| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | абсолютное значение порогового предела | ceiling value of TLV |
| O&G, sahk.r. | абсолютное предельное значение порогового предела | ceiling value |
| O&G, sakh. | абсолютное предельное значение порогового предела | ceiling value TLV |
| telecom. | аварийный сигнал выхода за пределы порогового значения производительности | performance threshold crossed alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал о превышении порогового значения | TCA (Threshold crossing alarm A1_Almaty) |
| meas.inst. | администрирование пороговых значений серьёзности аварийных сигналов | alarm severity threshold administration (ssn) |
| telecom. | анализ пороговых значений | threshold analysis (oleg.vigodsky) |
| softw. | апертура, пороговое значение | threshold (nattamm) |
| telecom. | атрибут порогового значения | threshold attribute (oleg.vigodsky) |
| tech. | безопасное пороговое значение | safe threshold (Gaist) |
| media. | в адаптивных коротковолновых радиолиниях — величина зависящая от времени, представляющая качество канала выше установленного порогового значения | exceedance distribution |
| telecom. | верхнее или нижнее пороговое значение | high or low threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | верхнее пороговое значение | high threshold value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | верхнее пороговое значение | upper threshold value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | верхнее пороговое значение | high threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | верхнее пороговое значение мощности | high power threshold value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | временное пороговое значение | time threshold (oleg.vigodsky) |
| gen. | выплаты для покрытия разницы между действительными затратами и установленным пороговым значением | deficiency payments |
| telecom. | выход за пределы порогового значения производительности | performance threshold-crossing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выход за пределы порогового значения производительности | performance threshold crossing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа пороговых значений | threshold group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа пороговых значений для маршрута | route threshold group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диапазон пороговых значений | threshold value range (oleg.vigodsky) |
| econ. | достичь порогового значения нормы прибыли | reach commerciality threshold |
| telecom. | жизненный цикл пороговых значений | threshold lifecycle (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации событий выхода за пределы порогового значения производительности | performance threshold-crossing log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации событий выхода за пределы порогового значения производительности | performance threshold crossing log (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | жёлтое поле порогового значения | threshold yellow field |
| tech. | заданное пороговое значение | predetermined threshold (pvconst) |
| tech. | заданное пороговое значение | preset threshold |
| mech. | Задержки превосходят некоторое пороговое значение | Delays exceed a certain threshold |
| ecol. | законодательно установленное пороговое значение | legal threshold |
| telecom. | запускаемый при превышении порогового значения | threshold triggered (oleg.vigodsky) |
| product. | значение порогового предела | TLV (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | значение порогового предела | threshold limit value |
| O&G, sahk.r. | значение порогового предела для кратковременного воздействия | short term exposure limit TLV |
| O&G, sakh. | значение порогового предела для кратковременного воздействия | short term exposure limit |
| med. | значение порогового цикла | ct (ПЦР-диагностика; cycle threshold; = ct value YuliaO) |
| ecol. | значение пороговой концентрации | Threshold Limiting Value (TLV sega_tarasov) |
| mil., WMD | значения выбранного порогового предела размера твёрдых частиц | particle size-selective-threshold limit values |
| ecol. | значения порогового предела | threshold limit value |
| mil., WMD | значения порогового предела масс вдыхаемых твёрдых частиц | respirable particulate mass-threshold limit values |
| telecom. | изменение пороговых значений | threshold modification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | изменение пороговых значений | threshold change (oleg.vigodsky) |
| telecom. | измерение и промежуточное сравнение с пороговым значением | threshold measurement (oleg.vigodsky) |
| footwear | информирование о приближении к пороговому значению | near-fail alert (напр., в обуви с электроизоляцией khorychev) |
| telecom. | класс пороговых значений | threshold class (oleg.vigodsky) |
| telecom. | классы пороговых значений | threshold classes (oleg.vigodsky) |
| progr. | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| life.sc. | Комитет по референтным интервалам и пороговым значениям | C-RIDL (iwona) |
| telecom. | контроль пороговых значений | threshold supervision (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроль пороговых значений | threshold control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контрольное пороговое значение | supervision threshold (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | Концентрация порогового значения | threshold level value (vanross) |
| SAP.tech. | красное поле порогового значения | threshold red field |
| telecom. | мажорное пороговое значение | major threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | максимальное пороговое значение | maximum threshold (oleg.vigodsky) |
| med. | метод расчёта значений порогового цикла | cycle threshold method (Расчет значения порогового цикла позволяет судить об исходном количестве копий ДНК и сравнивать образцы между собой при ПЦР в режиме реального времени Vitaly Lavrov) |
| telecom. | механизм контроля пороговых значений | threshold mechanism (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | минимальные пороговые значения | de minimis rule (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | минорное пороговое значение | minor threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | направление выхода за пороговое значение | cross direction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нарушение порогового значения | threshold violation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нарушение пороговых значений | threshold overshooting (oleg.vigodsky) |
