| Subject | Russian | English |
| meteorol. | амплитуда порыва | A (ветра) (gust amplitude Углов) |
| Makarov. | амплитуда порыва | gust amplitude |
| mil. | амплитуда порывов ветра | gust amplitude |
| Makarov. | асимметричный порыв | rolling gust (ветра) |
| gen. | безумный порыв | Ate (в греческом театре) |
| gen. | благородные порывы | noble motives (Franka_LV) |
| gen. | благородные порывы | honorable motives (Franka_LV) |
| gen. | благородный порыв | noble impulse (VLZ_58) |
| gen. | благородный порыв | generous impulse (Anglophile) |
| construct. | боковой порыв | sidegust |
| avia. | боковой порыв | side gust |
| avia. | боковой порыв | lateral gust |
| avia. | боковой порыв ветра | sidegust |
| Makarov. | быть охваченным внезапным порывом | be seized with a sudden impulse |
| gen. | быть охваченным внезапным порывом | be seized with a sudden impulse |
| gen. | в городе произошёл порыв водопроводной магистрали | there is a water main brake in the town |
| mil., inf. | в наступательном порыве | bayonet-happy |
| Makarov. | в порыве | on an impulse |
| gen. | в порыве | on impulse |
| idiom. | в порыве | in the heat (Andrey Truhachev) |
| gen. | в порыве | impulsively (благодарности,нежности q3mi4) |
| gen. | в порыве бешенства | in frenzy (Mariam 321) |
| gen. | в порыве благодарности | in grateful ecstasy |
| Makarov. | в порыве волнения | in a flurry of excitement |
| Игорь Миг | в порыве гнева | irate |
| gen. | в порыве гнева | in a transport of rage |
| hist. | в порыве гнева | in a fit of wrath (Sertórius, in a fit of wrath, caused the boys in the school at Ósca to be put to death. Fesenko) |
| Makarov. | в порыве гнева | in a blaze of anger |
| gen. | в порыве гнева | in a burst of temper (Inchionette) |
| Игорь Миг | в порыве гневного осуждения | irate (конт.) |
| gen. | в порыве горя | in the first flush of sorrow |
| gen. | в порыве горя | in spasms of grief |
| Игорь Миг | в порыве горячности | in the heat of the moment |
| gen. | в порыве гостеприимства | in effervescence of hospitality |
| relig. | в порыве дерзновения | with a burst of boldness (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | в порыве злобной ярости | irate |
| gen. | в порыве злости | in a fit of anger (TranslationHelp) |
| Игорь Миг | в порыве злости | irate |
| Makarov. | в порыве злости действовать во вред самому себе | cut off nose to spite face |
| Makarov. | в порыве злости действовать во вред себе | bite off one's nose to spite one's face |
| Makarov. | в порыве злости действовать во вред себе | cut off one's nose to spite one's face |
| gen. | в порыве злости действовать во вред себе | cut off nose to spite face |
| gen. | в порыве злости действовать во вред себе | bite off nose to spite face |
| gen. | в порыве радости | in a burst of joy (VLZ_58) |
| gen. | в порыве радости | in a transport of joy (VLZ_58) |
| gen. | в порыве радости | in the ecstasy of joy |
| Makarov. | в порыве раздражения | in a pique |
| Makarov. | в порыве раздражения | in a fit of pique |
| gen. | в порыве раздражения | in a fit of pique |
| Игорь Миг | в порыве сильного чувства | in the heat of the moment |
| gen. | в порыве страсти | in a passion (stnatik) |
| gen. | в порыве страсти | in surge of passion (TaylorZodi) |
| gen. | в порыве страсти | in the heat of passion (Andrey Truhachev) |
| gen. | в порыве успехов | in the first flush of success |
| gen. | в порыве чувств | swept away by emotions (Andrey Truhachev) |
| gen. | в порыве чувств | carried away by emotions (Andrey Truhachev) |
| gen. | в порыве чувства | in the heat of passion (Andrey Truhachev) |
| gen. | в порыве щедрости | in a burst of generosity (Supernova) |
| gen. | в порыве энтузиазма | in the first flush of enthusiasm (CafeNoir) |
| Makarov. | в порыве энтузиазма она убрала весь дом | she cleaned the whole house in a fit of enthusiasm |
| Игорь Миг | в порыве ярости | irate |
