| Subject | Russian | English |
| mining. | водило конного порота | horse arm |
| O&G. tech. | высота устья скважины над уровнем поря | wellhead elevation |
| proverb | где худо, там и порется | disasters come treading on each other's heels |
| proverb | где худо, там и порется | the chain is no stronger than its weakest link |
| proverb | где худо, там и порется | the worst spoke in a cart breaks first |
| proverb | где худо, там и порется | a chain is no stronger than its weakest link |
| Gruzovik, obs. | до убоя пороть | maim |
| Gruzovik, obs. | до убоя пороть | beat unmercifully |
| Makarov. | его в детстве не пороли | unwhipped cub |
| gen. | его в детстве не пороли | unwhipt cub |
| gen. | какую он дичь порет, просто сил нет | what nonsense he's talking! |
| gen. | какую он дичь порет, просто сил нет | I just can't stand it |
| Игорь Миг | кончай пороть чушь! | cut the shit! |
| gyrosc. | манёвры, предусматривающие многочисленные пороты | multiple-turn manoeuverings (при испытании системы) |
| gen. | навести поря док | establish order |
| idiom. | не пори горячку! | Look before you leap! (VLZ_58) |
| idiom. | не пори горячку! | there's no need to run around like a chicken with its head cut off! |
| idiom. | не пори горячку! | Cool your jets! (VLZ_58) |
| inf. | не пори чепуху | don't give me that flannel (Brit. onyeka) |
| Игорь Миг | не пори чепуху! | bullshit! |
| gen. | не пори чушь | don't talk so dumb (Anglophile) |
| mining. | неустойчивая порола | fitchery ground |
| gen. | он ни шьёт ни порет | he keeps hemming and hawing |
| rude | Перестань пороть эту чушь! | Knock off that bullshit! (Taras) |
| rude | Перестань чушь пороть! | Knock off that bullshit! (Taras) |
| gen. | перестань чушь пороть | cut out this applesauce (чушь нести, говорить ерунду и т.д. Alya12) |
| gen. | перестать пороть чушь | back off |
| geol. | порола, богатая гумусом | muck |
| gen. | пороть арапником | quirt |
| Gruzovik | пороть вздор | drivel |
| Gruzovik | пороть вздор | talk through one's hat |
| Gruzovik | пороть вздор | twaddle |
| contempt. | пороть вздор | spout nonsense (also spout *one's* nonsense: when you hear the anti-vaxxers spouting their nonsense ART Vancouver) |
| inf. | пороть вздор | drivel |
| inf. | пороть вздор | talk through one's hat |
| inf. | пороть вздор | twaddle |
| inf. | пороть вздор | talk nonsense |
| Gruzovik | пороть вздор | talk nonsense |
| gen. | пороть горячку | jump off the deep end (Anglophile) |
| gen. | пороть горячку | act in the heat of the moment (Anglophile) |
| gen. | пороть горячку | come on like gangbusters (Anglophile) |
| idiom. | пороть горячку | make haste (VLZ_58) |
| inf. | пороть горячку | be in a hurry |
| Makarov. | пороть горячку | go in off the deep end |
| brit. | пороть горячку | overreact (vipere) |
| Makarov. | пороть горячку | go off the deep end |
| gen. | пороть горячку | say something rashly (Interex) |
| gen. | пороть горячку | do something in a rush (Anglophile) |
| idiom. | пороть горячку | take a leap in the dark (VLZ_58) |
| idiom. | пороть горячку | do something head over heels (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | пороть горячку | do things in a rush |
| Gruzovik | пороть дичь | talk through one's hat |
| gen. | пороть дичь | talk through the back of one's neck (Anglophile) |
| inf. | пороть дичь | drivel |
| inf. | пороть дичь | talk through one's hat |
| inf. | пороть дичь | twaddle |
| Makarov., inf. | пороть дичь | talk tommy-rot |
| gen. | пороть дичь | talk rot (Anglophile) |
| Gruzovik | пороть дичь | twaddle |
| Gruzovik, inf. | пороть дичь | talk nonsense |
| Gruzovik | пороть дичь | drivel |
| Makarov. | пороть ерунду | talk rot |
| gen. | пороть ерунду | talk through one's hat |
| amer. | пороть кнутом из воловьей кожи | cowhide |
