| Subject | Russian | English |
| nautic. | авансовый счёт для уплаты портовых сборов | deposit account |
| gen. | доковые, портовые сборы | dockage |
| int.transport. | документы на портовые сборы | port charges documents (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | any other tax or port fee that may be assessed (Your_Angel) |
| nautic. | местный портовый сбор | water bailage (вк) |
| mar.law | «очищать» судно от таможенных и портовых сборов, пошлин | clear |
| torped. | портовые и доковые сборы | port and dock dues |
| gen. | портовые сборы | dock dues |
| busin. | портовые сборы | harbour dues |
| busin. | портовые сборы | port taxes (WiseSnake) |
| busin. | портовые сборы | port expenses |
| law | портовые сборы | port dues |
| econ. | портовые сборы | port due |
| fin. | портовые сборы | dues harbour |
| mar.law | портовые сборы | harbor drugs |
| mar.law | портовые сборы | port drugs |
| cust. | портовые сборы | sea port dues (Tereshchenko_O) |
| el. | портовые сборы | inward port charges |
| el. | портовые сборы | clearance fee (за выезд /вход судна) |
| econ. | портовые сборы | port fees |
| econ. | портовые сборы | harbour expenses |
| econ. | портовые сборы | harbour due |
| econ. | портовые сборы | port duties |
| law | портовые сборы | port charges |
| busin. | портовые сборы | harbour fees |
| gen. | портовые сборы | dockage |
| gen. | портовые сборы | harbour port dues |
| Makarov. | портовые сборы | harbour rates |
| notar. | портовые сборы | portatica (in england) |
| logist. | портовые сборы | Harbourmaster fees (М. Ефремов) |
| notar. | портовые сборы | port tolls |
| gen. | портовые сборы | harbor dues |
| cust. | Портовые сборы в порту отправления | Port receiving charges (Alezhka) |
| nautic. | портовые сборы, начисляемые в зависимости от тоннажа судна | tonnage-based fees (Ying) |
| nautic. | портовые сборы, ставка которых зависит от тоннажа | tonnage-based fees (Ying) |
| mil. | портовый район сбора | port staging area (морского десанта) |
| nautic. | портовый сбор | port duties |
| nautic. | портовый сбор | slip fee (из соглашения о гарантийном обслуживании, Республика Гайана Alexandrou) |
| nautic. | портовый сбор | port dues |
| gen. | портовый сбор | port-duty |
| nautic. | портовый сбор | harbor dues |
| nautic. | портовый сбор | harbour dues |
| nautic. | портовый сбор | port charges |
| gen. | портовый сбор | anchorage duty |
| O&G, sakh. | портовый сбор | port fee (Sakhalin Energy) |
| IMF. | портовый сбор | harbor fee |
| textile | портовый сбор | harbor due |
| Gruzovik, law, ADR | портовый сбор | anchorage (dues) |
| gen. | портовый сбор | port-charge |
| logist. | портовый сбор в пункте назначения | DDC (destination delivery charge Mykael) |
| logist. | портовый сбор за безопасность | security charge (Yuriy83) |
| construct. | размер портовых сборов | port dues (исходные данные) |
| construct. | размер портовых сборов | rate of port dues |
| construct. | размер портовых сборов | port taxes (исходные данные) |
| construct. | размер портовых сборов | port dues (исходные данные) |
| construct. | размер портовых сборов | port taxes (исходные данные) |
| law | расходы по портовым сборам | cost of port charges (Johnny Bravo) |
| SAP. | сборы на поддержку портов | Harbor Maintenance Fee |
| avia. | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed |
| nautic. | термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы | free in |
