| Subject | Russian | English |
| O&G | анализ порционной закачки | batch injection analysis (anokhinvv) |
| O&G | анализ порционной закачки | batch-injection analysis (anokhinvv) |
| agric. | аппарат порционного сброса | batch dropper |
| tech. | бетонный завод порционного действия | concrete batching plant (ADENYUR) |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | boilable pouch |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | boil-in-bag-package |
| amer. | заказ порционного блюда | order (в ресторане) |
| gen. | закуска в порционной кастрюлечке | coquille (особ. из даров моря) |
| tech. | камера установки порционного вакуумирования | lift degassing vessel |
| tech. | камера установки порционного вакуумирования | lift-degassing vessel |
| Makarov. | карусельная машина для нарезания порционных кусков мяса | carousel-type meat cutting machine |
| pack. | машина для порционного упаковывания | single portion packing machine |
| Makarov. | машина для порционной расфасовки чая в пакетики | tea bag packer |
| pharma. | машина для порционной упаковки | unit dose packer (igisheva) |
| mining. | мельница с порционной загрузкой | batch-type mill |
| tech. | мельница с порционной загрузкой | batch mill |
| plast. | мешатель непрерывного действия с порционной подачей материала | slugwise continuous mixer |
| Makarov. | нарезание порционных кусков мяса | chopping |
| cook. | нарезанный порционными кусками | steaked |
| archit. | небольшая порционная кастрюля для горячих закусок | cocotte |
| gen. | обед из порционных блюд | a la carte dinner |
| seism. | объёмное порционное возбуждение | three-dimensional discrete stimulation |
| food.ind. | пакетик для чая порционной расфасовки | tea bag (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | пакетик с кофе порционной расфасовки | coffee bag |
| food.ind. | пакетированный порционный сахар | Stick Sugar (Курбай Оксана) |
| gen. | пакетированный порционный сахар | sugar packet (wikipedia.org Hilova) |
| Makarov. | пастбище с порционным выпасом | strip grazing pasture |
| food.serv. | перец порционный | pepper packet (mariab80) |
| Makarov. | погружатель порционных кусков мяса в тендеризационный раствор | steak dipping machine |
| railw. | порционная бетономешалка | batch mixer |
| mil., tech. | порционная бетономешалка | batch-type concrete mixer |
| mil., tech. | порционная бетономешалка | batch blender |
| mil., tech. | порционная бетономешалка | batch agitator |
| met. | порционная вакуумная дегазация | vacuum lift degassing (25banderlog) |
| chem. | порционная воронка | thistle tube (baalbeckhan) |
| meat. | порционная говядина | cut-up beef |
| oil | порционная закачка | batching |
| gen. | порционная кастрюлечка | cocotte (для горячих закусок) |
| med. | порционная культура | batch culture |
| cook. | порционная ложка | serving spoon (dimasik_332) |
| mil., tech. | порционная мешалка | batch blender |
| oil | порционная мешалка | batch mixer |
| mil., tech. | порционная мешалка | batch-type concrete mixer |
| mil., tech. | порционная мешалка | batch agitator |
| oil | порционная перекачка нефти | blocking (по трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| oil | порционная перекачка нефти | blocking (по трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| oil | порционная перекачка нефти | blocking |
| O&G. tech. | порционная перекачка нефти по трубопроводу | blocking |
| Makarov. | порционная плёночная упаковка | structured film package |
| tech. | порционная подача | slug feed (в процессах водоподготовки, периодическая подача реагента с высокой концентрацией DRE) |
| fish.farm. | порционная рыба | fish portion |
| automat. | порционная тара | portion pack |
| pack. | порционная тара | single service pack (quantity of the product is portioned for one single consumption) |
| pack. | порционная тара | unit container |
| pack. | порционная тара | fractional pack |
| pack. | порционная тара | single portion pack |
| pack. | порционная тара | single shot container |
| Makarov. | порционная упаковка | fractional package |
| logist. | порционная упаковка | unit packaging (Karabas) |
| Makarov. | порционная упаковка | unit-of-use packaging |
| Makarov. | порционная упаковка | fractional pack |
| tech. | порционная упаковка | unit dose pack |
| tech. | порционная упаковка | unit-dose pack |
| adv. | порционная упаковка | portion pack |
| tech. | порционная упаковка | unit package |
| tech. | порционная упаковка | single-unit package |
| tech. | порционная упаковка | one-shot package |
