| Subject | Russian | English |
| Makarov. | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели | the boy must be feeling better, he's been wanting up all day |
| gen. | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели | the boy must be feeling better, he's been wanting up all day |
| gen. | общество, с которым она не хотела порывать | the society to which she clung |
| gen. | он порывает со всеми, кто пытается заставить его изменить свои привычки | he denounces people who urge him to alter his ways |
| Gruzovik, dipl. | порывать дипломатические отношения | sever diplomatic relations |
| Makarov. | порывать дипломатические отношения | break off diplomatic relations |
| gen. | порывать дипломатические отношения | sever diplomatic relations |
| Makarov. | порывать отношения | sever regulations |
| Makarov. | порывать отношения | break off relations |
| gen. | порывать отношения | break with (с кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | порывать отношения с | break with someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | порывать отношения с | break with |
| Gruzovik | порывать платье | tear one's dress |
| gen. | порывать платье | tear dress |
| Игорь Миг | порывать с | drop (чем-либо; ~~ порочной практикой) |
| gen. | порывать с... | break with |
| Игорь Миг | порывать с | break free of |
| Makarov. | порывать с традицией | break with tradition |
| Makarov. | порывать со страной | break with a country |
| gen. | порывать соглашение | tear up the settlement |
| idiom. | порываться вперёд | vault ahead ("Vault ahead" it is similar to "jump ahead," But since a "vault" is a long jump, it would add more emphasis to the fact of rapid advance Alexsword92) |
| Makarov. | порываться что-либо сделать | make to do something |