| Makarov. | в районе Сан-Антонио порывы ветра достигали 24 метров в секунду | in the San Antonio area winds gusted to 54 mph |
| Makarov. | великодушный порыв | generous impulse |
| avia. | вертикальный порыв | vertical gust |
| avia. | вертикальный порыв ветра | vertical gust |
| meteorol. | вертикальный порыв ветра линейного характера | linearly graded gust |
| Makarov. | вертикальный порыв ветра с линейным нарастанием скорости | linearly-graded gust |
| meteorol. | вертикальный порыв ветра с линейным характером нарастания скорости | linearly-graded gust |
| Makarov. | ветер порывами достигал скорости | wind gusted to |
| meteorol. | ветер с порывами до | winds gusting up to (Up to 70 mm of rain and winds gusting up to 80 km/h are expected in Metro Vancouver as an atmospheric river hits the city later this week. ART Vancouver) |
| avia. | ветровое возмущение, возмущающее воздействие порыва ветра | gust disturbance |
| gen. | ветряной порыв жары | blast of heat (VLZ_58) |
| avia. | вихреобразующий порыв | vortex gust |
| nautic. | внезапный порыв ветра | flurry |
| meteorol. | внезапный порыв ветра | scud |
| gen. | внезапный порыв ветра | slat |
| Makarov. | внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище | a sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation |
| ocean. | внезапный порыв ветра во время безветрия, образующий на воде рябь | cat's paw |
| Makarov. | внезапный порыв ветра погасил свечу | a gust of wind made the candle pop out |
| Makarov. | внезапный порыв ветра порвал парус в клочья | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| Makarov. | внезапный порыв ветра порвал парус в куски | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| psychol. | внутренний порыв | drive (Sergei Aprelikov) |
| avia. | воздействие на ЛА воздушного порыва | gust input |
| avia. | воздействие воздушного порыва | gust effect |
| nautic. | воздействие порывов ветра | gusting effect (AVLS) |
| avia. | воздействия воздушного порыва | gust-induced disturbance |
| seism. | воздушные порывы | air gasps |
| tech. | воздушный порыв | air gust |
| avia. | воздушный порыв | wind gust |
| avia. | воздушный порыв | bump |
| avia. | воздушный порыв | atmospheric gust |
| avia. | возмущение от воздушного порыва | gust-induced disturbance |
| avia. | восходящий воздушный порыв | up gust |
| tech. | восходящий порыв | upgust |
| meteorol. | восходящий порыв | air-up gust (воздуха) |
| avia. | восходящий порыв | upward gust |
| avia. | восходящий порыв | rising gust |
| meteorol. | восходящий порыв ветра | Up gust |
| avia. | восходящий порыв ветра | upgust |
| avia. | восходящий порыв воздушной массы | air-up gust |
| Makarov. | восходящий порыва | air-up gust (воздуха) |
| meteorol. | время между максимальной амплитудой значений порывов ветра | maximum gust lapse interval |
| Makarov. | время образования порыва | gust formation time |
| avia. | встречный порыв | head-on gust |
| gen. | встречный порыв ветра | counterblast |
| avia. | вход в порыв | gust penetration |
| Makarov. | входить в порыв | encounter an atmospheric gust (ав.) |
| avia., Makarov. | входить в порыв | encounter an atmospheric gust |
| gen. | выбиваться порывами | puff out |
| avia. | выражение для формы воздушного порыва | gust description |
| meteorol. | градиент воздушного порыва | gust gradient |
| Makarov. | градиент порыва | gust gradient |
| avia. | градиент нарастания скорости воздушного порыва | gust gradient |
| avia. | градиентный участок воздушного порыва | gradient distance of the gust |
| OHS | датчик порыва ленты | belt cut sensor (MichaelBurov) |
| OHS | датчик порыва ленты | belt tear sensor (MichaelBurov) |
| gen. | дверь захлопнулась от порыва ветра | the door shut when the wind blew |
| Makarov. | действовать под влиянием минутного порыва | obey an impulse |
| Makarov. | делать что-либо отдавшись порыву | do in abandon |
| Makarov. | делать что-либо отдавшись порыву | do with abandon |
| Makarov. | делать что-либо, отдавшись порыву | do something with abandon |
