| Subject | Russian | English |
| media. | абонент, получающий доступ к локальной сети через спутниковые каналы, используя портативный терминал и компьютер | telecommuter (из дома, автомобиля и т.п.) |
| mil., avia. | автоматическая портативная система целеуказания | portable automatic marking system |
| tech. | автоматические портативные аварийные радиомаяки для определения местоположения в аварийной ситуации | emergency locator transmitters, automatic portable |
| mil., avia. | автоматический портативный аварийный радиомаяк | emergency locator transmitter, automatic portable |
| media. | автоматическое продвижение ленты в портативном видеомагнитофоне на несколько кадров после каждой съёмки, что позволяет получить чистые участки между сюжетами | automatic backspace |
| media. | адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| media. | адаптер для больших вариообъективов, устанавливается на портативные модели видеокамер для преобразования их в студийные | LDK 4482 SuperXPander (фирма Philips Digital Networks, Нидерланды) |
| media. | аккумуляторная батарея для питания портативных компьютеров | battery pack (состоит, как правило, из никель-кадмиевых (NiCad) элементов; лучше параметры у никель-металл-гидратных (NiMH) и литий-ионных батарей) |
| media. | выполняемое с помощью портативных видеокамер, видеомагнитофонов и другого оборудования | electronic field production |
| media. | дальний приём ТВ-передач 815е тип портативного анализатора протоколов первичного доступа ISDN фирмы Ameritec 830е тип портативного анализатора протоколов PRI/BRI сети ISDN фирмы Ameritec | dx TV reception |
| mil. | дуплексный портативный радиотелефон | walkie-talkie |
| med. | ингалятор наркозный портативный | portable anesthesia inhaler (Andy) |
| mil., avia. | индивидуальная портативная радиостанция | individual pocket radio |
| mil. | индивидуальная портативная система жизнеобеспечения | individual portable live-support system (индивидуальная полиэтиленовая камера (палатка), снабженная системами обеспечения принудительного дыхания, остановки кровотечения и защиты от вторичного загрязнения раны. Andy) |
| mil. | индивидуальный портативный газомёт слезоточивого газа для самообороны | tear-gas spray container for individual self-defense |
| media. | источник батарейного питания с подзарядкой для питания портативных магнитофонов и другой аппаратуры | powerpack |
| tech. | 7-канальный портативный пульт дистанционного управления | 7 channel hand-held transmitter (Svetlana17) |
| med. | карманный портативный ингалятор | holding chamber inhaler (MichaelBurov) |
| med. | карманный портативный ингалятор | aerochamber (MichaelBurov) |
| med. | карманный портативный ингалятор | inhaler (MichaelBurov) |
| med. | карманный портативный ингалятор | chamber inhaler (MichaelBurov) |
| comp. | консоль администратора, портативный терминал оборудования | Equipment Craft Terminal (Ni_Co) |
| construct. | консольный рычаг, поддерживающий диск портативной механизированной пилы | blade arm |
| comp., net. | конфигурация с поддержкой персональных нестационарных портативных устройств | Connected Limited Device Configuration (Баян) |
| med. | короткий портативный опросник ментального статуса | SPMSQ (Short Portable Mental Status Questionnaire Тантра) |
| med. | короткий портативный опросник ментального статуса | Short Portable Mental Status Questionnaire (  cyberleninka.ru Тантра) |
| media. | крепящийся сбоку портативного компьютера | clip-on |
| mil., avia. | лёгкая портативная система усиления | lightweight portable amplification system |
| mil., avia. | лёгкий портативный лазерный целеуказатель | portable lightweight laser designator |
| mil. | малогабаритная портативная установка | miniature portable unit |
| Makarov. | методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment |
| sec.sys. | миниатюрная портативная радиостанция засекреченной связи | miniature secure hand-held radio |
| comp., net. | миниатюрный портативный компьютер | palmtop computer |
| mil., avia. | модульная портативная объединённая испытательная система | modular portable consolidated test system |
| gen. | мощная портативная магнитола | boombox (Samura88) |
| media. | небольшая видеокассета для портативных видеомагнитофонов | minicassette |
| Makarov. | небольшие компактные и портативные системы топливных элементов | small compact and portable fuel cell systems |
| comp. | небольшое портативное устройство хранения данных | keyring drive (Alex Lilo) |
| media. | небольшой портативный светильник | sun gun |
| mil., avia. | оборудование передачи изображений с портативного компьютера | laptop image transmission equipment |
| mil., avia. | одноканальный усовершенствованный портативный терминал | single channel advanced man-portable terminal |
| Makarov. | он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году | he conceived of the first truly portable computer in 1968 |
| Makarov. | она вышла со своего портативного компьютера в интернет | she is online on her portable computer |
| Makarov. | она вышла со своего портативного компьютера в интернет | she is on-line on her portable computer |
| mil. | оперативно-портативная винтовка | tactical portable rifle (Alex_Odeychuk) |
| tech. | оптимизированная портативная система жизнеобеспечения | optimized portable life-support system |
| mil., avia. | открытый автономный доступ с портативного компьютера в базу данных объединённого национального испытательного центра | joint national test facility unclassified standalone and laptop access |
