| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O |
| Makarov. | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O |
| gen. | брать слово по порядку ведения собрания | rise to a point of order |
| Makarov. | вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| Makarov. | взять слово к порядку ведения собрания | rise to a point of order (особ. прервав выступающего) |
| Makarov. | взять слово к порядку ведения собрания | rise to order (особ. прервав выступающего) |
| gen. | взять слово к порядку ведения собрания | rise to order |
| dipl. | взять слово по порядку ведения собрания | rise to a point of order |
| dipl. | взять слово по порядку ведения собрания | rise to order (особ. прервав выступающего) |
| gen. | жаргон, в котором слова произносятся в обратном порядке | back slang (напр., gip вместо pig) |
| gen. | записывать слова в алфавитном порядке | enter words in an alphabetical order |
| Makarov. | изменить порядок слов в предложении | invert the order of words in a sentence |
| gen. | изменить порядок слов в предложении | inverse the order of words in a sentence |
| gen. | инвертированный порядок слов | hyperbaton |
| psychol. | написание слов в обратном порядке | mirror speech |
| gen. | непрямой порядок слов | inverted word order (Станислава Проскурня) |
| ling. | нормальный порядок слов | normal word-order |
| ling. | обратный порядок слов | inverse word-order |
| gram. | обратный порядок слов | inverted order of words |
| gram. | обратный порядок слов | inversion |
| ling. | обычный порядок слов | normal word-order |
| progr. | относящийся к порядку записи байт слова | endian (ssn) |
| ling. | переводить с соблюдением порядка слов, принятого в английском языке | translate in English word order (financial-engineer) |
| gen. | писать буквы слова в обратном порядке | spell backward |
| gen. | писать или читать буквы слова в обратном порядке | spell backward |
| el. | порядок слов | word order (напр. в предложении) |
| ling. | порядок слов | words order (ssn) |
| ling. | порядок слов | order |
| tech. | порядок слов | word order |
| Makarov. | порядок слов в предложении | the order of words in a sentence |
| ling. | порядок слов в предложении | consecution |
| gen. | порядок слов в предложении | order of the sentence (UniversalLove) |
| ling. | порядок слов "подлежащее – прямое дополнение – сказуемое" | SOV (SOV – сокр. от "subject" – "подлежащее", "object" – "прямое дополнение", "verb" – "сказуемое" Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставить слово в порядке осуществления права на ответ | accord the right of reply (Lavrov) |
| psychol. | произнесение слов в обратном порядке | mirror speech |
| Makarov. | просить слово по порядку ведения собрания | rise to a point of order |
| gen. | располагать слова в алфавитном порядке | enter words in an alphabetical order |
| libr. | расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | word by word alphabetizing |
| libr. | расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | word by word alphabeting |
| libr. | расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | nothing before something |
| ling. | свободный порядок слов | free word order |
| gen. | свободный порядок слов | flexible word order |
| Makarov. | слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in an alphabetical order |
| Makarov. | слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in an alphabetic order |
| gen. | слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in alphabetical order |
| gen. | слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in alphabetic order |
| notar. | слово к порядку | point of order |
| gen. | слово о порядке ведения собрания | point of order |
| Makarov. | списать и расставить слова по порядку | copy the words in order |
| gen. | список слов расположенных в алфавитном порядке и снабжённых пояснениями | vocabulary |
| ling. | стандартный порядок слов | normal word-order |
| Makarov. | только два слова, чтобы дать знать, что всё в порядке | just a line to say that all goes well |
| ling. | фиксированный порядок слов | fixed word order |
| gen. | читать буквы слова в обратном порядке | spell backward |
| ling. | языки со свободным порядком слов | w-star languages |
| ling. | языки со свободным порядком слов | W*languages |
| ling. | языки со свободным порядком слов | non-configurational languages |
| ling. | языки со строгим порядком слов | configurational languages |
