| Subject | Russian | English |
| progr. | адресация с обратным порядком следования разрядов адреса | bit-reversed addressing (применяется для ускорения работы некоторых алгоритмов, напр., преобразования Фурье (Fourier transform) ssn) |
| progr. | без учёта порядка следования фактов и правил в логической программе | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| progr. | без учёта порядка следования фактов, правил и подцелей в правилах | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| media. | буфер для изменения порядка следования символов | resequencing buffer |
| gen. | в порядке их следования | sequentially (soa.iya) |
| media. | в RISC-процессорах — метод эффективной загрузки контейнеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования | register scoreboarding |
| media. | в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| telecom. | восстановление порядка следования пакетов | packet sequencing (процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных. ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| progr. | восстановление порядка следования IP-пакетов | packet ordering (при приёме у получателя ssn) |
| progr. | входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов | inputs or outputs of the endianess conversion functions (ssn) |
| data.prot. | дескремблер с восстановлением порядка следования временных сегментов | re-inverter (или частотных полос) |
| sec.sys. | дескремблер с восстановлением порядка следования частотных полос или временных сегментов | reinverter |
| math. | допускающий установление порядка следования | sequencable |
| sport. | запомнить порядок следования карт в колоде | memorize the order of a deck of playing cards (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | изменение порядка следования | reordering |
| sec.sys. | изменение порядка следования | time reversal |
| econ. | изменение порядка следования | reversing the order (A.Rezvov) |
| IT | изменение порядка следования битов | bit reordering (Alex_Odeychuk) |
| media. | изменение порядка следования перемежения двоичных символов | bit-order shuffling |
| media. | изменение порядка следования кадров | frame re-ordering |
| IT, inf. | изменение порядка следования объектов в иерархии или эффекте на противоположный | reverse order |
| patents. | изменение порядка следования пунктов формулы | change of order of claims |
| patents. | изменение порядка следования пунктов формулы изобретения | change of order of claims |
| media. | изменение порядка следования символов после шифрования | shuffle |
| patents. | изменять порядок следования пунктов формулы изобретения | reverse the order of the claims |
| progr. | инверсия порядка следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| media. | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов | trap-door channel (стохастический канал с конечным числом состояний, детерминированным вариантом которого является перестановочный канал) |
| media. | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла | Blackwell trap-door channel (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| media. | канал с изменением порядка следования информационных символов | permuting channel (такой канал представляет собой детерминированную разновидность канала (связи) с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при приёме шара № 1 ... n перестановочный канал или пропускает его, или заменяет его на один из m шаров, занесённых в память раньше, который и передаётся вместо него, такие перестановки повторяются) |
| el. | контроль порядка следования | sequence check (напр. операций) |
| tech. | контроль порядка следования | sequence check (напр., блоков данных) |
| media. | корректировка например, маршрутной информации с нарушением порядка следования данных | out-of-order update |
| tech. | корректировка с нарушением порядка следования данных | out-of-order update |
| patents. | менять порядок следования пунктов формулы изобретения | invert the order of the claims |
| el. | нарушение порядка следования | sequence error |
| math. | независимо от порядка их следования | no matter what their sequence |
| progr. | несовместимость по порядку следования байтов | endian incompatibility (машинного слова ssn) |
| progr. | обратный порядок следования байтов | big endian order |
| progr. | обратный порядок следования байтов | big endian (ssn) |
| progr. | обращение порядка следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| progr. | обращённый порядок следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| progr. | определение порядка следования | sequentializing (ssn) |
| tech. | определение порядка следования | sequentialization (символов) |
| telecom. | определение порядка следования символов | sequentialization |
| progr. | определять порядок следования | sequentialize (ssn) |
| el. | съёмная перемычка для установки порядка следования дисководов | DS jumper |
| el. | съёмная перемычка для установки порядка следования дисководов | disk select jumper |
| media. | перестановка порядка следования знаков | transposition (например, «1898» в «1988») |
| el. | пересчёт в порядке следования формул | natural recalculation |
| proj.manag. | порядок следования | succeeding order (событий oVoD) |
| formal, context. | порядок следования | ordering (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | порядок следования | course |
| data.prot. | порядок следования | string |
| econ. | порядок следования | pecking order (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | порядок следования | sequence (order) |
| math. | порядок следования | sequence order |
| progr. | порядок следования | collation order (ssn) |
| Makarov. | порядок следования | sequencing |
| med. | порядок следования | sequence |
| gen. | порядок следования | consecution |
| progr. | порядок следования анонимных полей | order of unnamed fields (Alex_Odeychuk) |
| IT | порядок следования байтов | endianness (vaisan) |
| IT | порядок следования байтов | byte sequence order (Alex Lilo) |
| IT | порядок следования байтов | endianity (vaisan) |
| comp., net. | порядок следования байтов | byte ordering |
| progr. | порядок следования байтов | byte-ordering (напр., распределение байтов по линиям шины или по полям слов в буфере (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| telecom. | порядок следования байтов | byte order (oleg.vigodsky) |
| automat. | порядок следования байтов | endian (translator911) |
| progr. | порядок следования байтов | endianess (ssn) |
| media. | порядок следования байтов | byte-ordering (распределение по линиям шины и полям слов в буфере, начиная со старшего или младшего) |
| progr. | порядок следования битов | bit ordering (Alex_Odeychuk) |
| progr. | порядок следования значений полей | order of field values (Alex_Odeychuk) |