| tech. | паяльная портативная печь | portable soldering furnace |
| media. | передатчик портативной ТВ камеры | portable television camera transmitter |
| media. | передатчик портативной ТВ камеры | portable eye-witness report transmitter |
| tech. | перезаряжаемый портативный принтер | rechargeable portable printer group |
| sec.sys. | персональная портативная радиостанция | personal portable radio |
| gen. | персональный портативный голокомпьютер | holo-PADD (in Star Trek: Discovery; тж. см. multitran.com Taras) |
| gen. | персональный портативный компьютер | Personal Access Display Device (тж. см. multitran.com Taras) |
| mil. | подзаряжаемый портативный источник питания | rechargeable power pack |
| media. | портативная абонентская радиостанция в сетях наземной и спутниковой связи | terminal |
| antenn. | портативная антенна | portable antenna |
| med. | портативная аппаратура | portable |
| med. | портативная аппаратура | transportable equipment |
| med. | портативная аппаратура | portable equipment (переносная) |
| comp. | портативная аппаратура для анализа телефонной нагрузки | portable traffic analysis equipment |
| tech. | портативная аппаратура для испытаний оборудования | facility portable test equipment |
| med. | портативная бормашина | portable drill |
| mil., avia. | портативная бортовая автоматическая система сопровождения | compact airborne automatic tracker system |
| tech. | портативная бортовая оптическая система автосопровождения цели | airborne light-weight optical tracking system |
| mil., avia. | портативная бортовая оптическая система слежения | airborne lightweight optical tracking system |
| tech. | портативная бортовая оптическая система сопровождения | airborne lightweight optical tracking system |
| mil., avia. | портативная бортовая система дозаправки летательного аппарата топливом | air mobile aircraft refueling system |
| tech. | портативная бортовая тепловизорная система | lightweight airborne thermal imaging system |
| media. | портативная видеокамера | handy-looky (сленг) |
| sec.sys. | портативная видеокамера | walkie-lookie |
| media. | портативная видеокамера | candid camera |
| tech. | миниатюрная, компактная портативная видеокамера "Flip" | flip video camera (feihoa) |
| police | портативная видеокамера | body-cam (на униформе полицейского: study to evaluate the effect of body-cams on police use-of-force Val_Ships) |
| gen. | портативная видеокамера | camcorder |
| tech. | портативная гидроакустическая система слежения | portable acoustic tracking system |
| tech. | портативная доплеровская гидроакустическая станция | portable acoustic Doppler detector |
| ed. | портативная доска | portable blackboard |
| mil., avia. | портативная дуговая печь | portable arc furnace |
| tech. | портативная дуплексная радиостанция | walkie-talkie |
| tech. | портативная дуплексная радиостанция | handie-talkie |
| gen. | портативная дуплексная радиостанция | handie talkie |
| mil., avia. | портативная инерциальная навигационная система | portable inertial navigation system |
| mil., avia. | портативная информационно-командная система управления | handheld information command control system |
| gen. | портативная камера | hand camera |
| gen. | портативная камера | hand-camera |
| media. | портативная кино- или видеокамера, используемая для съёмок на местности или удалённых предметов | field camera |
| media. | портативная клавиатура и дисплей | microwriter |
| econ. | портативная клавишная счётная машина | calculator |
| tech. | портативная колонка | pocket speaker (financial-engineer) |
| mil. | портативная контрольно-проверочная и диагностическая аппаратура | small portable analyzer diagnostic equipment |
| fant./sci-fi. | портативная лабораторная станция | mobile lab station (большой ящик с ручкой; in Star Wars television series Taras) |
| tech. | портативная лампа | portable lamp |
| Makarov. | портативная лампочка | lantern |
| media. | портативная магнитола больших размеров | ghetto blaster (сленг) |
| construct. | портативная машина для строжки деревянных полов | portable planing machine |
| gen. | портативная металлическая палатка | Nissen hut |
| construct. | портативная механическая трамбовка | hand-held compactor |
| media. | портативная 8-мм видеокамера | handycam |
| mil., avia. | портативная наземная станция управления | portable ground-control station |
| mil., avia. | портативная наземная станция управления | portable ground control station |
| dril. | портативная обслуживающая буровая установка | back-in unit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | портативная оптическая система посадки с линзами Френеля | portable Fresnel lens optical-landing system |
| mil., avia. | портативная оптическая система посадки с линзами Френеля | portable Fresnel-lens optical-landing system |
| mil., avia. | портативная передающая камера | portable camera transmitter |
| mil., avia. | портативная переносная робототехническая система | man-portable robotic system |
| construct. | портативная печь на коксе, каменном угле для сушки помещений | fire devil |
| adv. | портативная пишущая машина | portable typewriter |
| tech. | портативная пишущая машина | potable typewriter |
| Makarov. | портативная пишущая машинка | portable typewriter |
| gen. | портативная пишущая машинка | pint-size typewriter |
| gen. | портативная пишущая машинка | portable |
| mil., avia. | портативная приёмная система | manpack receiving system |
| mil., avia. | портативная приёмно-передающая станция | portable receive/transmit station |
