |
| avia. | возможность посадки в условиях посадочного минимума I категории | Cat I capability (ИКАО) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: все виды светотехнического оборудования зоны посадки | LR-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальномерная система, взаимодействующая с системой посадки по приборам | ID-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: микроволновая система посадки | IW-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: обзорный радиолокатор системы точного захода на посадку | CR-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни указателя направления посадки | LD-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: площадка или платформа для посадки вертолётов | FH-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор точного захода на посадку | CP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам и микроволновая система посадки | I-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по III-й категории ИКАО | IU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по II-й категории ИКАО | IT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по I-й категории ИКАО | IS-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема посадки по приборам | PA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема захода на посадку по приборам | PI-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель направления посадки | FL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель траектории точного захода на посадку | LP-NOTAM |
| gen. | вынужденная посадка | crash landing |
| gen. | вынужденная посадка | forced landing |
| avia. | вынужденная посадка | precautionary landing (Traductora_Komarova) |
| equest.sp. | вытянутая посадка | fork-seat |
| gen. | выход на посадку | boarding walkway |
| gen. | где посадка на самолёт? | where is the boarding gate? (kee46) |
| gen. | гербицид для уничтожения посадок марихуаны | paraquat |
| gen. | гидравлический инструмент для посадки пакера | Hydraulic Setting Tool Top (Urazimbetov Askhat) |
| equest.sp. | глубокая посадка | loose loin |
| agrochem. | густота посадки | row spacing |
| therm.eng. | давление на поверхности горячей посадки | shrink fit pressure |
| gen. | делать вынужденную посадку | force land |
| furn. | диван с глубокой посадкой | deep sofa (Abysslooker) |
| avia. | динамика посадки | landing dynamics |
| gen. | долететь от A до B с двумя посадками | fly from A to B in three hops |
| gen. | допуск на посадку | allowance (Александр Рыжов) |
| avia. | жёсткая посадка | heavy touchdown |
| avia. | жёсткая посадка | hard landing (чаще вертолета Val_Ships) |
| avia. | жёсткая посадка | hard touchdown |
| gen. | жёсткая посадка | hard landing (космического корабля) |
| gen. | заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 | Flight 447 is ready to leave |
| gen. | закрывать для взлёта и посадки | sock in (аэродром, по метеорологическим условиям) |
| nat.res. | заменяющая посадка | reserve plantation |
| nat.res. | заменяющая посадка | substitute planting |
| avia. | запас топлива для маневрирования при посадке | landing maneuver fuel |
| avia. | запасная посадка | dispersal airfield |
| avia. | запасной аэродром посадки | alternate destination |
| avia. | запасный аэродром посадки | alternate destination |
| gen. | запрашивать разрешение на посадку | request a landing clearance |
| avia. | заход на посадку | landing approach |
| avia. | заход на посадку | number 2 in traffic (вторым Andy) |
| avia. | заход на посадку | land approach |
| avia. | заход на посадку | final approach |
| avia. | заход на посадку | approach to landing |
| gen. | заход на посадку | approach |
| gen. | заход на посадку по приборам | instrument approach |
| avia. | заход на посадку с большим градиентом снижения | steep-gradient approach |
| avia. | заход на посадку с большим положительным углом тангажа | nose-high approach |
| avia. | заход на посадку с большой высоты | high-altitude approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flaps-extended approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flaps down approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flapless approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенным шасси | gear-down pass |
| avia. | заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps-extended approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps down approach |
| avia. | заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств | coupled approach |
| avia. | заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора | plan position indicator approach |