| black.sl. | пороть мулатку-шоколадку | peel a fine green banana (на жаргоне афро-американцев – заниматься любовью с сексуально привлекательной девушкой-мулаткой Lavrin) |
| gen. | pac-пороть платье | take a dress to pieces |
| obs. | пороть плетью | whang |
| gen. | пороть ременной плетью | quirt |
| gen. | пороть ремнём | strap |
| Makarov. | пороть кого-либо ремнём | give someone the strap |
| gen. | пороть ремнём | leather |
| gen. | пороть ремнём | beat with a belt |
| gen. | пороть ремнём | belt |
| amer. | пороть ремённой плетью, арапником | quirt |
| Gruzovik | пороть чепуху | drivel |
| Gruzovik | пороть чепуху | talk nonsense |
| gen. | пороть чепуху | shoot the crap (English fluently) |
| vulg. | пороть чепуху | talk bullshit (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | пороть чепуху | talk through one's neck |
| Gruzovik | пороть чепуху | talk through one's hat |
| inf. | пороть чепуху | talk nonsense |
| idiom. | пороть чепуху | talk through a hat (Artemie) |
| inf. | пороть чепуху | drivel |
| inf. | пороть чепуху | twaddle |
| Makarov. | пороть чепуху | talk through the back of one's neck |
| Makarov. | пороть чепуху | talk through one's hat |
| Gruzovik | пороть чепуху | twaddle |
| gen. | пороть чепуху | talk through hat |
| gen. | пороть чушь | talk out of the back of one's neck (Anglophile) |
| inf. | пороть чушь | screw around (Franka_LV) |
| inf. | пороть чушь | twaddle |
| inf. | пороть чушь | drool |
| Makarov., inf. | пороть чушь | talk bullshit |
| slang, Makarov. | пороть чушь | speak through one's neck |
| slang, Makarov. | пороть чушь | speak through the back of one's neck |
| slang | пороть чушь | talk out the side of one's neck (Баян) |
| slang, Makarov. | пороть чушь | talk through the back of one's neck |
| slang | пороть чушь | talk out one's neck (Баян) |
| slang | пороть чушь | run off at the mouth (to speak unwisely – /  onlineslangdictionary.com Dominator_Salvator) |
| slang | пороть чушь | get a screw (Yeldar Azanbayev) |
| slang, Makarov. | пороть чушь | talk through one's neck |
| rude | пороть чушь | talk out of one's ass (Баян) |
| jarg. | пороть чушь | speak through neck |
| Makarov., inf. | пороть чушь | talk nuts |
| Makarov., inf. | пороть чушь | talk crap |
| Makarov. | пороть чушь | talk nonsense |
| gen. | пороть чушь | talk through the back of one's neck (Anglophile) |
| Игорь Миг | пороть чушь | regurgitate nonsense |
| Gruzovik | пороть чушь | talk through one's hat |
| gen. | пороть чушь | speak buncombe |
| gen. | пороть чушь | speak bunkum |
| gen. | пороть чушь | jive |
| gen. | пороть чушь | talk daft (Anglophile) |
| gen. | пороть чушь | carry on |
| gen. | пороть чушь | drivel |
| gen. | пороть чушь | talk bunk |
| gen. | пороть чушь | talk through a hole in head (Anglophile) |
| gen. | пороть чушь | talk out of the top of one's head (Anglophile) |
| gen. | пороть чушь | talk through hat (Anglophile) |
| gen. | пороть чушь | talk drivel |
| gen. | пороть чушь | talk gibberish |
| slang | пороть чушь | get a screw loose |
| gen. | пороть чушь | talk buncombe |
| gen. | пороть чушь | talk bunkum |
| Gruzovik | пороть чушь | twaddle |
| rude | Прекрати пороть чушь! | don't talk crap! |
| rude | Прекрати чушь пороть! | don't talk crap! |
| inf. | прекращать пороть чушь | back off (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | "стреляющая" порола | kicking ground |
| idiom. | Сядь и замолчи! Не пори чушь! | have several seats (When somebody says/does something so unbelievably dumb that they need to just sit down, shut up, and not do anything else; when the stupid is so strong that just one seat will not do. Sebastijana) |
| gen. | тот, кто порет кнутом | whipmaster |
| low | хватит пороть чушь | cut the crap (We need to tell them: Hey, guys, cut the crap – you need to work toward a solution. Val_Ships) |
| inf. | что за дичь он несёт? что за хрень он порет? | what crap is he saying? (Soulbringer) |