| mil., avia. | портативная рабочая станция системы анализа разведывательных данных | portable ASAS workstation |
| mil., avia. | портативная радиолокационная станция | hand-held radar |
| tech. | портативная радиолокационная станция | portable radar |
| mil., avia. | портативная радиолокационная станция | hand radar |
| mil. | портативная радиолокационная станция | handheld radar |
| mil., avia. | портативная радиолокационная станция аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств | airfield vehicle obstacle indication device |
| tech. | портативная радиопеленгаторная система | manpack radio direction finding system |
| sec.sys., jarg. | портативная радиостанция | handle talkie |
| mil. | портативная радиостанция | walkie-talkie unit (Киселев) |
| mil. | портативная ручная радиостанция | hand-held radio set |
| mil. | портативная радиостанция | manpack radio unit |
| mil. | портативная радиостанция | go-anywhere radio set |
| mil. | портативная радиостанция | go-anywhere radioset |
| mil., avia. | портативная радиостанция | handset |
| tech. | портативная радиостанция | manpack (дуплексная) |
| sec.sys. | портативная радиостанция | hand-portable radio |
| tech. | портативная радиостанция | portable radio station |
| tech. | портативная радиостанция | communicator |
| tech. | портативная радиостанция | radio terminal |
| tech. | портативная радиостанция | portable radio |
| tech. | портативная радиостанция | hand-held radio |
| mil. | портативная ручная радиостанция | hand-held radioset |
| gen. | портативная радиостанция | Walky Talky (Зубцов) |
| sec.sys. | портативная радиостанция двусторонней связи | walkie-talkie |
| sec.sys. | портативная радиостанция для кратковременной связи | jerk-and-run portable radio |
| sec.sys. | портативная радиостанция дуплексной связи | walkie-talkie |
| railw. | портативная радиостанция с сухой батареей | dry battery walkie-talkie |
| comp. | портативная радиотелефонная станция | portable radiotelephone terminal |
| med. | портативная раздуваемая барокамера | mobile inflatable treatment unit |
| gen. | портативная разогревающая таблетка | solid fuel tablet (Alexander Demidov) |
| gen. | портативная рация | hand-held radio transceiver (Alexander Demidov) |
| gen. | портативная рация | walkie talkie |
| med. | портативная рентгеноскопия грудной клетки | Portable Chest X-Ray (Andrey Truhachev) |
| tech. | портативная РЛС | hand radar |
| tech. | портативная РЛС | hand-held radar |
| mil., lingo | портативная РЛС | brownie (MichaelBurov) |
| tech. | портативная РЛС | hand-hold radar |
| mil. | портативная РЛС | portable radar |
| tech. | портативная РЛС аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств, действующих в сложных метеорологических условиях | airfield vehicle obstacle indication device |
| construct. | портативная ручная лебёдка | crab |
| mil. | портативная сейсмическая регистрирующая система | portable seismic recording system |
| tech. | портативная сейсморазведочная станция | portable seismograph |
| tech. | портативная сейсморазведочная станция | pocket seismograph |
| chem. | Портативная система для контроля температуры термоциклеров | PTMD (PTMD Alex Lilo) |
| mil., avia. | портативная система жизнеобеспечения | portable life support system |
| auto. | портативная система измерения выбросов | PEMS (ПСИВ; portable emissions measurement system Dinara Makarova) |
| tech. | портативная система индикации | portable image display system |
| avia., OHS | портативная система обеспечения пассажиров кислородными приборами | portable oxygen system |
| level. | портативная система считывания | Portable Readout System (Метран) |
| media. | портативная станция спутниковой связи | manpack satellite terminal |
| construct. | портативная сушильная печь-времянка | salamander |
| tech. | портативная счётная машина | hand-held calculator |
| mil., avia. | портативная тактическая радиолокационная станция | hand-held tactical radar |
| mil. | портативная тактическая РЛС | hand-held tactical radar |
| media. | портативная ТВ камера для внестудийного вещания | peepie-creepie |
| media. | портативная ТВ станция | portable television station |
| media. | портативная ТВ-камера для записи сюжетов новостей | electron camera |
| gen. | портативная телевизионная камера | camcorder |
| tech. | портативная телевизионная установка | walkie-lookie |
| inf. | портативная телекамера | creepie-peepie |
| gen. | портативная телекамера | creepie peepie |
| mil., avia. | портативная тепловизионная система переднего обзора | compact forward looking infrared |
| tech. | портативная установка | packaged unit |
| tech. | портативная установка | package unit |
| med. | портативная флюорография грудной клетки | Portable Chest X-Ray (Andrey Truhachev) |
| comp. | портативная ЭВМ | portable machine |
| mil., avia. | портативная электронная аппаратура военного назначения | light military electronic equipment |
| tech. | портативная электронная вычислительная машина | portable computer |
| mil., avia. | портативная электронно-вычислительная машина | hand-hold computer |
| construct. | портативная электропила | portable electric saw |
| geol. | портативно-складной | portable/foldable |
| tech. | портативное автоматическое калибровочное устройство сопровождения | portable automatic/calibration tracker |
| gen. | портативное дыхательное устройство | portable breathing device (YGA) |
| mil. | портативное запоминающее устройство | portable data store |
| med. | портативное зарядное устройство | carry-on battery charger (vlad-and-slav) |