| avia. | заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора | PPI approach |
| avia. | заход на посадку с использованием метеорадиолокатора | weather radar approach |
| avia. | заход на посадку с использованием радионавигационной системы TACAN | Tacan approach |
| avia. | заход на посадку с контролем крутящего момента | torque-monitored approach (несущего винта) |
| avia. | заход на посадку с малой высоты | low-altitude approach |
| avia. | заход на посадку с малой высоты | low approach |
| avia. | заход на посадку с малой скоростью | low-speed approach |
| avia. | заход на посадку с минимальным расходом топлива | fuel-minimized approach |
| avia. | заход на посадку с обратным курсом | one-eighty approach |
| avia. | заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engined approach |
| avia. | заход на посадку с отклонением от заданной траектории | offset approach |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | CDA (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| avia. | Заход на посадку с прямой | STA (Straight-in approach Slawjanka) |
| avia. | заход на посадку с прямой | straight-in approach |
| avia. | заход на посадку с прямой | straight in approach |
| avia. | заход на посадку с прямой | on-course approach |
| avia. | заход на посадку с прямой по приборам | straight-in ils-type approach |
| avia. | заход на посадку с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift approach |
| avia. | заход на посадку с работающим двигателем | powered-on approach |
| avia. | заход на посадку с углом разворота 90° | ninety-degree approach |
| avia. | заход на посадку с углом разворота 90 градусов | ninety-degree approach |
| avia. | заход на посадку с уменьшением повышенной скорости | decelerating approach (Термин применяется к воздушным судам, выполняющим заход на посадку по укороченной схеме захода и не успевающими уменьшить скорость до заданной для глиссады снижения) |
| avia. | заход на посадку с уменьшением скорости | decelerating approach |
| gen. | заходить на посадку | apprize |
| Игорь Миг | заходить на посадку | make one's approach to (авиа., конт.) |
| gen. | заходить на посадку | come in for landing (lettim) |
| nat.res. | защитная посадка | protection planting |
| nat.res. | защитная посадка | sheltering planting |
| nat.res. | защитная посадка | protective plantation |
| gen. | зона выхода на посадку в аэропорту | gate (WiseSnake) |
| gen. | зона посадки | touchdown zone ('More) |
| comp. | зона посадки головок | landing zone |
| gen. | зона посадок для закрепления почвы | greenbelt (на краю пустыни) |
| gen. | идти на посадку | decelerate (о косм. кораблях Taras) |
| avia. | измерение шума при заходе на посадку | approach noise measurement |
| gen. | иметь посадку на лошади | sit |
| gen. | иметь слишком низкую посадку в воде | draw too much water (о судах dreamjam) |
| gen. | истребитель трамплинного взлёта и аэрофинишерной посадки | STOBAR fighter (Alexander Demidov) |
| equest.sp. | итальянская посадка | Italian jump seat |
| gen. | катастрофа при посадке | crash landing |
| gen. | катастрофа при посадке | crash-landing |
| agrochem. | квадратно-гнездовая посадка | check-row planting |
| agrochem. | квадратно-гнездовая посадка | square pocket planting |
| gen. | квадратно-гнездовая посадка | checkrow pocket planting |
| gen. | ковровая посадка | carpet bedding |
| gen. | комфортная посадка | comfort fit (maMasha) |
| avia. | конечная прямая захода на посадку | final approach |
| avia. | конечная прямая захода на посадку | approach final |
| avia. | конечный заход на посадку | Final approach (Andy) |
| avia. | конечный удлинённый заход на посадку с прямой | long final straight-in-approach operation |
| avia. | конечный участок захода на посадку | final approach |
| avia. | конечный участок захода на посадку и зона взлёта | FATO (Final Approach and Take-Off Pimenov) |
| avia. | конечный этап захода на посадку | final approach |
| avia. | конечный этап захода на посадку | approach final |
| gen. | космический летательный аппарат, предназначенный для мягкой посадки | soft-lander |
| equest.sp. | кресловидная посадка | chair-seat |
| avia. | курс захода на посадку | approach course |
| avia. | курс захода на посадку | approach heading |
| avia. | курс захода на посадку | final approach course |
| avia. | курс захода на посадку по приборам | instrument approach course |
| avia. | курс на конечном этапе захода на посадку | final approach course |
| avia. | курс посадки | direction for landing |
| avia. | курс посадки | track (Andy) |
| avia. | ЛА вертикального взлёта и посадки | VTOL aircraft |