| Makarov. | делать что-либо, отдавшись порыву | do something in abandon |
| Makarov. | делать что-либо, отдавшись порыву | do something at abandon |
| Makarov. | делать что-либо отдавшись порыву | do at abandon |
| Makarov. | делать что-либо поддавшись порыву | act under impulse |
| Makarov. | делать что-либо поддавшись порыву | act on impulse |
| Makarov. | делать что-либо полностью отдавшись порыву | do in complete abandon |
| Makarov. | делать что-либо, полностью отдавшись порыву | do something at complete abandon |
| Makarov. | делать что-либо, полностью отдавшись порыву | do something with complete abandon |
| Makarov. | делать что-либо, полностью отдавшись порыву | do something in complete abandon |
| Makarov. | делать что-либо полностью отдавшись порыву | do with complete abandon |
| Makarov. | делать что-либо полностью отдавшись порыву | do at complete abandon |
| avia. | демпфирование воздушных порывов | gust alleviation |
| Makarov. | деревья гнулись при каждом порыве ветра | trees bowed as the wind swept over them |
| Makarov. | деревья гнулись при каждом порыве ветра | the trees bowed as the wind swept over them |
| meteorol. | диапазон скоростей воздушных порывов | gust velocity range |
| avia. | дискретный порыв | isolated gust |
| avia. | дискретный порыв | discrete gust |
| gen. | дуть короткими порывами | puff |
| gen. | дуть порывами | rush (о ветре) |
| Makarov. | дуть порывами | gust up (о ветре) |
| gen. | дуть порывами | gust (MsBerberry) |
| amer. | дуть порывами | squall (о ветре) |
| nautic. | дуть порывами | whiffle (о ветре) |
| Makarov. | дуть порывами | wallow (о ветре) |
| gen. | дуть порывами | puff |
| gen. | дуть сильными порывами | bluster (Ista) |
| gen. | дуть слабыми порывами | whiffle |
| relig. | духовный порыв | spiritual impulse |
| poetic | души прекрасные порывы | the noble promptings of the spirit (Пушкин, "К Чаадаеву", в переводе Бабетт Дойч Ремедиос_П) |
| gen. | душить порыв | stifle an urge (Ремедиос_П) |
| avia. | дующий порывами | puffing |
| meteorol. | единичный порыв ветра | unit gust |
| chess.term. | жертвовать всё подряд в эмоциональном порыве | sacrifice with abandon |
| gen. | задуть порывами | rush |
| gen. | захваченный собственным порывом | carried away by one's own momentum |
| avia. | защита от воздействия воздушных порывов и сдвига ветра | gust/wind shear protection |
| avia. | интенсивность воздушных порывов | gust intensity |
| avia. | интенсивность воздушных порывов | gust activity |
| Makarov. | интервал повторяемости порывов | gust frequency interval |
| psychol. | конечный порыв | end spurt |
| nautic. | короткий внезапный порыв ветра | flurry (вк) |
| avia. | косой порыв | oblique gust |
| avia. | коэффициент интенсивности воздушного порыва | gust intensity factor |
| avia. | коэффициент ослабления воздействия воздушного порыва | gust alleviation factor |
| avia. | коэффициент, характеризующий нарастание воздушного порыва | gust alleviation factor |
| avia. | кренящий порыв | rolling gust |
| Makarov. | крыша дома рухнула под сильным порывом урагана | the roof of the house crashed under a heavy blow of the storm |
| Makarov. | лампа качнулась от сильного порыва ветра | the lamp swayed with the blast |
| Makarov. | лёгкие порывы ветра предвещали приближение бури | little gusts of wind hinted at a storm to follow |
| navig. | лёгкий порыв | breath (ветра) |
| Makarov. | лёгкий порыв ветра | a waft of wind |
| nautic. | лёгкий порыв ветра | breath |
| nautic. | лёгкий порыв ветра | capful of wind (достаточный для наполнения парусов) |
| Makarov. | лёгкий порыв ветра | waft of wind |
| Makarov. | лёгкий порыв ветра | breath of wind |
| Makarov. | лёгкий порыв ветра | a breath of wind |
| gen. | лёгкий порыв ветра | capful of wind |
| gen. | лёгкий порыв ветра | a breath waft of wind |
| nautic. | лёгкий порыв ветра, образующий на воде рябь | cat's-paw |
| meteorol. | максимальная амплитуда порывов ветра | maximum gust lapse |