| gen. | портативное зарядное устройство | power bank (spanishru) |
| mil. | портативное зарядное устройство военнослужащего | Soldier Portable Charger (qwarty) |
| gen. | портативное звукозаписывающее устройство | portable sound recorder |
| electr.eng. | портативное испытательное оборудование | mobile test equipment (Pothead) |
| mil., avia. | портативное калибровочное автоматическое следящее устройство "Пакт" | portable automatic calibration tracker |
| tech. | портативное оборудование автоматической записи данных | portable automatic data recording equipment |
| tech. | портативное оптоэлектронное устройство сопровождения | portable optoelectronic tracker |
| mil. | портативное программируемое вычислительное устройство | hand-held programmable calculator |
| construct. | портативное противопожарное оборудование | fire control portable equipment |
| construct. | портативное радиопереговорное устройство | radio outfit |
| comp. | портативное устройство | unattached device (bigmaxus) |
| gen. | портативное устройство | wearable device (Andy) |
| refrig. | портативное устройство для подъёма и укладки в штабель | benching machine (блоков льда) |
| chem. | Портативное устройство для проверки температуры и калибровки термоциклеров | PTMD (PTMD Alex Lilo) |
| mil., avia. | портативное устройство для технического обслуживания и ремонта | portable maintenance device |
| tech. | портативное устройство контроля | portable monitoring set |
| mil. | портативное устройство обработки информации | hand-held information processor |
| mil. | портативное устройство прямолинейного сканирования | portable rectilinear scanning device |
| electr.eng. | портативное электрооборудование | portable electrical equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | портативное электрооборудование | portable electric equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | портативное электрооборудование | portable equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | портативное электротехническое оборудование | portable electric equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | портативное электротехническое оборудование | portable electrical equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | портативное электротехническое оборудование | portable equipment (MichaelBurov) |
| gen. | портативные аудиосистемы | portable sound systems |
| pharm. | портативные инфракрасные технологии | portable infrared technologies (Aiganym_K) |
| weld. | портативные методы измерения твёрдости | Mobile hardness measurements (ряд методов, позволяющих измерять твердость крупногабаритных и стационарных объектов. (Документация General Electric) Tehpereklad) |
| weld. | портативные методы измерения твёрдости | Mobile hardness testing (ряд методов, позволяющих измерять твердость крупногабаритных и стационарных объектов. (Документация General Electric) Tehpereklad) |
| Makarov. | портативные приборы для измерения нейтронного излучения | portable neutron instruments |
| mil. | портативные радиостанции | portable sets |
| tech. | портативные тепловизионные системы | portable class thermal imaging systems (MCTIS) |
| gen. | портативные тепловизионные системы | portable class thermal imaging systems |
| commer. | портативные терминалы | handhelds (DRE) |
| gen. | портативные устройства | handheld devices (luiza2017) |
| media. | портативные устройства связи | walkie-talkie communication |
| sec.sys. | портативные бытовые электронные приборы | carry-on electronics |
| econ. | портативные электронные устройства | wearables (estherik) |
| Makarov. | портативный аварийный передатчик | Gibson girl (используемый пилотами при вынужденной посадке в море) |
| energ.ind. | портативный автономный источник электрического питания | power bank (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | портативный акустический разведывательно-сигнализационный прибор | hand-employed acoustic intrusion detector |
| mil. | портативный акустический разведывательно-сигнализационный прибор | hand-emplaced acoustic intrusion detector |
| med. | портативный аспиратор | handheld suction device (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| auto. | портативный батарейный источник питания | battery pack |
| construct. | портативный батарейный источник питания | battery pack (напр., для электроинструмента) |
| sec.sys. | портативный блок | hand-held unit |
| mil. | портативный блок хранения данных для ЭВМ | portable data store |
| comp. | портативный вариант | mobile alternative (приложения translator911) |
| media. | портативный вариант абонентской радиостанции | portable mode (в системе связи с подвижными объектами) |
| mil. | портативный видеомагнитофон | portable video tape recorder |
| tech. | портативный воздушный компрессор | portable air compressor |
| tech. | портативный газоанализатор | portable gas analyzer (Spring_beauty) |
| gen. | портативный газоанализатор | PGM (portable gas monitor paulik) |
| mil. | портативный газосигнализатор | portable vapor detector |
| mil. | портативный газосигнализатор | portable toxic vapor detector |
| gen. | портативный гамма детектор | portable gamma radiation detector (ekshu) |
| energ.ind. | портативный гамма-спектрометр | in-situ object counting system |
| mil. | портативный генератор аэрозольных ББС | portable biological aerosol generator |
| mil. | портативный генератор аэрозольных ВВС | portable biological aerosol generator |
| sec.sys. | портативный генератор паролей | handheld password generator |
| sec.sys. | портативный генератор помех | man-portable jammer |