| avia. | ЛА для посадки на Марс | Mars-landing vehicle |
| gen. | летательный аппарат горизонтального взлета и посадки | runway aircraft (Svetozar) |
| gen. | лететь без посадки | fly non-stop |
| gen. | манежная посадка | straight seat |
| Gruzovik | манёвр захода на посадку | approach maneuver |
| gen. | маршрут захода на посадку | holding pattern |
| avia. | местность в полосе захода на посадку | approach terrain |
| gen. | место посадки | landing |
| gen. | место посадки | boarding area (в самолет, корабль, поезд и т.п. raf) |
| gen. | место посадки пассажиров | radial passenger loading area |
| gen. | механизм для посадки | landing gear (самолёта) |
| gen. | мотыга для посадки | planting hatchet |
| gen. | мягкая посадка | soft touch-down |
| gen. | мягкая посадка | cushioned landing (космического корабля) |
| gen. | мягкая посадка | soft landing (космического корабля) |
| gen. | мягкая посадка на Луну и возвращение | soft lunar landing and return |
| gen. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h. |
| gen. | напрессовывать с горячей посадкой | shrink something on |
| avia. | начинать посадку | commence the landing procedure |
| gen. | некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса | some airlines offer first-class passengers expedited boarding (lulic) |
| gen. | низкая посадка | low rise (Vadim Rouminsky) |
| gen. | низкая посадка | low profile (sergeidorogan) |
| gen. | нога механизма мягкой посадки | footpad (космического корабля) |
| zoot. | норма посадки птицы | poultry crowding standard (в птичниках) |
| zoot. | норма посадки птицы | space per bird (в птичниках) |
| zoot. | норма посадки птицы | number of birds per house (в птичниках) |
| zoot. | норма посадки птицы | poultry crowding rate (в птичниках) |
| avia. | нормальная посадка | normal landing |
| avia. | ночная посадка | night stop |
| avia. | ночной заход на посадку | night approach |
| avia. | обеспечивать заход на посадку | serve approach |
| avia. | обжатие при посадке | closure e.g., wheel closure, strut closure at landing (напр., колеса, стойки) |
| gen. | обозначение места посадки вертолёта | clair (tadzmakhalister) |
| avia. | обслуживание пассажиров в аэропорту прилёта или технической посадки | passenger services at airport of entry or technical landing (tina.uchevatkina) |
| gen. | объявление о завершении посадки | final call (на самолет/поезд capricolya) |
| gen. | огонь запрета посадки | waveoff light (wikipedia.org lisa21) |
| gen. | огонь команды начинать посадку | cut light (The final signal was "the cut" ordering the pilot to reduce power and land the aircraft  wikipedia.org lisa21) |
| gen. | он обладает хорошей посадкой в седле | he has a good seat |
| gen. | он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена | he and his bride boarded the train, and the conductor announced: "all aboard!" |
| gen. | он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке | he is pranged up the plane, but he is all right |
| gen. | они летели без посадок | they flew nonstop |
| vulg. | опасная посадка на большой скорости | split-ass landing |
| avia. | оптимальная система посадки | optimum landing system |
| nat.res. | опытная посадка | experimental plantation |
| nat.res. | опытная посадка | test plantation |
| therm.eng. | ось, вставленная при помощи горячей посадки | shrunk-in shaft |
| avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| avia. | отказ в посадке на борт | denied boarding (winkwink) |
| avia. | отказ в посадке на рейс | flight disruption (в частности: "flight disruption" is the collective term for the following events that prevent passengers from completing their itineraries on time: Flight and tarmac delays; Flight cancellations; and Denials of boarding. sankozh) |
| avia. | отменять промежуточную посадку | omit stopping place |
| equest.sp. | отставленная посадка | seat bent backward |
| avia. | оценка характеристик взлёта и посадки | TALPA (Take-Off and Landing Performance Assessment Krambambul'ka) |
| paraglid. | ошибочная посадка | bad landing |
| paraglid. | ошибочная посадка | false landing |
| avia. | панель системы автоматической посадки | autoland status annunciator |
| gen. | перед посадкой эти растения необходимо обрезать | these plants require, before being planted out, to be stumped |
| paraglid. | плавная посадка | gentle landing |
| paraglid. | плавная посадка | safe landing |
| paraglid. | плавная посадка | good landing |
| gen. | план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой | flight plan through intermediate stops |
| gen. | план посадки гостей | seating chart (namnaran) |
