Terms for subject Makarov containing порядок

Russian	English
абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO	it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O
абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO	it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O
большую часть дня я потрачу на приведение в порядок квартиры к приезду моих родителей	I shall spend most of the day getting the place together for my parents' visit
вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO"	I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO"
вновь приводить в порядок сектор	refurbish sector
восстанавливать боевой порядок самолётов	to re-form
высокий порядок симметрии	high degree of symmetry
высший порядок существующих производных от функции	degree of differentiability of function
гомоароматический порядок связей	homoaromatic bonding array
директор скоро будет, приведи в порядок вот эти бумаги	square those papers off, the director's coming
директор скоро будет, приведи в порядок вот эти бумаги	square those papers away, the director's coming
дробный порядок полосы	fractional fringe order
естественный порядок вещей	the natural order of things
естественный порядок вещей	the course of nature
законы, регулирующие порядок наследования	laws regulating the succession
изменить нормальный порядок на обратный	reverse the normal order
изменить обычный порядок на обратный	reverse the normal order
изменить порядок слов в предложении	invert the order of words in a sentence
квантовохимический порядок связи	quantum chemical bond order
квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции	quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths
магнитный фазовый переход порядок-беспорядок	magnetic order-disorder transition
менять местами порядок интегрирования	interchange the order of integration
менять порядок на обратный	invert
мы должны попытаться внести порядок в эту организацию	we must try to instil some order into the organization
на порядок величины	by an order of magnitude (greater, smaller; больше, меньше)
на порядок величины	about an order of magnitude
на порядок величины больше	by an order of magnitude greater
навести порядок в	get something under control (чем-либо)
навести порядок в бумагах	marshal papers
навести порядок в давно запущенном деле	clean the Augean stables
навести порядок в документах	marshal papers
навести порядок в запущенном деле	clean the Augean stables (и т. п.)
навести порядок в комнате	clear a room
навести порядок в саду	tidy a garden
навести порядок в своих вещах	put one's things in order
навести порядок в ящике	clear out a drawer
навести порядок на полках	fix shelves up
навести порядок на своём столе	clear one's desk
наводить порядок в комнате	right room
наводить порядок в комнате	right a room
надлежащий порядок вещей	the eternal fitness of things
надлежащий порядок вещей	the fitness of things
надлежащий порядок вещей	fitness of things
надлежащий порядок вещей	eternal fitness of things
новый порядок энергоснабжения	new energy management strategy
нормальный порядок вещей	fitness of things
нормальный порядок вещей	the fitness of things
нормальный порядок вещей	the eternal fitness of things
нормальный порядок вещей	eternal fitness of things
он чувствовал, что это внесёт какой-то порядок в нашу жизнь	he felt it would create some order in our lives
она должна привести в порядок своё лицо	she must fix her face
она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда	she had picked up after the flurry of packing and departure
она хотела привести себя в порядок, прежде чем идти на вечер	she wanted to do her face before the party
парциальный порядок реакции	partial order of reaction
переход порядок-беспорядок	order-disorder transition
переход порядок-беспорядок	order-disorder transformation
половинный порядок полосы	half fringe order
понижать порядок матрицы	deflate a matrix
понижать порядок системы уравнений	reduce the order of a system of equations
понижать порядок системы уравнений	reduce the order of set of equations
понижать порядок системы уравнений	reduce the order of a set of equations
порядок аппроксимации	approximation degree
порядок аппроксимирующей функции конечного элемента	element order
порядок аппроксимирующей функции элемента	element order
порядок бассейна	basin order
порядок в базисной плоскости	lateral order (в полимере)
порядок, в котором берутся производные, указывает, что	the order in which derivatives are taken indicates that
порядок ведения	order (собрания и т.п.)