| avia. | максимальная скорость порыва | gust peak speed (воздушной массы) |
| avia. | максимальная скорость порыва | gust peak speed |
| meteorol. | максимальная скорость порыва ветра | gust peak speed |
| meteorol. | максимальный предельный порыв | ultimate gust (ветра) |
| Makarov. | максимальный порыв | ultimate gust (ветра) |
| avia. | модель воздушного порыва | gust model |
| avia. | модельный порыв | model gust |
| avia. | момент, обусловленный воздействием воздушного порыва | gust induced moment |
| avia. | нагрузка от воздушного порыва | gust load |
| tech. | нагрузка от воздушных порывов | gust load |
| avia. | нагрузка от воздушных порывов | gust loading |
| avia. | нагрузка от порыва | gust load |
| construct. | нагрузка от порыва ветра | gust load |
| mil. | наступательный порыв | attacking momentum |
| mil. | наступательный порыв | aggressive spirit |
| mil. | наступательный порыв | attack mindedness |
| mil. | наступательный порыв | offensive spirit |
| mil. | наступательный порыв | momentas |
| mil. | наступательный порыв | momentum |
| fr. | наступательный порыв | élan (войск) |
| psychol. | начальный порыв | initial spurt |
| Makarov. | не ограничивайте строгими рамками душевные порывы | do not minute the movements of the soul |
| gen. | неистовый порыв ветра | borasca |
| gen. | неистовый порыв ветра | borasque |
| gen. | неистовый порыв ветра | borasco |
| gen. | неодолимый порыв | irresistible impulse |
| nautic. | неожиданный ливень с порывом ветра | flurry (вк) |
| nautic. | неожиданный снегопад с порывом ветра | flurry (вк) |
| ocean. | неровные слабые порывы ветра | light air |
| psychol. | неудержимый порыв | compulsion |
| avia. | нисходящий воздушный порыв | downburst |
| avia. | нисходящий порыв | downburst |
| tech. | нисходящий порыв | downgust |
| meteorol. | нисходящий порыв | air-down gust (воздуха) |
| avia. | нисходящий порыв | down ward gust |
| avia. | нисходящий порыв | downward gust |
| avia. | нисходящий порыв | down gust |
| avia. | нисходящий порыв ветра | downward gust |
| avia. | нисходящий порыв воздушной массы | air-down gust |
| Makarov. | нисходящий порыва | air-down gust (воздуха) |
| Makarov. | оболочка порыва | gust envelope |
| avia. | оборудование для ослабления действия воздушных порывов | gust-alleviation equipment |
| Makarov. | огонь вновь ярко вспыхнул, когда налетел порыв ветра | the fire flamed up when the wind blew again |
| mil., inf. | одержимый наступательным порывом | blood and guts |
| avia. | однократный порыв | isolated gust |
| avia. | однократный порыв | discrete gust |
| Makarov. | он быстро подавил этот порыв | he hastily checked the impulse |
| Makarov. | он уверен, что она сказала эти слова в порыве гнева | he is sure she said these words in a fit of temper |
| Makarov. | она сказала это в порыве гнева | she said that in a fit of temper |
| avia. | математическое описание воздушного порыва | gust description |
| avia. | опрокидывание ЛА при воздействии воздушного порыва | gust upset |
| avia. | ослабление воздействия воздушных порывов | gust load alleviation |
| avia. | ослабление воздействия воздушных порывов | gust attenuation |
| avia. | ослабление воздействия воздушных порывов | gust alleviation |
| avia. | ослабление воздействия воздушного порыва | gust rejection |
| mil., avia. | ослабление воздействия порывов при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| mil., avia. | ослабление нагрузок от воздушных порывов | gust load alleviation |
| Makarov. | очень сильный порыв | strong gust (ветра) |
| avia. | перегрузка от воздействия воздушного порыва | gust induced acceleration |
| avia. | перегрузка от воздействия воздушного порыва | acceleration due to gust |
| tech. | перегрузка от порывов ветра | gust load factor |
| avia. | перегрузка при воздействии воздушного порыва | gust load factor |
| avia. | переменные состояния воздушного порыва | gust states |
| avia. | переменный порыв | alternate gust |