| avia. | планируемое время посадки | target time of arrival (MichaelBurov) |
| avia. | планируемое время посадки | TTA (MichaelBurov) |
| gen. | плата за взлёт и посадку самолётов | aircraft charges (aircraft landing charge – плата за посадку, departure charge – плата за взлёт Slawjanka) |
| gen. | плата за посадку самолёта | landing fee |
| therm.eng. | плотная посадка | leakproof fit |
| biol. | плотность посадки | stocking rate (напр., в аквакультурах) |
| biol. | плотность посадки | stocking density (напр., в аквакультуре) |
| gen. | площадка для взлёта и посадки самолётов | landing field |
| therm.eng. | подвижная посадка | easy push fit |
| avia. | подниматься на борт самолёта, производить посадку | board the plane (acebuddy) |
| gen. | подпрыгивать при посадке | bounce |
| gen. | подскок при посадке | bouncing |
| gen. | подставка или мостик для посадки на лошадь | mounting block (an assistance for mounting and dismounting a horse or cart КГА) |
| gen. | поздняя посадка | late planted (lister) |
| gen. | пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю | he was paged repeatedly as the flight was boarding |
| avia. | полоса воздушных подходов в направлении посадки | arrival path |
| gen. | полёт с посадками | discontinuous flight |
| gen. | полёт с целью посадки на Луну | lunar landing mission |
| gen. | помощь при заклинивании руля высоты на посадке | elevator jam landing assist (geseb) |
| equest.sp. | помощь при посадке | help to mount |
| gen. | порт посадки или погрузки | port of embarkation |
| geol. | посадка без зазора и без натяга | metal-to-metal fit (бурение) |
| gen. | посадка в лунки | pit planting |
| agrochem. | посадка в лунку | hole planting |
| gen. | посадка в машину | mounting |
| gen. | посадка в междурядьях | intercropping |
| gen. | посадка в поезд | entraining |
| gen. | посадка вертолёта с пробегом | running landing |
| horticult. | посадка во влажный грунт | wet planting |
| comp. | посадка головок накопителя | park of heads |
| gen. | посадка головы | poise |
| gen. | посадка дерева | tree planting (с сопутствующей церемонией) |
| agrochem. | посадка для развития природной фауны | wildlife planting |
| gen. | посадка ещё не началась | passengers aren't allowed on board yet |
| gen. | посадка заканчивается | all aboard (предупреждение об отправлении корабля, вагона) |
| gen. | посадка заканчивается! посадка закончена! | all aboard! |
| gen. | посадка закончена | boarding is closed (Рина Грант) |
| gen. | посадка закончена | all aboard (сигнал к отправлению) |
| gen. | посадка и высадка пассажиров | boarding and deplaning (из самолёта Ремедиос_П) |
| horticult. | посадка и посев | planting (включая пересадку; including replanting) |
| gen. | посадка или пересадка растений в горшки | potting |
| gen. | посадка или погрузка | embarkation (на корабль, на самолёт) |
| gen. | посадка или погрузка на самолёт | emplanement |
| fishery | посадка на борт судна в открытом море | at-sea boarding |
| gen. | посадка на Венеру | landing on Venus (I. Havkin) |
| gen. | посадка на лошадь | mounting |
| gen. | посадка на луну | lunary landing |
| gen. | посадка на Марс | landing on Mars (I. Havkin) |
| gen. | посадка на мель | grounding |
| gen. | посадка на ограниченной площадке | spot landing |
| avia. | посадка на палубу корабля | deck landing |
| gen. | посадка на самолёт | emplanement |
| gen. | посадка на самолёт | enplanement |
| gen. | посадка на фюзеляж | belly-landing |
| therm.eng. | посадка, не допускающая утечки | leakproof fit |
| gen. | посадка овощей | planting of vegetables |
| gen. | посадка по приборам | a blind landing |
| gen. | посадка по приборам | autoland |
| agrochem. | посадка полос | belt planting (полезащитных и т.п.) |
| gen. | посадка растений в горшки | potting |
| biol. | посадка растений в шахматном порядке | quincunx |
| gen. | посадка соединение с геометрическим замыканием | form-fit (Svetozar) |
| gen. | посадка с комом земли | ball planting |
| gen. | посадка с парашютированием | pancake |
| gen. | посадка с работающим мотором | power landing |
| gen. | посадка с убранными шасси | belly-landing |
| gen. | посадка судна на грунт | stranding (Alexander Demidov) |
| gen. | посадка судна на мель | stranding of a ship (Alexander Demidov) |
| gen. | посадка трактором в борозду | tractor track planting |
| gen. | посадки вдоль шоссе или автострад | ribbon park |
| gen. | посадки картофеля | potato crops (typist) |
| gen. | посадки марихуаны | grow operation (An enterprise or facility engaged in growing and selling cannabis: police seized more than $2 million in marijuana after an outdoor grow-op was discovered КГА) |