| sec.sys. | портативный генератор радиопомех | man-portable jammer |
| amer. | портативный гидравлический инструмент | Jaws of Life (для аварийно-спасат. работ; idiom; a Trademark for a hydraulic rescue tool that can cut through metal or pry apart sections of it: used esp. to free people trapped in wrecked vehicles Val_Ships) |
| tech. | портативный гидравлический расходомер | portable hydraulic flow meter |
| med. | портативный глюкометр | PBGM (Лилия Беркуш) |
| energ.ind. | портативный графопостроитель | portable plotting package |
| tech. | портативный графопостроительный пакет | portable plotting package |
| shipb. | портативный дальномер | AKO |
| mining. | портативный детектор радиоактивных руд | Portable Radioactive Ore Detector |
| sec.sys. | портативный детектор радиозакладок | portable radio-frequency transmitter detector |
| mil., avia. | портативный дистанционный терминал | portable remote terminal |
| tech. | портативный дифференциальный магнитометр | portable differential magnetometer |
| tech. | портативный дозиметр | pocket dosimeter |
| mil., avia. | портативный дозиметр альфа-излучения | portable alpha monitor |
| mil., avia. | портативный загрузчик данных | portable data loader |
| construct. | портативный зонд-крыльчатка | Geonor cone penetrometer apparatus (норвежской фирмы) |
| mining. | портативный импинжер | midget impinger |
| med. | портативный ингалятор | holding chamber inhaler (MichaelBurov) |
| med. | портативный ингалятор | aerochamber (MichaelBurov) |
| med. | портативный ингалятор | inhaler (MichaelBurov) |
| med. | портативный ингалятор | chamber inhaler (MichaelBurov) |
| med. | портативный ингалятор с терморегулятором | carrying inhaler with thermoregulator |
| amer. | портативный инструмент | Jaws of Life (для аварийнно-спасат. работ; idiom Val_Ships) |
| geol. | портативный инфракрасный анализатор минералов | Portable Infrared Mineral Analyzer (shtempel-a) |
| construct. | портативный ионообменник | portable exchange tank (фильтр, не имеющий управляющего регенерацией клапана; регенерация наполнителя производится на специальных станциях регенерации) |
| laser.med. | портативный источник света | hand-held light device (LINLINE) |
| mil., avia. | портативный калькулятор | hand-hold calculator |
| Makarov. | портативный калькулятор | hand-held calculator |
| adv. | портативный кинопроектор | portable projector |
| med. | портативный кислородный баллончик | carry-around oxygen bottle |
| med. | портативный кислородный концентратор | portable oxygen concentrator (sankozh) |
| construct. | портативный клинометр | portable clinometer |
| mil. | портативный комплект перекрытия | support kit overhead protection (для окопов) |
| comp., MS | портативный компьютер | portable computer (Any computer designed to be moved easily) |
| tech. | портативный компьютер | portable |
| comp. | портативный компьютер | laptop (computer) |
| busin. | портативный компьютер | laptop |
| comp. | портативный компьютер | palmtop computer |
| gen. | личный портативный компьютер | Personal Access Display Device (or PADD, a handheld computer interface in widespread use since at least the 22nd century. PADDs were used by such space-faring organizations as Starfleet, the Andorian Imperial Guard, Bajoran Militia, Cardassian Union, Klingon Empire, Romulan Star Empire, and Vulcan High Command. They were common to cultures even as distant as the Delta Quadrant. PADDs were also used by many aliens of different species to bid on slaves at an Orion slave market on Verex III fandom.com Taras) |
| mil., avia. | портативный компьютер | portable computer unit |
| media. | портативный компьютер | portable computer (лёгкие, переносимые в руках компьютеры с встроенными экраном и клавиатурой и с автономным питанием, например, notebook) |
| media. | портативный компьютер блокнотный, записная книжка | notebook computer (имеет габаритные размеры около 300 х 200 мм и менее, массу менее 3 кг, встроенные миниатюрные плоский дисплей и клавиатуру, батарейное питание) |
| comp. | портативный компьютер | pocket computer |
| comp. | портативный компьютер | laptop (напр., в инвентаризационной описи 'More) |
| adv. | портативный компьютер | lap-top computer |
| comp. | портативный компьютер | handheld computer |
| gen. | портативный компьютер | portable computer |
| comp. | портативный компьютер, заменяющий настольный ПК | Desktop Replacement (класс мобильных компьютеров с высокой производительностью и большим экраном platon) |
| adv. | портативный компьютер ограниченной серии | Limited Edition Notebook (Konstantin 1966) |
| media. | портативный компьютер, принимающий данные с различных машин и перекачивающий в более мощную машину | milking machine |
| media. | портативный компьютер фирмы Digital Equipment Corp, с процессором Pentium MMX | DIGITAL HiNote |
| med. | портативный концентратор кислорода | Portable Oxygen Concentrator (ННатальЯ) |
| seism. | портативный короткопериодный сейсмометр | portable short-period seismometer |
| tech. | портативный круглопильный станок | contractor saw (A "contractor" saw is generally a 10" table saw with an open stand and outboard motor. The motor hangs out the back and drives the arbor with a belt. It is called a "contractor" saw because it can be loaded into a truck for on-site work, although this is a bit of an exaggeration. While a contractor saw is lighter than a full-sized cabinet saw, it can still weigh upwards of 300 pounds. It would take three strong contractors to lift it out of a truck! transler) |