| avia. | порционная упаковка | dose pack (proz.com owant) |
| pharma. | порционная упаковочная машина | unit dose packer (igisheva) |
| gen. | порционная фаза | batch phase (Millie) |
| gen. | порционная формочка | ramequin |
| tech. | порционно-вакуумированная сталь | vacuum-lift steel |
| Makarov. | порционно-инжекционный анализ | batch-injection analysis |
| polym. | порционного действия | batch |
| gen. | порционное блюдо на одного человека | cassolette (в такой кастрюльке) |
| fr. | порционное блюдо, приготовленное в горшочке | cassolette |
| met. | порционное вакуумирование | DH-process |
| met. | порционное вакуумирование | DH degassing process |
| met. | порционное вакуумирование | Dortmund-Herder process |
| tech. | порционное вакуумирование | cycling degassing |
| automat. | порционное взвешивание | batch weighing |
| med. | порционное выделение | fractional excretion |
| meat. | порционное звено | sausage link (колбасного продукта) |
| pack. | порционное звено | sausage link |
| met. | порционное измельчение | batch grinding |
| mining. | порционное измельчение | intermittent grinding |
| fish.farm. | порционное икрометание | fractional spawning (dimock) |
| fish.farm. | порционное икрометание | multiple spawning (dimock) |
| fish.farm. | порционное икрометание | intermittent spawning (dimock) |
| fish.farm. | порционное икрометание | batch spawning (dimock) |
| biol. | порционное икрометание | iteroparity (Несколько раз на протяжении жизни Victor_G) |
| met. | порционное испытание | batch testing |
| adv. | порционное меню | menu a la carte |
| food.ind. | порционное мороженое | take-home ice cream (geraltik) |
| Makarov. | порционное мясо | portion controlled meat |
| Makarov. | порционное мясо | portioned meat |
| Makarov. | порционное мясо | cut-up meat |
| tech. | порционное нагнетание в пласт растворителя | miscible slug flooding (нефти) |
| logist. | порционное обезвоженное сырое мясо | dehydrated steak |
| IT | порционное обслуживание | byte serving |
| O&G. tech. | порционное перекачивание | batch transfer (Johnny Bravo) |
| biol. | порционное пополнение | recruitment by platoons |
| Gruzovik, softw. | порционное программное обеспечение | dribbleware (a product for which patches are often being released; the term usually has negative connotations, and can refer to software which has’t been tested properly prior to release, or for which planned features could not be implemented) |
| comp. | порционное программное обеспечение | dribbleware |
| met. | порционное смешивание | batch mixing |
| anim.husb. | порционное смешивание | hatch mixing |
| tech. | порционное упаковывание | portion packaging |
| fishery | порционное филе | portions (в контексте описания компаний-дистрибьюторов wandervoegel) |
| O&G. tech. | порционное цементирование | batch cementing |
| tech. | порционные автоматические весы | batch weigher |
| adv. | порционные блюда | a la carte foods |
| torped. | порционные блюда | a la carte items |
| gen. | порционные блюда | фр. a la carte (по карте, по меню Alex Lilo) |
| mil., obs. | порционные деньги | ration allowance |
| cook. | порционные кусочки | pieces a la carte (goo.gl Artjaazz) |
| bill. | порционные облигации | bonds redeemable by instalments |
| amer. | порционные пакеты | laundry pods (стирального вещества; The all-in-one packets contain detergent that's released in the wash, so users don't have to measure detergent in a cup. Val_Ships) |
| amer. | порционные пакеты | detergent pods (моющего вещества Val_Ships) |
| construct. | порционный бетоносмеситель | batch mixer |
| tech. | порционный весовой дозатор | batch-type scale |
| Makarov. | порционный весовой дозатор | batch-weighing scale |
| agric. | порционный выпас | portional grazing |
| Makarov. | порционный выпас | strip grazing (со сменой стравливания) |
| econ. | порционный выпас | controlled grazing |
| Makarov. | порционный выпас | rest-rotation grazing (со сменой стравливания) |
| gen. | порционный горшочек | ramekin |
| gen. | порционный горшочек или порционная формочка | ramekin |
| tech. | порционный дозатор для жидкостей | metering tank |
| gen. | порционный кусок говядины | round steak (из огузка) |
| Makarov. | порционный кусок говяжьей пашинки | flank steak |
| cook. | порционный кусок мякоти верха рёберного края говяжьей лопаточной части | flat iron (ValsamakiNatalia) |
| adv. | порционный кусок мяса | steak |
| cook. | порционный кусок мяса | loin chop (телятины, свинины или баранины) |