| gen. | правила посадки на суда | imbarkation regulations |
| gen. | правила посадки на суда | embarcation regulations |
| gen. | правильная посадка изделия на фигуре | smooth fitting |
| gen. | праздник посадки деревьев | the New Year of Trees (праздник в Израиле) |
| gen. | праздник посадки деревьев | New Year of Trees (праздник в Израиле) |
| horticult. | предназначенный для посадки | intended for planting (typist) |
| avia., Makarov. | прибор слепой посадки | instrument-landing horizon-director indicator (ПСП) |
| avia. | принять позу для аварийной посадки | assume brace position (wikipedia.org draugwath) |
| agrochem. | приовражная посадка | gully control planting |
| gen. | приоритетная посадка | pre-boarding (лучшие места в самолете/автобусе albukerque) |
| paraglid. | прицельная посадка | precision landing |
| paraglid. | прицельная посадка | landing at a definite place |
| gen. | проводить посадку | board |
| avia. | продольная управляемость при посадке | directional control capability |
| gen. | произвести вынужденную посадку | shoot an emergency landing |
| gen. | произвести посадку | ship |
| gen. | произвести посадку | make a landing |
| gen. | произвести посадку на фюзеляж | belly-land |
| gen. | производить посадку | ship |
| gen. | производить посадку на самолёт | emplane |
| gen. | производить посадку на фюзеляж | belly-land |
| gen. | производить посадку пассажиров | load passengers |
| avia. | процесс захода на посадку | approach procedure |
| equest.sp. | прочная посадка | pulled loin |
| gen. | прыжок самолёта при посадке | bouncing |
| gen. | прыжок самолёта при посадке | bounce |
| gen. | прямая посадка | straight seat |
| gen. | пункт посадки в транспорт | embarkation area (YGA) |
| gen. | разбиваться при посадке | crash land |
| avia. | разбить самолёт при посадке | pile up |
| gen. | разбиться при посадке | crash land |
| gen. | разбиться при посадке | crash-land |
| gen. | разрешается посадка | you are go for landing |
| gen. | разрешение на посадку | permission for landing |
| gen. | разрешение на посадку | lend permit (elena.kazan) |
| avia. | разрешить посадку | grant permission to land (By this time, however, the F86 was beginning to run remarkably low on fuel. Preparations were made for an emergency landing at Vancouver’s Sea Island Airport. Before permission to land was granted, though, all communications were lost. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | район посадки на суда | embarkation ground |
| gen. | реактивный самолёт с вертикальным взлётом и вертикальной посадкой | jump jet |
| gen. | реактивный самолёт с вертикальным взлётом и вертикальной посадкой | jumpjet |
| avia. | решение выполнить посадку | decision to land |
| gen. | Руководитель посадки | Landing Signal Officer (офицер на авианосце, отвечающий за визуальное управление посадкой ЛА на корабль wikipedia.org lisa21) |
| avia. | Руление, взлет и посадка | TTOL (Taxi, take-off and landing VNM) |
| avia. | руление после посадки | ground taxi from landing operation |
| gen. | с низкой посадкой | low rider (о джинсах, шортах, трусах x741) |
| gen. | с низкой посадкой | lowrider (о джинсах, шортах, трусах x741) |
| gen. | с низкой посадкой, которые носятся на бедрах | low hip (напр., о ремне scherfas) |
| gen. | садовые посадки на скалах | Alpine gardening |
| gen. | самолёт совершил посадку, несмотря на туман | the plane came down safely in spite of the mist |
| gen. | сдавать багаж в аэропорту перед посадкой | check (КГА) |
| gen. | сделать вынужденную посадку | be earthed |
| gen. | сиденье со спортивной посадкой | bucket seat (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats. moviesjoy.to ismagiluch) |
| avia. | система аварийной посадки на воду | flotation system |
| avia. | система аварийной посадки на воду | Pop-out floats |
| avia. | система аварийной посадки на воду | flotation equipment |
| avia. | система автоматического захода на посадку | automatic approach system |
| avia. | система автоматической посадки | autoland system |
| avia. | система автоматической посадки | automatic landing system |
| avia. | система автономного управления посадкой | Autonomous Landing Guidance (semfromshire) |
| avia. | Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку head-up guidance system | HUGS (polis) |
| avia. | Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку | Head Up Guidance System (kofemanka) |