| meteorol. | период максимальной амплитуды порывов ветра | maximum gust lapse time |
| Makarov. | период разрушения порыва | gust decay time |
| Makarov. | периодичность порывов | gust frequency |
| Makarov. | повиноваться первому порыву | obey the first propulsion of something (сделать что-либо) |
| idiom. | повинуясь импульсивному порыву | in the heat of the moment (Andrey Truhachev) |
| idiom. | повинуясь порыву | in the heat of the moment (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | повинуясь порыву | on an impulse |
| avia. | повреждение от воздействия воздушного порыва | gust damage |
| gen. | подавить порыв | shut down the urge (VLZ_58) |
| lit. | Подавленный, он прислушивался к порывам январской вьюги, превращавшей пустынную улицу в эолову трубу. | He listened glumly to the January blasts making an Aeolian trombone of the empty street. (O. Henry) |
| gen. | поддаваться внезапному порыву свободы | give in to a sudden urge of freedom |
| gen. | поддаваться порыву | act on impulse |
| manag. | поддаваться привычному порыву | go with the usual impulse (akimboesenko) |
| gen. | поддавшись сиюминутному порыву | on the spur of the moment |
| gen. | поддаться порыву страсти | fly into passion (Viksi-tasty) |
| sport. | поддерживать наступательный / победный порыв / темп | keep momentum (jouris-t) |
| gen. | подчиняться мимолётному порыву | on a whim (rucarut) |
| busin. | покупка под влиянием порыва | impulse purchase |
| avia. | поле скоростей воздушных порывов | gust field |
| avia. | поле скоростей воздушных порывов по Драйдену | Dryden gust field |
| Игорь Миг | полный сердечного порыва | heartfelt |
| avia. | полёт при сильных порыва ветра | flight operation at big wind gut (Konstantin 1966) |
| avia. | попадание в воздушный порыв | gust encounter |
| tech. | попадание в порыв ветра | gust penetration (воздушного судна) |
| avia. | попадание воздушного судна в порыв ветра | gust penetration |
| Makarov. | попадание воздушного судна в порыв ветра | gust penetration |
| meteorol. | порыв арктического воздуха | burst of arctic air |
| Makarov. | порыв благодарности | thankful impulse |
| Makarov. | порыв в ясном небе | clear air gust |
| gen. | порыв вдохновения | flash of inspiration (scherfas) |
| Makarov. | порыв великодушия | fit of generosity |
| Gruzovik, fig. | порыв веселья | outburst of merriment |
| gen. | порыв весёлости | frisk |
| gen. | порыв ветра | flurry |
| gen. | порыв ветра | spirt |
| gen. | порыв ветра | scud |
| gen. | порыв ветра | spurt |
| ocean. | порыв ветра | flow of wind |
| phys. | порыв ветра | squall |
| gen. | порыв ветра | blow |
| gen. | порыв ветра | gust |
| gen. | порыв ветра | flatus |
| gen. | порыв ветра | slap |
| gen. | порыв ветра | fluke of wind |
| gen. | порыв ветра | gust of wind (A a gust of wind wreaked havoc with her carefully combed hair.) |
| gen. | порыв ветра | wind blowing |
| gen. | порыв ветра | wind gust |
| gen. | порыв ветра | wind blast |
| gen. | порыв ветра | a rush of wind |
| gen. | порыв ветра | blast |
| gen. | порыв ветра | wind shock |
| gen. | порыв попутного ветра | a fluke of wind |
| gen. | порыв ветра | blast of wind |
| gen. | порыв ветра | winding |
| gen. | порыв ветра | thud |
| gen. | порыв ветра | gush of wind |
| gen. | порыв ветра | air gust |
| nautic. | порыв ветра | waft |
| gen. | порыв ветра | fuff |
| mil., avia. | сильный порыв ветра | flurry |
| gen. | порыв ветра | windflaw |
| tech. | порыв ветра | puff |
| construct. | порыв ветра | gust (of wind) |
| construct. | порыв ветра | rush (of wind) |
| construct. | порыв ветра | gustiness |
| gen. | порыв ветра | onset of wind |
| gen. | порыв ветра | flaw |
| Makarov. | порыв ветра внезапно загасил свечу | a gust of wind made the candle pop out |
| meteorol. | порыв ветра, направленный вверх | Up gust |
| meteorol. | порыв ветра, направленный вверх | up gust ('More) |
| Makarov. | порыв ветра, несущего песок | sandbast |