| house. | портативный лазер | portable laser |
| mil. | портативный лазерный дальномер | hand-held laser rangefinder |
| mil. | портативный лазерный целеуказатель | laser homing kit |
| mil. | портативный лазерный целеуказатель дальномер | PLDR (ПЛЦД; Portable Lightweight Designator / Rangefinder WiseSnake) |
| tech. | портативный лазерный целеуказатель | lightweight laser designator |
| mil., inf. | портативный лазерный целеуказатель | laser flashlight |
| mil. | портативный лазерный целеуказатель / дальномер | PLDR (Portable Lightweight Designator / Rangefinder; ПЛЦД) |
| mining. | портативный ленточный конвейер | portabelt |
| mil. | портативный ленточный самописец | portable tape recorder |
| tech. | портативный магнитометр | portable magnetometer |
| mil. | портативный магнитофон | portable tape recorder |
| inf. | портативный магнитофон | walk around |
| humor., explan. | портативный магнитофон или радиоприёмник | thunderbox (включённый на полную громкость в общественном месте Interex) |
| amer., slang | портативный мегафон | bullhorn |
| sec.sys. | портативный металлоискатель | hand-held metal detector |
| gen. | портативный металлоискатель | handtector (электронный; используемый при досмотре багажа) |
| mining. | портативный микропроектор | midget microprojector (для анализа пылевых препаратов под микроскопом) |
| tech. | портативный микроскоп | pen scope (NYC) |
| sec.sys. | портативный миноискатель | hand-held mine detector |
| mil. | портативный многозарядный огнемёт | multishot portable flame thrower |
| energ.ind. | портативный многоканальный анализатор | portable multichannel analyzer |
| sec.sys. | портативный многофункциональный терминал | dator |
| mil., avia. | портативный модуль | hand-held module |
| mil., avia. | портативный монитор | hand-held monitor |
| comp., MS | портативный мультимедиапроигрыватель | portable media player (A generic handheld device that can play music, videos, display pictures, etc. Specifically, a non-Microsoft-branded type of this device) |
| mil., avia. | портативный набор инструментов | hand set |
| gen. | портативный набор научных приборов | lunar packet (для взятия проб и исследования Луны) |
| avia. | портативный независимый аппарат для предполётной подготовки | portable independent unit for flight preparation (ПАСП-ПЗ LolyBone) |
| med. | портативный облучатель | portable radiator |
| O&G, oilfield. | портативный огнетушитель | portable fire extinguisher |
| construct. | портативный огнетушитель | portable fire-fighting appliance |
| comp. | портативный операторский интерфейс | Portable Device Interface (PDI; Один из видов интерфейсов "человек-машина" Godzilla) |
| media. | портативный малый осветительный прибор заливающего света | cinelite |
| tech. | портативный осциллограф | miniscope |
| tech. | портативный охладитель | portable cooler |
| Gruzovik, tech. | портативный пассивный прибор ночного видения | portable passive night vision device |
| construct. | портативный пенетрометр | portable penetrometer |
| construct. | портативный пенетрометр | pocket penetrometer |
| media. | портативный передатчик | portable transmitter (который может переноситься с места на место, но не может работать во время переноски) |
| tech. | портативный передатчик | hand over transmitter |
| mil., avia. | портативный ручной передатчик | hand-over transmitter |
| avia. | портативный переносной компьютер | tough book (общее название семейства промышленных ноутбуков повышенной прочности, надёжности и защищённости Шандор) |
| med. | портативный периметр | portable perimeter |
| comp. | портативный персональный компьютер типа "палмтоп" | hand-held personal computer (ssn) |
| media. | портативный ПК | subnotebook |
| media. | портативный плейер цифровых аудиосигналов фирмы Diamond Multimedia | Rio |
| sec.sys. | портативный прибор | hand-held device |
| mil., avia. | портативный прибор | hand-hold device |
| mil. | портативный прибор наблюдения | hand-held viewer |
| Gruzovik, mil. | портативный прибор химической разведки | CAM (chemical agent monitor) |
| Gruzovik, comp. | портативный принтер | portable printer |
| mil. | портативный приёмник | hand-held receiver (вмещающийся на ладони руки Киселев) |
| gen. | портативный приёмник | portable |
| tech. | портативный приёмник-передатчик | walkie-talkie |
| tech. | портативный приёмопередатчик | hand-held transceiver |
| gen. | портативный приёмопередатчик | walkie talkie |
| adv. | портативный проектор | portable projector |
| Makarov. | портативный проигрыватель | portable record-player |
| gen. | портативный проигрыватель | portable player |
| construct. | портативный противопожарный инвентарь | fire control portable equipment |
| tech. | портативный процессор | portable service processor |
| mil., avia. | портативный процессор данных | hand held information processor |
| mil., avia. | портативный процессор устройства дешифрирования тактической системы радио- и радиотехнической разведки | TEREC portable exploitation processor |
| tech. | портативный пульт дистанционного управления | hand-held transmitter (Svetlana17) |
| tech. | портативный пульт управления | hand-held transmitter (Svetlana17) |
| house. | портативный пылесос | handheld vacuum (в терминологии фирмы Dyson inguz) |
| auto. | портативный радар для контроля скорости | speed trap (дорожного движения) |
| tech. | портативный радиолокационный дальномер | lightweight ranging radar |
| tech. | портативный радиомаяк | portable beacon |
