| Subject | Russian | English |
| law | бегство от правосудия лица, переданного на поруки | bail jumping |
| law | берущий на поруки | bailing out |
| law | берущий на поруки | bailing |
| gen. | брать кого-либо на поруки | stand surety for (someone) |
| gen. | брать на поруки | bail (кого-либо) |
| gen. | брать кого-либо на поруки | be stand sponsor for (someone) |
| gen. | брать кого-либо на поруки | stand surety for |
| Makarov. | брать на поруки | bail out (кого-либо) |
| busin. | брать на поруки | put up bail |
| Gruzovik, law | брать на поруки | go bail for |
| econ. | брать на поруки | put up bail for |
| Gruzovik, legal.th. | брать кого-либо на поруки | bail someone out |
| law | брать кого-либо на поруки | bail |
| law | брать на поруки | take on suretyship |
| Makarov. | брать на поруки | go bail for |
| gen. | брать кого-либо на поруки | stand sponsor for |
| gen. | брать на поруки | post bond for |
| gen. | брать кого-либо на поруки | be stand sponsor for (someone) |
| gen. | брать на поруки | bail someone out |
| gen. | быть освобождённым под залог, на поруки | be free on bail (An accused is free on bail as long as the same is not cancelled dinchik%)) |
| obs. | быть порукой | impledge |
| gen. | быть порукой | undertake for |
| gen. | быть порукой | warrant |
| gen. | быть порукой | pledge |
| gen. | взятие на поруки | fidejussion |
| gen. | взятие на поруки | bailment |
| econ. | взятие на поруки кредиторами | bail-out by creditors |
| law | взятый на поруки | bailed (о лице) |
| gen. | взять кого-либо на поруки | stand surety for (someone) |
| gen. | взять на поруки | vouch (for someone 4uzhoj) |
| gen. | взять на поруки | secure someone's release on one's recognizance (4uzhoj) |
| gen. | взять на поруки | stand surety (to act as surety for someone 4uzhoj) |
| law | взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| law | взять на поруки по апелляции | bail on appeal |
| law | взять обвиняемого на поруки | accept bail for the prisoner |
| gen. | внести залог и взять кого-л. на поруки | go bail for (smb.) |
| law | возвращать на поруки | remand |
| law | возвращение на поруки | remand on bail |
| law | возвращение на поруки | remand |
| law | временное общежитие для отпущенных на поруки | bail hostel (matrioshka) |
| gen. | выпускаемый на поруки | bailable |
| gen. | выпускать на поруки | accept bail |
| gen. | выпускать на поруки | hold to bail |
| gen. | выпускать на поруки | admit to bail |
| gen. | выпускать на поруки | take bail |
| Gruzovik, law | выпускать на поруки | let out on bail |
| gen. | выпускать на поруки | allow bail |
| gen. | выпускать на поруки | let to bail |
| gen. | выпускать на поруки | let out on bail |
| law | выпускающий на поруки | letting to bail |
| law | выпускающий на поруки | holding to bail |
| Makarov. | выпустить на поруки | grant bail |
| gen. | выпустить на поруки | hold to bail |
| gen. | выпустить на поруки | let out on bail |
| gen. | выпустить на поруки | let to bail |
| gen. | выпустить на поруки | admit to bail |
| law | выпустить на поруки | hold to bait |
| gen. | выпустить на поруки | allow bail |
| gen. | выпустить на поруки | take bail |
| gen. | выпустить на поруки | accept bail |
| law | выпущенный из тюрьмы на поруки | bailed out of prison |
| law | выпущенный на поруки | let to bail |
| law | выпущенный на поруки | held to bail |
| gen. | гарантировать поруку | counter secure |
| notar. | договор поруки | suretyship agreement (Виталик-Киев) |
| gen. | договор финансовой поруки | financial guarantee agreement (Виталик-Киев) |
| gen. | договор финансовой поруки | financial suretyship agreement (Виталик-Киев) |
| gen. | допускающий выпуск на поруки | bailable |
| gen. | допускающий передачу на поруки | bailable |
| Makarov. | его ненадолго освободили на поруки | he is out on short bail |
| law | заявление об освобождении на поруки | application for bail (Doronin) |