| Makarov. | порыв ветра перерастает в шквал | the gust builds up into a squall |
| Makarov. | порыв ветра перерастает в шквал | gust builds up into a squall |
| meteorol. | порыв ветра при ясном небе | clear air gust |
| Makarov. | порыв ветра раздувал пламя лагерного костра | the rush of wind fanned the camp-fire |
| avia. | порыв ветра с дождём | blirt |
| Makarov. | порыв ветра с озера | gust from the lake |
| gen. | порыв ветра с озера | a gust from the lake |
| Makarov. | порыв ветра, снова полыхнуло | the fire flamed up when the wind blew again |
| Makarov. | порыв ветра, снова полыхнуло | the fire flamed out when the wind blew again |
| avia. | порыв ветра у поверхности земли | surface wind gust |
| avia. | порыв вида | 1-cos gust (1-cos) |
| meteorol. | порыв воздуха | air gust |
| Makarov. | порыв воздуха | air blast |
| gen. | порыв воздуха | air-blast |
| avia. | порыв воздушной массы | air gust |
| product. | порыв газопровода | gas pipeline outburst (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | порыв гнева | outbreak of temper (bigmaxus) |
| slang | порыв гнева | storm |
| gen. | порыв гнева | fit of temper (bigmaxus) |
| Makarov. | порыв горя | access of grief |
| Gruzovik, dipl. | порыв дипломатических отношений | breaking off diplomatic relations |
| gen. | порыв дипломатических отношений | breaking with off with diplomatic relations |
| gen. | порыв души | yearning |
| product. | порыв коллектора | pipe leak (Yeldar Azanbayev) |
| product. | порыв коллектора | manifold leak (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | порыв ленты | belt tear (conveyor MichaelBurov) |
| med. | воздушный порыв, направленный вверх | positive air gust |
| Makarov. | порыв ветра, направленный вверх | up gust |
| avia. | воздушный порыв, направленный вниз | negative air gust |
| gen. | порыв обиды | fit of pique (Jamato) |
| gen. | порыв отчаяния | agony of despair |
| Makarov. | порыв попутного ветра | fluke of wind |
| Makarov. | порыв попутного ветра | a fluke of wind |
| adv. | порыв преданности | outburst of loyalty |
| gen. | порыв преданности | an outburst of loyalty |
| avia. | порыв при ясном небе | clear air gust |
| Makarov. | порыв приземного ветра | surface wind gust |
| gen. | порыв радости | agony of delight |
| Makarov. | порыв радости | flush of joy |
| Makarov. | порыв радости | a flush of joy |
| gen. | порыв радости | ecstasy of joy |
| fire. | порыв рукава | burst fire hose (Leonid Dzhepko) |
| gen. | порыв с прошлым | a "rupture" with the past (lulic) |
| gen. | порыв творческого вдохновения | a spasm of creativity |
| tech. | порыв течения | rush of current |
| O&G, sakh. | порыв трубопровода | line rupture |
| gen. | порыв трубопровода | pipeline rupture (Johnny Bravo) |
| psychol. | порыв энтузиазма | enthusiastic drive (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | порыв энтузиазма | gush of enthusiasm |
| gen. | порыв энтузиазма | a gush of enthusiasm |
| Makarov. | порыва воздуха | air gust |
| avia. | порывы ветра | wind gusty (типовое сообщение по связи) |
| meteorol. | порывы ветра до ... м / сек | wind gusting to ... m per sec |
| mil., avia., conv.notation. | порывы ветра до ... миль/час | gusts up to ...miles per hour |
| tech. | порывы ветра перерастают в шквал | gusts build up into squails |
| nautic. | порывы ветра с дождём | blirt |
| Makarov. | порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me |
| gen. | порывы гнева | tantrum |
| gen. | порывы гнева | the fumes of passion |
| econ. | порывы к расширению | impulses towards expansion (A.Rezvov) |
| meteorol. | порывы приземного ветра | surface wind gust |
| O&G, sakh. | порывы 3 сек. | 3 second gust |
| mil., avia. | превышение порыва над постоянным ветром | gust above constant wind |
| Makarov. | предел порыва | limit gust |
| Makarov. | предельный порыв | ultimate gust (ветра) |
| gen. | при порывах ветра дождь стучал в окно | the wind blew the rain against the window |
