Terms containing порождать

Subject	Russian	English
gen.	абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений	abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations
gen.	аргумент порождает контраргумент	point triggering counterpoint (AKarp)
Makarov.	белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка	matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus
ecol.	блага, которые порождаются функционированием экосистем	ecological goods and services (mphto)
Makarov.	вновь порождать сомнения	renew doubts
gen.	война порождает страдания	war begets misery
product.	деньги порождают деньги	tis money that begets money (Yeldar Azanbayev)
progr.	ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком	yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009)
Makarov.	её сомнения порождает то, что она потерпела в жизни слишком много неудач	her doubts spring from too much experience of failure
gen.	желание порождает мысль	the wish is father to the thought
gen.	задача, решение которой порождает новые задачи	rabbit hole (down a rabbit hole: In the season-two premiere of HBO's Westworld, viewers were again tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones superduperpuper)
lit.	Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков.	Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past. (W. Blatty)
relig.	зло порождает зло	evil comes from everywhereness
saying.	зло порождает зло	evil begets evil (K48)
gen.	зло порождает зло	evil comes from evil
progr.	Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться	Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn)
Makarov.	их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник	their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root
Игорь Миг	который порождает	resulting in
fin.	коэффициент способности активов порождать прибыль	basic earning power (Inchionette)
proverb	ложь порождает ложь	lie begets a lie (т. е. чтобы оправдать сказанное раньше, надо ещё и ещё лгать)
proverb	ложь порождает ложь	a lie begets a lie (Enrica)
Makarov.	находящаяся в упадке экономика порождает массовые беспорядки	the depressed economy spawned the riots
gen.	невоздержание порождает болезни	intemperance breeds diseases
lat.	Обман порождает обман	Fraus meretur fraudem (Leonid Dzhepko)
gen.	одинаковые причины порождают одинаковые следствия	the same causes produce the same effects
proverb	одна ложь порождает другую	one lie makes many
gen.	одна трусость порождает другую	cowardice fathers cowardice
gen.	одни и те же причины порождают одинаковые следствия	the same causes produce the same effects
bible.term.	подобное порождает подобное	like begets like (Olga Okuneva)
psycholing.	порождать антагонизм	be antagonizing (по отношению к ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	порождать антагонизм	antagonize
gen.	порождать антагонизм, вражду	antagonize
ling.	порождать в узком смысле	strongly generate (с сопутствующим анализом порождаемых выражений)
IT	порождать в широком смысле	weakly generated
ling.	порождать в широком смысле	weakly generate (без сопутствующего анализа порождаемых выражений)
fig.	порождать внутри	ingenerate
Gruzovik	порождать внутри	ingenerate
gen.	порождать войны	breed wars
gen.	порождать вопросы	raise issues (grafleonov)
law	порождать вражду	antagonize (Право международной торговли On-Line)
gen.	порождать, вызывать	trigger (Alexander Matytsin)
progr.	порождать вычисление	produce a computation (ssn)
gen.	порождать гадов	verminate
gen.	порождать групповщину	factionalize
polit.	порождать дальнейшую нестабильность	create further instability (AMlingua)
IT	порождать дочерний поток	spawn (Alex_Odeychuk)
IT	порождать дочернюю задачу	spawn (Alex_Odeychuk)
gen.	порождать идеи	bring forth ideas (proposals, suggestions, etc., и т.д.)
gen.	порождать идеи	proliferate
int.rel.	порождать идею	nurture the idea (Ivan Pisarev)
int.rel.	порождать идею	breed the idea (Ivan Pisarev)
Makarov.	порождать идею	generate an idea
Makarov.	порождать инфляцию	generate inflation
IT	порождать код	emit
dipl.	порождать конкуренцию	breed competition
Makarov.	порождать конфликт	give rise to a conflict
Makarov.	порождать конфликт	engender a conflict
gen.	порождать многообразие	diversify
media.	порождать надежду	create hope (bigmaxus)
Makarov.	порождать надежду	give birth to hope
Makarov.	порождать надежды	create hope
mil.	порождать надежды	generate hopes (The democratic reforms ushered in by the 1991 Soviet collapse generated hope that Russia could finally become a free and progressive nation. TMT Alexander Demidov)
gen.	порождать надежды	waken hopes
Makarov.	порождать напряжённость	generate tension
Makarov.	порождать насилие	spawn violence
Makarov.	порождать насилие	breed violence
gen.	порождать недовольство	excite discontent (rebellion, riot, etc., и т.д.)