| Makarov. | конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки | protection against excessive bail (поправка VIII к конституции США) |
| fig. | круговая порука | omerta (Сергій Саржевський) |
| amer. | круговая порука | buddy-boy system (в полиции Taras) |
| gen. | круговая порука | cover-up |
| gen. | круговая порука | collective responsibility |
| gen. | круговая порука | conspiracy of silence (Vic_Ber) |
| law | круговая порука | frankpledge |
| law | круговая порука | collective responsibility (Andy) |
| Gruzovik, law | круговая порука | cover-up |
| law | круговая порука | frank-pledge (ответственность общины за преступление, совершенное её членом) |
| law | круговая порука | mutual guarantee |
| gen. | круговая порука | joint responsibility (Аристарх) |
| Gruzovik | круговая порука | guarantee |
| Игорь Миг | круговая порука | vow of omerta (в преступном мире) |
| gen. | круговая порука | covering up for each other |
| inf. | круговая порука | getting their stories straight |
| inf. | круговая порука | having the same story (взаимопомощь (неодобрительно) covering for each other by having the same alibi (in Russian pejorative)) |
| jarg. | круговая порука | code of silence (Liv Bliss) |
| amer. | круговая порука | covering each other's backs (Maggie) |
| notar. | круговая порука | responsibility similar in nature to frank-pledge |
| notar. | круговая порука | frank pledge (old English law) |
| notar. | круговая порука | joint and several liability of members of a community for each other |
| amer. | круговая порука | one hand washing the other (Slang expression Maggie) |
| sociol. | круговая порука | mutual cover-up (Sun2day) |
| inf. | круговая порука | blue wall (chronik) |
| Gruzovik | круговая порука | mutual responsibility |
| Игорь Миг | круговая порука | clientelism |
| gen. | круговая порука | solidarity |
| Makarov. | круговая порука среди журналистов | Freemasonry of the Press |
| gen. | мне порукой ваша честь | I rely on your honour |
| idiom. | "мужская порука" | male bonding (эмоциональные и социальные связи между мужчинами, позволяющие исключать женщин; поддержка мужчин мужчинами, как правило, во вред интересам женщин OVK) |
| law | на поруки | on bail (larionova) |
| gen. | на поруки | upon bail |
| law | надзор за отпущенными на поруки под залог | bail supervision |
| law | надзор за отпущенными на поруки под залог | ball supervision |
| law | нарушение условий освобождения на поруки под залог | bail violation |
| Makarov. | обвиняемый, отпущенный из-под стражи на поруки | prisoner on bail |
| law | обвиняемый, отпущенный на поруки | prisoner on bail (из-под стражи) |
| ital. | обет закон молчания, круговая порука среди членов преступного синдиката | vow of omert (и т. п. GeorgeK) |
| proced.law. | обязательство, выдаваемое лицом, берущим кого-либо на поруки | bail bond |
| notar. | обязательство с круговой порукой | obligation with joint guaranty |
| law | орган, берущий на поруки | bail agency |
| law | орган надзора за переданными на поруки | bail agency |
| gen. | освободить на поруки | release on bail |
| gen. | освободить на поруки | free on bail |
| notar. | освободить под поручительство на поруки | let out on bail |
| notar. | освобождать под поручительство на поруки | let out on bail |
| law | освобождающий на поруки | releasing on bail |
| polit. | освобождение на поруки | parole (ssn) |
| gen. | освобождение на поруки | release on bail |
| law | освобождение на поруки | releasing on bail |
| gen. | освобождение на поруки | bailment |
| gen. | освобождение на поруки или под залог | bailment |
| law | оставлять на свободе под залог на поруки | hold to bail |
| notar. | ответственность круговой друг за друга порукой | mutual surety |
| notar. | ответственность круговой друг за друга порукой | joint liability |
| notar. | ответственность круговой друг за друга порукой | joint guaranty |
| gen. | отдавать кого-л. на поруки | mainprise |
| gen. | отдать на поруки | admit to bail |