| tech. | портативный радиомаяк для подачи лётчиком сигналов бедствия | distressed airman recovery beacon |
| tech. | портативный радиометр | portable radiometer (алешаBG) |
| mil., inf. | портативный радиоприёмник | walkie-no-back-talkie |
| adv. | портативный радиоприёмник | portable radio |
| gen. | портативный радиоприёмник | pocket radio |
| media. | портативный радиоприёмник, встраиваемый в очки | walkie-no-back-talkie (часы и т.п.) |
| media. | портативный радиоприёмник и передатчик | walkie-talkie |
| media. | портативный радиоприёмник или телевизор | box (сленг) |
| sec.sys. | портативный радиоприёмник, настроенный на частоту только одной определённой радиостанции | target tuner |
| gen. | портативный радиоприёмник-плеер | personal radio cassette player |
| mil. | портативный радиотелефон | portable radiotelephone |
| amer. | портативный радиотелефонный аппарат | brick |
| gen. | портативный разогреватель | solid fuel tablet (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | портативный регулятор температуры | portable temperature controller |
| media. | портативный репортёрский магнитофон | tapack |
| mil., avia. | портативный роботизированный наземный комплекс | small unmanned ground vehicle |
| tech. | портативный рычажный домкрат | come-along jack (Пан) |
| police | портативный световой сигнал | Kojak light (a portable police emergency light for unmarked vehicles Val_Ships) |
| mil. | портативный сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик | hand-delivered seismic intrusion detector |
| mil. | портативный сейсмический регистрирующий прибор | portable seismic recorder |
| tech. | портативный секстан | box sextant |
| gen. | портативный сканер | portable scanner (Taras) |
| gen. | портативный стерео проигрыватель | personal stereo (Al Hu) |
| gen. | портативный стереопроигрыватель | personal stereo (Al Hu) |
| pharm. | портативный счётчик частиц | portable particle counter (CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | портативный тахометр | hand held tachometer (translator911) |
| media. | портативный ТВ передатчик | portable television transmitter |
| media. | портативный ТВ передатчик | walkie-talkie |
| media. | портативный ТВ передатчик | pack-carrier television station |
| construct. | портативный твердомер | duroscope |
| tech. | портативный твёрдомер | duroscope |
| mil., avia. | портативный телевизионный аппарат | portable television |
| inf. | портативный телевизионный передатчик | creepie-peepie |
| house. | портативный телевизионный передатчик | walkie-lookie |
| house. | портативный телевизионный передатчик | portable television transmitter |
| gen. | портативный телевизионный передатчик | creepie peepie |
| house. | портативный телевизионный приёмник | portable television receiver |
| Makarov. | портативный телевизор | bantam-weight |
| tech. | портативный телевизор | portable television |
| Makarov. | портативный телевизор | 17 inch TV set |
| Makarov. | портативный телевизор | a bantam-weight, 17 inch TV set |
| Makarov. | портативный телевизор | a bantam-weight |
| adv. | портативный телевизор | portable television receiver |
| gen. | портативный телевизор | a compact portable TV set |
| gen. | портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов 17 | inch TV set |
| gen. | портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов | a bantam-weight |
| sec.sys. | портативный телефон | roam-a-phone |
| vulg. | портативный телефон | moby |
| media. | портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы | satphone |
| media. | портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы | satellite telephone |
| sec.sys. | портативный телефонный аппарат | roam-a-phone |
| mil. | портативный тепловизионный прибор | hand-held thermal viewer |
| mil., avia. | портативный тепловизор | hand-held thermal viewer |
| mil., avia. | портативный терминал | hand-held terminal unit |
| mil., avia. | портативный терминал доступа системы технического обслуживания | portable maintenance access terminal |
| avia. | Портативный терминал технического обслуживания | Portable maintenance access terminal (Skiripich) |
| sec.sys. | портативный терминал формирования видеоизображений | Portable Video Imaging Terminal |
| refrig. | портативный термометр с непосредственным отсчётом | direct-reading portable thermometer |
| tech. | портативный терморегулятор | portable temperature controller |
| gen. | портативный тестер для определения беременности | pregnancy home test kit (bigmaxus) |
| electr.eng. | Portable Appliance Tester, портативный тестер электрооборудования | PAT (alexbard) |
| gen. | портативный транзисторный приёмник | portable |
| media. | портативный трансивер низкочастотного диапазона | handy talkies |
| media. | портативный трансивер низкочастотного диапазона | HT’s |
| media. | портативный трансивер низкочастотного диапазона | hand portable set |
| gen. | портативный туалет | portaloo (используемый на массовых мероприятиях barabulius) |
| med. | портативный ультразвуковой сканер | HCU (hand‐carried ultrasound rish) |
| avia. | портативный унитаз | commode (a portable toilet, as in an airplane Val_Ships) |
| tech. | портативный унифицированный ночной инфракрасный прицел | portable common thermal night sight (MCTNS) |
| tech. | портативный унифицированный ночной инфракрасный прицел | portable common thermal night sight |
| construct. | портативный уровнемер | portable dipmeter |
| construct. | портативный уровнемер | pocket dipmeter |
| house. | портативный усилитель | transportable amplifier |