| avia. | система захода на посадку | landing approach system |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled-approach GCA system |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | system ground-controlled-approach system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground control approach |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | GCA ground-controlled-approach system |
| avia. | система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system (система обеспечения захода ЛА на посадку по приборам) |
| avia. | система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system |
| avia. | система инструментального захода на посадку | ILS (instrument landing system geo.ru bojana) |
| avia. | система инструментального захода на посадку | instrument landing system (ILS geo.ru bojana) |
| avia. | система инструментального захода самолётов на посадку радиомаячная ILS | instrument landing system (метрового диапазона Киселев) |
| avia. | система наведения при посадке | landing guidance system |
| avia. | система навигации и посадки | navigation and landing system (MichaelBurov) |
| avia. | система огней средней интенсивности для захода на посадку | medium intensity approach light system |
| avia. | система огней точного захода на посадку | precision approach lighting system |
| avia. | Система полуавтоматического взлёта и посадки | Semi-automatic take-off and landing system (Zubritsky Alex) |
| avia. | инструментальная система посадки ILS | instrument landing system |
| agrochem. | система посадки | planting system |
| avia. | система посадки в условиях посадочного минимума III категории | Cat III system (ИКАО) |
| avia. | система посадки ВС по приборам | Instrumental Landing System (Andy) |
| avia. | система посадки для условий интенсивного движения | high-density landing system |
| gen. | система посадки на воздушную подушку | Air Cushion Landing System |
| avia. | система посадки по лучу маяка | beam approach beacon system |
| avia. | система посадки по приборам ILS | instrument landing system (метрового диапазона Киселев) |
| avia. | система посадки по приборам | ILS |
| avia. | система посадки по приборам | blind landing system |
| avia. | система посадки при низких метеоминимумах | lower-minimum landing system |
| avia. | система посадки с тросовым подтягом | cable landing system |
| Gruzovik, avia. | система посадки самолётов по приборам | ILS (instrument landing system) |
| Gruzovik, avia. | система посадки самолётов по приборам | instrument landing system |
| avia. | система посадки сантиметрового диапазона | MLS (MichaelBurov) |
| avia. | система посадки сантиметрового диапазона | microwave landing system (MichaelBurov) |
| avia. | система "слепой" посадки | instrument landing system |
| avia. | система "слепой" посадки | ILS |
| avia. | система спасения путём посадки на воду | water recovery system |
| avia. | система управления заходом на посадку по приборам | blind approach system |
| avia. | система управления посадкой | landing guidance system |
| avia. | система управления при установке на посадку | approach guidance nose-in to stand system |
| gen. | скаковая посадка | race seat |
| therm.eng. | скользящая посадка | easy slide fit |
| gen. | слепая посадка | autoland |
| avia. | слоты на взлёт и посадку | take-off and landings slots (Andy) |
| gen. | снегозащитная посадка | snowbreak |
| gen. | совершать вынужденную посадку | force land |
| gen. | совершать вынужденную посадку | crash land |
| gen. | совершать жёсткую посадку | hard land |
| gen. | совершать мягкую посадку | soft land |
| gen. | совершать мягкую посадку | softland (Milena Molen) |
| gen. | совершать мягкую посадку | soft-land (о космическом корабле) |
| gen. | совершать посадку | make a touch-down |
| gen. | совершать посадку | come down (о самолёте) |
| gen. | совершать посадку | alit |
| gen. | совершать посадку | hit the field |
| gen. | совершить аварийную посадку | prang |
| gen. | совершить вынужденную посадку | crash land |
| gen. | совершить вынужденную посадку | crash-land |
| gen. | совершить посадку | make a landing |
| gen. | совершить посадку | come down (о самолёте) |
| gen. | совершить посадку | make a touchdown |
| gen. | совершить посадку | make a touch-down |
| gen. | совершить посадку на аэродроме | touch down at the airport |
| gen. | совершить посадку на новом аэродроме | set the plane down on the new airfield |
| gen. | соединение прессовой посадкой | press-fit connection (Gaist) |
| therm.eng. | сопло с конической посадкой | conical seat nozzle |
| therm.eng. | сопло с резьбовой посадкой | conical seat nozzle |
| horticult. | соседние посадки | neighbouring crops (typist) |
| horticult. | соседние посадки | neighboring crops (typist) |
| gen. | сосновая посадка | pinetum |