| avia. | Приземный ветер градусов, м / с, порывы до | Surface wind ... degrees ... m/sec, max ... m/sec (типовое сообщение по связи; м/с) |
| avia. | приращение изгибающего момента при воздействии порыва ветра | gust bending moment increment |
| avia. | приращение подъёмной силы при воздействии порыва ветра | gust lift |
| avia. | приращение подъёмной силы при воздействии порыва ветра | gust-induced lift |
| Makarov. | продолжать наступательный порыв | continue momentum |
| Makarov. | продолжительность порыва | gust duration |
| avia. | продольный порыв | longitudinal gust |
| avia. | профиль скоростей воздушного порыва | gust profile |
| avia. | профиль скоростей воздушного порыва | gust pattern |
| gen. | радостный порыв | jubilate |
| gen. | разгонять порывами ветра | whiffle |
| construct. | раскачка проводов порывами ветра | gust-induced overswing of wires |
| meteorol. | распределение воздушных порывов | gust distribution |
| avia. | распределение скоростей воздушных порывов | gust distribution |
| avia. | реакция на воздушный порыв | gust response |
| Makarov. | резкие порывы ветра | churlish blasts |
| gen. | резкие порывы ветра | churly blasts |
| avia. | резкий порыв | onset |
| Makarov. | резкий порыв | sharp-edged gust (ветра) |
| avia. | резкий порыв | sharp gust |
| Scotl. | резкий порыв ветра | flan |
| avia. | резкий порыв ветра | onset of wind |
| avia. | резко ограниченный порыв | sharp-edged gust |
| avia. | резко очерченный порыв | sharp-edged gust |
| gen. | с порывами | gustily |
| gen. | с порывами ветра | blasty |
| gen. | с порывами до | gusting to (о скорости ветра: Arctic Outflow winds now N 72km/h gusting to 86km/h (45-53mph) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | с порывами до 20 метров в секунду | with gusts of up to 20 meters a second |
| gen. | с порывами и брешами | having gaps (труба) |
| gen. | с порывами и брешами | having breaks (труба) |
| gen. | с резкими порывами ветра | with cutting blasts of wind (Vitalique) |
| gen. | самозабвенный порыв | ecstasis |
| automat. | самописец порывов ветра | gust recorder |
| Makarov. | сдержать порыв | control an impulse |
| Makarov. | сдержать порыв | check an impulse |
| Makarov. | сдержать порыв | restrain an impulse |
| mil., avia. | сильный воздушный порыв | blast |
| meteorol. | сильный порыв | heavy gust |
| gen. | сильный порыв | gust (ветра) |
| tech. | сильный порыв бокового ветра | cross squall |
| Makarov. | сильный порыв ветра | williwaw |
| gen. | сильный порыв ветра | flaw |
| gen. | сильный порыв ветра | flurry |
| Makarov. | сильный порыв ветра | fresh of wind |
| Makarov. | сильный порыв ветра | a fresh of wind |
| Makarov. | сильный порыв ветра | a rush of wind |
| Makarov. | сильный порыв ветра | rush of wind |
| Makarov. | сильный порыв ветра | willy-willy |
| gen. | сильный порыв ветра | blast |
| avia. | сильный порыв ветра | wind blast |
| amer. | сильный порыв ветра | thunder-gust |
| obs. | сильный порыв ветра | pirrie |
| obs. | сильный порыв ветра | pirry |
| nautic. | сильный порыв ветра | blow |
| gen. | сильный порыв ветра | big wind gut (Shawty) |
| Makarov. | сильный порыв ветра, сопровождающий грозу | thunder-gust |
| avia. | система демпфирования воздушных порывов | gust alleviation system |
| avia. | система измерения параметров воздушных порывов | gust measuring system |
| avia. | система ослабления воздействия воздушных порывов | gust alleviator |
| avia. | система ослабления воздействия воздушных порывов | gust control system |
| avia. | система ослабления воздействия воздушных порывов | gust alleviation system |
| mil., avia. | система ослабления воздействия воздушных порывов и повышения динамической устойчивости конструкции | gust alleviation and structural dynamic stability augmentation system |
| tech. | скорость вертикального порыва | vertical gust speed (воздушной массы) |
| avia. | скорость воздушного порыва | gust speed |