| progr. | порядок следования именованных полей | order of named fields (Alex_Odeychuk) |
| ling. | порядок следования информации | orders of informativity |
| IT | порядок следования команд | instruction sequencing |
| IT | порядок следования команд | sequence of instructions |
| IT | порядок следования команд | instruction sequence |
| mil., arm.veh. | порядок следования на марше | order of movement |
| media. | порядок следования опций кабельного модема | precedence order (опции специального набора предшествуют опциям общего набора) |
| progr. | порядок следования полей | order of fields (Alex_Odeychuk) |
| progr. | порядок следования сообщений | message sequence (ssn) |
| comp., net. | порядок следования станций | ring order |
| quant.el. | порядок следования строк | line sequence |
| ling. | порядок следования тонов | sequence of tones |
| phys. | порядок следования фаз | phase sequence |
| tech. | порядок следования фаз | succession of phases |
| el. | порядок следования фаз | sequential order of the phases |
| tech. | порядок следования фаз | sequential order of phases |
| progr. | порядок следования формальных аргументов | order of the formal arguments (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tech. | последовательность с нарушенным порядком следования символов | out-of-sequence |
| progr. | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | преобразование в формат данных с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (напр., TO_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| progr. | преобразование в формат данных с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (напр., TO_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| progr. | преобразование в формат с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (в "старшеконечный" формат ssn) |
| progr. | преобразование в формат с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (в "младшеконечный" формат ssn) |
| progr. | преобразование из формата данных с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (напр., FROM_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| progr. | преобразование из формата данных с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (напр., FROM_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| progr. | преобразование из формата с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (из "старшеконечного" формата данных в "младшеконечный" формат ssn) |
| progr. | преобразование из формата с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (из "младшеконечного" формата данных в "старшеконечный" формат ssn) |
| progr. | преобразование порядка следования байтов | endianess conversion (ssn) |
| comp. | проверка порядка следования | sequence check |
| electr.eng. | проверка порядка следования фаз | phase sequence test (MichaelBurov) |
| tech. | проверка порядка следования фаз | phase-sequence test |
| progr. | программа установления порядка следования | sequencer (ssn) |
| media. | протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| progr. | прямой порядок следования байтов | little endian order (ssn) |
| el. | реле системы торможения за счёт изменения порядка следования фаз | antiplugging relay |
| progr. | сетевой порядок следования байтов | network byte order (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| progr. | соглашение о порядке следования битов | bit ordering convention (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сохранение порядка следования переменных | preservation of variable order (Alex_Odeychuk) |
| el. | торможение электродвигателя за счёт изменения порядка следования фаз | plugging |
| transp. | торможение асинхронного двигателя за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking |
| el. | торможение за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking |
| tech. | торможение за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking (асинхронного двигателя) |
| tech. | указатель порядка следования фаз | phase detector |
| tech. | указатель порядка следования фаз | phase sequence indicator |
| tech. | указатель порядка следования фаз | phase rotation indicator |
| electr.eng. | управление изменением порядка следования фаз | plugging control |
| el. | устанавливать порядок следования | sequence |
| el. | установление порядка следования | sequencing |
| media. | установление порядка следования пакетов | packet sequencing (процесс управления очерёдностью передачи и обработки пакетов в системах передачи данных) |
| comp., net. | физический порядок следования станций в кольце Token Ring | ring order |
| progr. | формат данных с обратным порядком следования байтов | big endian data format (ssn) |
| progr. | формат данных с прямым порядком следования байтов | little endian data format (ssn) |
| progr. | формат с нестандартным порядком следования байтов | middle-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, в котором по конструктивным соображениям задан необычный порядок следования байтов, напр., 2-1-4-3 ssn) |
| progr. | формат с обратным порядком следования байтов | big-endian format (ssn) |
| progr. | формат с обратным порядком следования битов | big-endian format (ssn) |
| progr. | формат с порядком следования байтов, начиная с младшего | little-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому старшему адресу (напр., в компьютерах VAX). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый правый бит ssn) |
| progr. | формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | big-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому младшему адресу (напр., в мэйнфреймах IBM). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый левый бит. Термин происходит от аналогии с ситуацией из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта, где псевдорелигиозной причиной войн лилипутов было расхождение во мнениях относительно того, с какого конца разбивать варёное яйцо – с тупого или острого ssn) |
| IT | формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | big-endian format |
| comp. | 'Big Endian', формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | Big Endian (Сначала младший байт. Атрибут представления данных, отражающий расположение байтов числа в памяти. При таком представлении наиболее важен байт с наименьшим адресом. Alex Lilo) |
| progr. | формат с порядком следования битов, начиная с младшего | little-endien format (ssn) |
| progr. | формат с порядком следования битов, начиная со старшего | big-endien format (ssn) |
| progr. | функции преобразования порядка следования байтов | endianess conversion functions (ssn) |
| progr. | функции преобразования порядка следования байтов | functions for endianess conversion (ssn) |
| cryptogr. | функция изменения порядка следования битов | bit-reordering function (напр., в пределах каждого байта Alex_Odeychuk) |
| media. | функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