| gen. | специалист по двигателям лёгкой посадки | RETRO |
| avia. | схема визуального захода на посадку | visual approach streamline |
| avia. | схема захода на посадку | approach geometry |
| avia. | схема захода на посадку | approach pattern |
| avia. | схема захода на посадку без применения радиолокационных средств | nonprecision approach procedure |
| avia. | схема захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach procedure |
| avia. | схема захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach procedure |
| avia. | схема захода на посадку по коробочке | rectangular approach traffic pattern |
| avia. | схема захода на посадку по приборам | instrument approach chart |
| avia. | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | race-track pattern |
| avia. | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | racetrack pattern |
| avia. | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | race-track procedure |
| avia. | схема захода на посадку с вертикальным наведением | APV (
схема захода на посадку по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающая требованиям, установленным для заходов по схеме точного захода на посадку и посадок geseb) |
| avia. | схема захода на посадку типа "ипподром" | race-track procedure |
| avia. | схема захода на посадку типа "ипподром" | race-track pattern |
| avia. | схема инструментального захода на посадку | instrument approach chart |
| avia. | схема неточного захода на посадку | NPA (
Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового наведения, но без использования вертикального наведения
geseb) |
| avia. | схема посадки | landing flight pattern |
| avia. | схема посадки | land procedure |
| avia. | схема посадки | landing pattern |
| avia. | схема пробивания облаков и захода на посадку | let down plate |
| avia. | схема ЛА с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL configuration |
| avia. | схема самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL configuration |
| avia. | схема самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL configuration |
| avia. | схема точного захода на посадку | PA (схема захода на посадку по приборам с использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на посадку geseb) |
| avia. | схемы вертикального взлёта и посадки | VTOL (Vertical Takeoff and Landing Procedures (Руководство по летной эксплуатации EUROCOPTER) MadOx) |
| avia. | схемы заходов на посадку и посадки по приборам | instrument approach and landing charts |
| gen. | терпеть аварию при посадке | crash-land |
| avia. | траектория автоматической посадки | autoland trajectory |
| avia. | траектория захода на посадку | landing approach path |
| avia. | траектория захода на посадку | approach trajectory |
| avia. | траектория захода на посадку | approach flight path |
| avia. | траектория захода на посадку по азимуту | azimuth approach path |
| avia. | траектория захода на посадку по лучу курсового маяка | localizer approach track |
| avia. | траектория захода на посадку с прямой | straight-in approach path |
| avia. | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму | noise certification approach flight path |
| avia. | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму | noise certification approach path |
| avia. | траектория посадки | landing path |
| avia. | траектория посадки | landing flight path |
| avia. | траектория прерванной посадки | balked landing path |
| avia. | траектория распространения шума при заходе на посадку | approach noise path |
| avia. | траектория точного захода на посадку | precision approach path |
| avia. | "требую совершить посадку" | LAND (код связи) |
| gen. | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| gen. | уведомление о начале посадки в самолёт, поезд и так далее | boarding call (driven) |
| gen. | ударная посадка | hard landing (космического корабля) |
| gen. | ударная посадка | impact landing (космического корабля) |
| gen. | удобная посадка | comfort fit (одежды, кольца maMasha) |
| gen. | укороченный взлёт и посадка | reduced takeoff and landing |
| gen. | устойчивая посадка в седле | a firm seat in the saddle |
| gen. | утрамбовать землю после посадки | firm the ground after planting (растения) |
| gen. | фрикционная посадка | interference fit (Svetozar) |
| gen. | частота посадок | plant spacing (in planting seeds rechnik) |
| agrochem. | шахматная посадка | check-row planting |
| agrochem. | шахматная посадка | square pocket planting |
| gen. | это была вынужденная посадка | it was a forced landing |
| horticult. | яма для посадки | planting hole |
| horticult. | яма для посадки | planting pit |