obs.	порождать ненависть	lothly
obs.	порождать ненависть	lothsome
obs.	порождать ненависть	lothful
gen.	порождать ненависть	loth
obs.	порождать ненависть	lothe
gen.	порождать ненависть	loathe
Makarov.	порождать неопределённость	generate uncertainty
dipl.	порождать непредсказуемость	generate uncertainty (в политике)
gen.	порождать неприязнь	breed bad blood (Taras)
polit.	порождать нестабильность	create instability (AMlingua)
media.	порождать неуверенность	generate uncertainty (bigmaxus)
progr.	порождать новый процесс	spawn a new process (Alex_Odeychuk)
law	порождать обязательство	create an obligation (sankozh)
gen.	порождать обязательство	constitute an obligation (Lavrov)
Makarov.	порождать озабоченность	breed up concern
media.	порождать опасения	feed fear (bigmaxus)
media.	порождать опасения	fuel fear (bigmaxus)
dipl.	порождать опасные тенденции	engender dangerous tendencies
Makarov.	порождать ответный удар	breed retaliation
obs.	порождать отвращение	lothful
obs.	порождать отвращение	lothsome
obs.	порождать отвращение	lothly
obs.	порождать отвращение	lothe
gen.	порождать отвращение	loth
gen.	порождать отвращение	loathe
busin.	порождать очень благоприятную рабочую среду	generate a very positive working environment
gen.	порождать панику	create panic
gen.	порождать панику	cause panic
IT	порождать подпроцесс	spawn
law	порождать подразумеваемую обязанность	raise a promise
Makarov.	порождать пороки	nourish vice
anim.husb.	порождать потомство	sire
law	порождать права	engender rights (Civil Code of RF Tayafenix)
law	порождать права и обязанности	create rights and duties (sankozh)
law	порождать правовые последствия	engender legal consequences (triumfov)
Makarov.	порождать предложение	generate a sentence
Makarov.	порождать предположения	raise speculation
obs.	порождать предрассудки	preoccupate
gen.	порождать предрассудки	raise a prejudice
gen.	порождать предубеждение	raise a prejudice
obs.	порождать предубеждения	preoccupate
Makarov.	порождать проблему	generate a problem
math.	порождать проблему	pose a problem
Makarov.	порождать проблему	engender a problem
media.	порождать противодействие	generate opposition (bigmaxus)
polit.	порождать противоречия	give rise to contradictions (ssn)
media.	порождать процесс	fork (операционная система Unix)
Игорь Миг	порождать разлад	stir discord
media.	порождать разногласия	generate frictions (bigmaxus)
Makarov.	порождать разногласия	produce frictions
media.	порождать разногласия	breed differences (bigmaxus)
Игорь Миг	порождать разногласия	stir up controversy
Игорь Миг	порождать риски	pose risks to
Игорь Миг	порождать риски для	pose risks to
adv.	порождать сбыт	generate sales
gen.	порождать скандал	constitute a scandal (Sergei Aprelikov)
Makarov.	порождать слухи	spawn rumours
Makarov.	порождать слухи	raise speculation
gen.	порождать слухи	spark rumours (Anglophile)
gen.	порождать слухи	excite comment (Игорь Primo)
gen.	порождать снова	regenerate
comp., MS	порождать событие	raise an event (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code)
gen.	порождать сомнение	cast doubt (Sergei Aprelikov)
Makarov.	порождать сомнения	spawn doubts
Makarov.	порождать спрос	generate demand
Makarov.	порождать страх	touch off fear
Makarov.	порождать страх	awaken fear
Makarov.	порождать страх	spawn fear
gen.	порождать угрызения совести	prick
gen.	порождать ужас	produce terror (A.Rezvov)
econ.	порождать цены ниже равновесного уровня	undershoot the equilibrium level of prices (A.Rezvov)
gen.	порождать энтузиазм	generating enthusiasm (ambassador)
law	порождать юридические последствия	have legal implications (Alexander Demidov)
law	порождать юридические последствия в отношении	produce legal effects concerning (Leonid Dzhepko)
gen.	порождать юридические последствия в отношении	give rise to legal consequences for (ABelonogov)
el.	порождать явление	effect
gen.	преступность нередко порождается нищетой	crime often goes with poverty
progr.	Родительская программа порождает дочернюю	the child program is spawned from the parent program
progr.	Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта	System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn)
gen.	снова порождать	regenerate
Makarov.	современное образование порождает лишь кашу в голове	modern education is all cram
obs.	способность порождать	procreativeness
Gruzovik, scient.	способность порождать движение	TGP (traffic generation power)
tech.	способность порождать движение	traffic generation power
data.prot.	способный порождать ошибки	error-prone
gen.	то, что порождает страх	dread
gen.	тот, кто порождает	teemer
obs.	тот, кто порождает замешательство	perturber
obs.	тот, кто порождает замешательство	perturbator
proverb	фамильярность порождает презрение	familiarity breeds contempt
mech.	Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре	Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it
progr.	Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде	A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn)
proverb	чрезмерная близость порождает презрение	familiarity breeds contempt
proverb	чрезмерно близкие отношения порождают презрение	familiarity brings contempt
Игорь Миг	что порождает	resulting in
gen.	это порождает не вполне правильное представление о том, что	this promotes the belief that (контекст bigmaxus)