| avia. | скорость для расчёта на воздействие воздушного порыва максимальной интенсивности | design speed for maximum gust intensity |
| meteorol., conv.notation. | скорость порыва | gust velocity (ветра) |
| avia. | скорость порыва | gust velocity |
| meteorol. | скорость порыва ветра | gust velocity |
| meteorol. | скорость порывов | gust velocity (ветра) |
| meteorol. | слабый порыв | light gust |
| Makarov. | слепой порыв | blind impulse |
| avia. | случайный порыв | random gust |
| avia. | снижение нагрузок от воздушных порывов | gust attenuation |
| avia. | снижение нагрузок от воздушных порывов | gust load alleviation |
| avia. | снижение нагрузок от воздушных порывов | gust alleviation |
| avia. | снижение нагрузок от воздушных порывов с помощью активной системы | active gust alleviation |
| Makarov. | сорвать наступательный порыв | destroy momentum |
| avia. | спектр скоростей воздушных порывов | gust spectrum |
| mil. | срывать наступательный порыв | destroy the momentum (войск) |
| mil. | срывать наступательный порыв | break up the momentum (войск) |
| mil. | срывать наступательный порыв войск | break up the momentum |
| mil. | срывающий наступательный порыв войск | breaking up the momentum |
| Makarov. | ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра | that shutter flaps every time there's a wind |
| gen. | ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра | that shutter flaps every time there's a wind |
| Makarov. | ставня хлопала при каждом порыве ветра | the shutter flapped with every gust of wind |
| gen. | суицидальный порыв | suicidal impulse (Юрий Гомон) |
| gen. | творческий порыв | creative urgency |
| adv. | творческий порыв | creative impulse |
| gen. | творческий порыв | creative urge |
| avia. | требование к форме порыва ветра | gust specification |
| psychol. | тёмный порыв | dark impulse (He was plagued by dark impulses, evil thoughts of violence Taras) |
| meteorol. | умеренный порыв | moderate gust |
| mil., avia. | управление ослаблением воздействия порывов ветра | gust alleviation control |
| avia. | ускорение от воздействия воздушного порыва | gust induced acceleration |
| avia. | ускорение от воздействия воздушного порыва | acceleration due to gust |
| avia. | ускорение от восходящего порыва | acceleration due to an up-gust (slybrook) |
| Makarov. | успех их предприятия отвечал чистоте их порывов | the success of their labours was answerable to the purity of their motives |
| Makarov. | фактор уменьшения интенсивности порыва | gust alleviating factor |
| psychol. | финишный порыв | end spurt |
| avia. | форма воздушного порыва | gust pattern |
| tech. | фронт порывов ветра | gust front |
| avia. | функция воздушного порыва | gust function |
| avia. | функция воздушного порыва Сирса | Sears gust function |
| avia. | характеристики системы ослабления воздействия воздушных порывов | gust alleviation performance |
| avia. | цикл нагружения от воздушных порывов | gust cycle |
| avia. | частота воздушных порывов | gust frequency |
| avia. | чувствительность к воздушным порывам | gust sensitivity |
| gen. | чувствовать творческий порыв | feel oneself creative (vlad-and-slav) |
| gen. | эмоциональный порыв | emotional response (Technical) |
| psychol. | эмоциональными порывами | emotional burst (AndreyY) |
| avia. | энергия порыва воздушной массы | gust load |
| gen. | этот благородный порыв не встретил никакого отклика | this generous appeal met no response |
| Makarov. | этот благородный порыв не нашёл не встретил никакого отклика | this generous appeal met no response |
| gen. | я не должен поддаваться порыву гнева | I must not let anger steal up on me |
| Makarov. | я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев | I opened the door and a pile of leaves blew in |
| avia. | ядро нисходящего порыва | downburst core |
| Makarov. | яростные порывы ветра в зимний день | the stormy gusts of a winter day |
| Makarov. | яростные порывы ветра в зимний день | stormy gusts of a winter day |