| Makarov. | порционный кусок мяса | chop |
| Makarov. | порционный кусок мяса для жарения | steak |
| meat. | порционный кусок мяса для жаренья | steak |
| meat. | порционный кусок мяса из говяжьего бедра | round chop |
| Makarov. | порционный кусок мяса из заднетазовой части говяжьей туши | rump steak |
| Makarov. | порционный кусок мяса из лопаточной части говяжьей туши | chuck steak |
| Makarov. | порционный кусок мяса из лопаточной части говяжьей туши | shoulder steak |
| Makarov. | порционный кусок мяса из огузка говяжьей туши | round steak |
| Makarov. | порционный кусок мяса из оковалка говяжьей туши | sirloin steak |
| Makarov. | порционный кусок мяса из поясничной части | chump chop (телятины или баранины: Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д.) |
| meat. | порционный кусок мяса из свиного бедра | round chop |
| Makarov. | порционный кусок мяса из свиного или говяжьего бедра | round chop |
| food.ind. | порционный кусок мяса, спрессованный из мелких кусочков | steaked meat |
| Makarov. | порционный кусок рыбы для жарения | steak |
| Makarov. | порционный кусок свинины | pork steak |
| transp. | порционный масляный шприц | oil doper |
| pharma. | порционный напиток | shot (напр., пробиотический-лекарственная форма BB50) |
| biol. | порционный нерест | repeated spawning |
| biol. | порционный нерест | spawning by stages |
| biol. | порционный нерест | multiple spawning |
| fish.farm. | порционный нерест | intermittent spawning |
| biol. | порционный нерест | fractional spawning |
| cook. | порционный омлет | egg bite (evene) |
| food.ind. | порционный отгрузочный бункер | batch hopper |
| gen. | порционный отпуск | cup-on-saucer filling (кофе при розливе через кофеварку Viacheslav Volkov) |
| pack. | порционный пакет | portion package (Челядник Евгений) |
| food.ind. | порционный пакетик | sachet (VladStrannik) |
| cook. | порционный пакетик | serving bags (TASH4ever) |
| food.ind. | Порционный пакетик с джемом | Jam sachet (Анна Ф) |
| food.ind. | Порционный пакетик с маргарином | Margarine sachet (Анна Ф) |
| food.ind. | порционный пакетик с чаем | tea bag (Andrey Truhachev) |
| meat. | порционный продукт | sliced product |
| meat. | порционный продукт | chunked product |
| Makarov. | порционный протравливатель | batch treater |
| O&G, sahk.s. | порционный режим | batch mode |
| polym. | порционный смеситель | batch mixer |
| Makarov. | порционный смеситель | batch mixing machine |
| road.wrk. | порционный смеситель для приготовления чёрного щебня | tar-macadam batch mixer |
| O&G | порционный химический реагент | slug chemical (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| agric. | рыба порционного размера | plate-size fish |
| biol. | рыба с порционным икрометанием | multiple spawning fish |
| food.serv. | Сахар порционный | sugar packet (mariab80) |
| meat. | система порционной нарезки | portioning system (BabaikaFromPechka) |
| transp. | система порционной перевозки грузов | shuttle system |
| auto. | система порционной перевозки грузов и грузов | shuttling |
| auto. | система порционной перевозки грузов и грузов | shuttle system |
| transp. | система порционной перевозки людей | shuttle system |
| auto. | система порционной перевозки людей и грузов | shuttling |
| auto. | система порционной перевозки людей и грузов | shuttle system |
| tech. | смеситель порционной загрузки | batch mixer (MichaelBurov) |
| tech. | смеситель порционной загрузки | batchwise mixer (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | смешивающееся порционное заводнение | miscible slug flooding |
| food.serv. | Соль порционная | salt packet (mariab80) |
| meat. | сосиски в виде перекрученных порционных звеньев | linked sausage product |
| tech. | способ порционной сушки в силосе | batch-in-bin drying system (зерна) |
| org.name. | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре | Standard for Quick Frozen Fish Sticks |
| org.name. | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре | Standard for Quick Frozen Fish Sticks Fish Fingers, Fish Portions and Fish Fillets – Breaded or in Batter |
| pharma. | упаковочный аппарат для порционной упаковки | unit dose packer (igisheva) |
| tech. | установка для порционного вакуумирования | cycle degassing plant (стали) |
| tech. | установка для порционного вакуумирования | cycle-degassing plant (стали) |
| cook. | форма для порционного кекса | cupcake liner (markovka) |
| min.proc. | центробежный концентратор с порционной разгрузкой | batch centrifugal concentrator (BCC Лео) |