порядок величины	the order of magnitude
порядок вершины	vertex degree (напр., графа)
порядок выбора требований на обслуживание	service discipline
порядок выполнения	procedure (чего-либо)
порядок выполнения	procedure (каких-либо действий)
порядок выполнения работы	work sequence
порядок действий	order
порядок задачи	problem order
порядок зажигания	firing order of the engine
порядок запрета	prohibition order
порядок и беспорядок	order and disorder
порядок или очерёдность рассмотрения, разбора дел	order of business
порядок интегрирования	integration order
порядок интерполяции	interpolation order
порядок интерференционной окраски	order of interference color (кристалла)
порядок испытания	probing procedure
порядок исследования	probing procedure
порядок клевания	peck-right (иерархия птицы в сообществе)
порядок клевания	peck-order (иерархия птицы в сообществе)
порядок колебаний	order of oscillation (напр., в магнетроне)
порядок конечного элемента	order of finite element
порядок кристаллизации	order of crystallization
порядок матрицы	matrix order
порядок матрицы	matrix size
порядок матрицы	dimension of matrix
порядок многочлена	order of polynomial
порядок многочлена	degree of polynomial
порядок мультипольности	multipole order
порядок наземной подготовки	ground training procedure (летного состава)
порядок наложения красок	ink rotation (при многокрасочной печати)
порядок наследования королевской короны	the succession to the throne
порядок нелинейности	degree of nonlinearity
порядок номеров	numbering
порядок нумерации	numbering scheme
порядок нумерации узлов	node numbering scheme
порядок обслуживания	service procedure (очереди)
порядок обслуживания	service procedure (ТМО)
порядок обслуживания	servicing order (ТМО)
порядок обслуживания	input discipline (ТМО)
порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен"	first-in-first-out discipline
порядок операций	flow rate
порядок остановки	shutdown procedure (реактора)
порядок очерёдности обсуждения вопросов на переговорах	negotiating priorities
порядок парастатистики	parastatistics order
порядок переменных	order of variables
порядок подачи	serving order
порядок подшивки и хранения документов	filing system
порядок полинома	polynomial order
порядок полинома	polynomial degree
порядок полинома	degree of polynomial
порядок полос на контуре	boundary fringe order (в фотомеханике)
порядок полюса	order of a pole
порядок поступления	discipline (ТМО; требований на обслуживание)
порядок поступления	input discipline (ТМО; требований на обслуживание)
порядок потока	stream order
порядок потока	channel order
порядок представления сведений	channel of communication (и т.п.)
порядок применения	usage
порядок проведения тайного голосования	the secret ballot system
порядок проведения эксперимента	experimental procedure
порядок производной	derivative order
порядок пуска	start-up procedure (реактора)
порядок работы	work sequence
порядок работы цилиндров	firing sequence (двигателя внутр. сгорания)
порядок расположения переменных	order of variables
порядок расположения пластов в нисходящей последовательности	subterposition
порядок резонанса	resonance order (в ускорителе)
порядок реки	channel order
порядок роста целой функции	growth of an entire function
порядок связи	bond order
порядок симметрии	symmetry order
порядок симметрии	degree of symmetry
порядок системы	system order
порядок системы	order of system
порядок следования	sequencing
порядок слов в предложении	the order of words in a sentence
порядок сопротивления минералов разрушению	order of persistence
порядок сплайна	spline order
порядок судопроизводства	rule
порядок сходимости	convergence rate
порядок сходимости	convergence order
порядок теории	order of theory
порядок точки относительно кривой	index of a point relative to a curve
порядок точности аппроксимации	approximation accuracy
порядок укладки слоёв	stacking order
порядок упаковки	stacking order (кристалла)
порядок формулы интегрирования	integration order
порядок химической реакции	order of chemical reaction
порядок чередования фаз	phase sequence
порядок эксперимента жёстко регламентирован	the experimental procedure is rigidly regimented
порядок эксперимента жёстко регламентирован	experimental procedure is rigidly regimented
порядок экстраполяции	extrapolation order
порядок элемента	element order
последовательность сварки порядок наложения швов	welding sequence
превращение порядок-беспорядок	order-disorder transformation
привести в порядок бумаги	marshal papers
привести в порядок волосы	arrange one's hair
привести в порядок галстук	arrange one's tie
привести в порядок дела	clean up
привести в порядок комнату	smarten up one's room
привести в порядок платье	arrange one's one's dress
привести в порядок прическу	arrange one's hair
привести в порядок свои мысли	arrange one's ideas
привести в порядок свои финансы	sort out one's finances
привести в порядок служебную документацию	organize files in the office
приводить в порядок бумаги	arrange papers
приводить в порядок волосы	order one's hair
приводить в порядок дела	arrange business
приводить в порядок дела	arrange affairs
приводить в порядок домашнее хозяйство	order household
приводить в порядок зубы	have one's teeth fixed
приводить в порядок ряды	reinstate ranks
приводить в порядок сведения	arrange and correlate information
приводить в порядок свои бумаги	arrange one'ssomeone's papers
приводить в порядок свои дела	order one's affairs
произвольный порядок обращения	direct access
проследить порядок наследования по мужской линии предков	trace the inheritance back through the male line of ancestors
сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача	the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection
снижать порядок уравнения	reduce the order of equation
старый порядок вещей выглядит намного хуже при сравнении с новым порядком	the old order of things makes so poor a figure when confronted with the new
статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае болезни	inability clause
статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности	inability clause
структура порядок-беспорядок	OD-structure
удельная теплоёмкость, обусловленная переходом порядок-беспорядок	order-disorder specific heat
установить порядок вопросов	establish an order of priority (повестки дня)
установить порядок проведения	establish a procedure of something (чего-либо)
учитель навёл порядок в классе	the teacher reduced the class to order
фазовый переход порядок-беспорядок	order-disorder phase transition
хронологический порядок литологических единиц	succession
целый порядок полосы	integral fringe order
целый порядок полосы	entire fringe order
чистота и порядок в доме – это у неё культ	she makes a religion keeping her house clean and tidy