| gen. | отдача на поруки | mainprise |
| news | отказать в передаче на поруки | deny bail |
| law, Makarov. | отпускать на поруки | bail someone out |
| gen. | отпускать на поруки | bail |
| busin. | отпускать на поруки | parole |
| law | отпускать на поруки | grant bail (Право международной торговли On-Line) |
| law | отпускать на поруки | release on surety |
| gen. | отпускать на поруки | release on bail |
| law, Makarov. | отпустить арестованного на поруки | take bail for the prisoner |
| Makarov., law | отпустить арестованного на поруки | accept bail for the prisoner |
| law, Makarov. | отпустить арестованного на поруки | allow bail for the prisoner |
| gen. | отпустить арестованного на поруки | accept bail for the prisoner (под залог) |
| law | отпустить на поруки | grant bail |
| law | отпустить на поруки | grant parole |
| law | отпустить на поруки | release on recognisance |
| Makarov. | отпустить на поруки или под залог | release on bail |
| law | отпущенный на поруки | out on bail |
| gen. | отпущенный на поруки | prisoner on bail |
| law | передавать на поруки | admit to bail |
| law | передавать на поруки | bail |
| busin. | передавать на поруки | put up bail |
| law | переданный или взятый на поруки | bailed (Право международной торговли On-Line) |
| law | переданный на поруки | admitted to bail |
| law | переданный на поруки | bailed (о лице) |
| law | передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| law | передать или взять на поруки по апелляции | bail on appeal |
| law | передать на поруки | admit to bail |
| law | передать на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| law | передать на поруки по апелляции | bail on appeal |
| law | передать на поруки по приказу об истребовании дела | bail on certiorari (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| law | передача виновного на поруки | transfer of guilty person on surety |
| law | передача на поруки | bail |
| law | передача на поруки | admission by bail |
| law | передача на поруки | admitting to bail |
| law | передача на поруки | admission |
| law | передача на поруки полицией | bail by police |
| law | передающий на поруки | admitting to bail |
| gen. | по поруке | counter bond |
| law | подлежащий передаче на поруки | bailable |
| law | подсудимый, которого не рекомендуется освобождать на поруки / под залог – из-за большой вероятности, что он скроется от правосудия | flight risk |
| Игорь Миг | пойти против круговой поруки | break the omerta |
| law | получить разрешение освободиться из-под стражи на поруки | obtain bail |
| obs. | порука в обеспечение явки подсудимого в суд | bailbond |
| notar. | поруки общественности | bail by the community |
| law | право брать на поруки | right to take on surety |
| law | разрешить взять на поруки | allow bail |
| gen. | ручаться за кого-либо брать кого-либо на поруки | stand sponsor for |
| gen. | ручаться за кого-либо брать кого-либо на поруки | be sponsor for |
| busin. | сбежать, будучи отданным на поруки | jump bail |
| law | скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог на поруки | jump bail (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | судьи продолжат слушание дела о том, освободить ли заключённого или отдать его на поруки | our judges will proceed to the deliverance or bailment of the prisoner |
| amer., Makarov. | убежать, будучи отданным на поруки | jump one's bail |
| law | удовлетворить ходатайство о передаче на поруки | grant a bail |
| gen. | условное освобождение на поруки | probation (особенно несовершеннолетнего преступника) |
| law, Makarov. | условное освобождение на поруки подсудимого | probation (особ. несовершеннолетнего) |
| busin. | условное освобождение подсудимого на поруки | probation |
| gen. | что можно взять на поруки | bailable |
| Makarov. | явиться в срок, будучи отпущенным на поруки | surrender one's bail |
| gen. | явиться в срок, будучи отпущенным на поруки | surrender one's bail |