| construct. | портативный фильтр | portable exchange tank (фильтр, не имеющий управляющего регенерацией клапана; регенерация наполнителя производится на специальных станциях регенерации) |
| tech. | портативный фильтрующий патрон | portable filter cart |
| angl. | портативный фонарь | jacklight (для рыбалки; a portable light used as a lure in hunting or fishing at night Val_Ships) |
| tech. | портативный фотоаппарат | portable camera |
| austral. | портативный холодильник | Esky (для напитков) |
| mil., avia. | портативный цифровой запросчик | man-portable digital interrogator |
| nat.res. | портативный черпак | portable oil skimmer (нефти) |
| construct. | портативный шнек для выгрузки цемента | bazooka (из автомобильных цистерн или вагонов) |
| gen. | портативный электрический рашпер с вертелом | rotisserie (вертящимся) |
| mil., tech. | портативный электрический рубанок "тарпленер" | tarplaner (для работы в труднодоступных местах сооружения) |
| mil., avia. | портативный электронный автоколлиматор | miniature electronic autocollimator |
| mil., avia. | портативный электронный анализатор воздушного движения | portable electronic traffic analyzer |
| nautic. | портативный эхолот | echoscope |
| O&G, oilfield. | приёмник-передатчик портативный | walkie-talkie |
| mil., avia. | программа военно-морских сил по созданию портативных информационных устройств | naval portable source initiative |
| media. | программное средство, позволяющее переносить файлы с основного компьютера на портативный и обратно | Commander Link |
| mil., avia. | пульт выставки портативных инерциальных навигационных систем | portable inertial navigation system alignment console |
| mil. | радиосвязь с применением портативных радиостанций | hand-carry communication |
| mil. | радиосвязь с применением портативных радиостанций | hand-carry communications |
| media. | разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| Makarov. | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis |
| media. | ремень для переноски портативной радиостанции | handy strap |
| gen. | ручная портативная радиостанция | radio handset |
| mil. | ручная портативная РЛС | manual radar |
| mil., avia. | сбрасываемый с летательного аппарата портативный ледовый сигнальный буй | compact air-launched ice beacon |
| mil., avia. | сбрасываемый с самолёта портативный поисково-спасательный катер | search and rescue portable air launchable |
| tech. | серия интерфейсов и протоколов, используемых для организации доступа к жёстким дискам в портативных компьютерах | advanced technology attachment |
| media. | серия портативных компьютеров компании Hewlett-Packard | OmniBook |
| media. | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| media. | система связи с использованием портативных радиостанций | portable radio communications |
| media. | система связи с портативными радиостанциями, имеющая малый радиус действия | portable micro operating system |
| media. | система цифровой радиосвязи с использованием портативных радиостанций универсального назначения | universal digital portable communications |
| sec.sys. | скремблер для портативной радиостанции | portable radio scrambler |
| media. | служба радиосвязи с использованием портативных радиостанций | portable radio-service |
| media. | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | «smart card» (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| media. | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | Smart Card (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| media. | собственно портативное оборудование | electronic field production |
| media. | спутниковый портативный телефон глобальной связи через спутниковую систему Inmarsat-М | SATPHONE (фирма Alden) |
| comp., net. | стандарт на средства расширения портативных ПК | Personal Computer Memory Card International Association |
| media. | тип портативного анализатора протоколов первичного доступа ISDN фирмы Marconi Instruments | Ulysses 100 |
| media. | тип портативного анализатора протоколов PR1/BR1 сети ISDN | CoBRA (фирма Consultronics) |
| patents. | удерживаемый рукой, портативный | handled (Мирослав9999) |
| media. | улучшенное управление питанием портативных компьютеров | advanced power management |
| mil. | усиленный портативный планшет | RPT (Ruggedized Portable Tablet WiseSnake) |
| mil., avia. | усовершенствованная портативная телеметрическая система передачи данных обнаружения | portable advanced telemetry acquisition system |
| mil., avia. | усовершенствованный портативный инструмент для анализа | advanced portable analysis tool |
| mil., avia. | усовершенствованный портативный тепловизор | advanced compact thermal imaging system |
| media. | установочный модуль портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | установочный модуль портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | установочный модуль портативного компьютера на столе | bay (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | устройство для установки портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | устройство для установки портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | фрагмент данных в блоке информации, в котором описываются характеристики платы для портативных ПК | tuple |
| media. | четыре категории служб для вещательных станций: портативные или мобильные, базовые, фиксированные, междугородные релейные фиксированные | auxiliary broadcast services |
| gen. | что-либо портативное | portable |
| media. | шаровой манипулятор, крепящийся сбоку портативного компьютера | clip-on trackball |