| progr. | настраиваемое пороговое значение | configurable threshold (ssn) |
| telecom. | настройка пороговых значений | threshold customization (oleg.vigodsky) |
| progr. | некоторое пороговое значение | some threshold value (ssn) |
| telecom. | нижнее и верхнее пороговое значение | low and high threshold value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нижнее и верхнее пороговое значение | low and high threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нижнее пороговое значение | low threshold value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нижнее пороговое значение | low threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нижнее пороговое значение | lower threshold value (oleg.vigodsky) |
| busin. | нижнее пороговое значение | threshold limit value |
| telecom. | нижнее пороговое значение мощности | low power threshold value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обнаружение порогового значения | threshold detection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | определение пороговых значений | thresholding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | определение пороговых значений | threshold definition (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | относительное пороговое значение | relative threshold (Speleo) |
| telecom. | отчёт о пороговых значениях | threshold report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отчёт о превышении пороговых значений | threshold exceeded report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отчёт о сбросе пороговых значений | reset threshold report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пакет пороговых значений | threshold value package (oleg.vigodsky) |
| math. | поле пороговых значений | threshold field |
| immunol. | популяция клеток, дающих сигнал выше порогового значения | gated population (при сортировке клеток) |
| immunol. | популяция клеток, дающих сигнал флуоресценции выше порогового значения | fluorescence-gated population (при сортировке клеток) |
| dril. | пороговое значение | TQ (Threshold Quantity eugeene1979) |
| geophys. | пороговое значение | cutoff (петрофизического параметра, напр., пористости, проницаемости) |
| gen. | пороговое значение | trigger value (IrEr) |
| Makarov. | пороговое значение | threshold quantity |
| Makarov. | пороговое значение | liminal value |
| gen. | пороговое значение | cut-off grade (freedomanna) |
| med. | пороговое значение | threshold level |
| petrogr. | пороговое значение | cutoff (петрофизического параметра, напр., пористости, проницаемости) |
| telecom. | пороговое значение | alarm item (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое QoS-значение | QoS threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое QoS-значение | QoS threshold value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение | threshold rate (oleg.vigodsky) |
| econ. | пороговое значение | trigger (superbol) |
| econ. | пороговое значение | cut-off (A.Rezvov) |
| econ. | пороговое значение | hurdle (multitran.ru Samura88) |
| ecol. | пороговое значение | limen (напр., вредного вещества в воде) |
| med. | пороговое значение | cut-off value (aksolotle) |
| st.exch. | пороговое значение | threshold amount (dimock) |
| comp., MS | пороговое значение | threshold value (A limit against which other values can be compared. When a value crosses this limit, it can trigger an alert or other action) |
| tech. | пороговое значение | threshold value |
| comp., net. | пороговое значение RTS | RTS threshold (Fish-liqueur) |
| auto.ctrl. | пороговое значение | set point (MichaelBurov) |
| el. | пороговое значение | triggering value (Pothead) |
| el. | пороговое значение | threshold point |
| mil., WMD | пороговое значение | threshold limit value |
| mil., WMD | пороговое значение | threshold |
| mil., WMD | пороговое значение | threshold limit value/ceiling |
| auto.ctrl. | пороговое значение | setpoint (MichaelBurov) |
| tech. | пороговое значение | threshold voltage |
| mech. | пороговое значение | pickup value |
| transp. | пороговое значение | threshold valuation |
| gen. | пороговое значение | threshold requirement (если количественное Samura88) |
| telecom. | пороговое значение аварийной сигнализации | alarming threshold (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | пороговое значение аварийных сигналов | alarm thresholds setting (ssn) |
| telecom. | пороговое значение аудита | audit threshold (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | пороговое значение блокировки | account lockout threshold (microsoft.com bojana) |
| pharma. | пороговое значение в точке | single point threshold (SPT) angryberry) |
| comp., MS | пороговое значение вероятности нежелательной почты | spam confidence level threshold (The level at which the content filter feature in Exchange Server takes a specific action on a specific message, such as rejecting a message or deleting a message) |
| telecom. | пороговое значение генерации лазера | lasing threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение деградации сигнала | signal degraded threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение для аварийного сигнала | alarm threshold value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение для аварийного сигнала | alarm threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение для буфера | buffer threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение для маршрута | route threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение для отбрасывания и маркировки | discard and marking threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение для предупреждения | warning threshold value (oleg.vigodsky) |
| media. | пороговое значение задержки приёма | time-delay onset-arrival threshold (сигнала) |
| comp., MS | пороговое значение защиты от слежения | tracking protection threshold (Internet Explorer 9 ssn) |
| OHS | пороговое значение импульса | contraction threshold |
| quant.el. | пороговое значение инверсии | inversion threshold |
| telecom. | пороговое значение количества вызовов | call threshold (ssn) |
| med. | пороговое значение констатации инфаркта миокарда | MI decision limit (речь о концентрации биохимических маркеров некроза миокарда, превышение которой свидетельствует о развитии некроза exomen) |
| telecom. | пороговое значение мощности | power margin |
| telecom. | пороговое значение нагрузки | load threshold value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение нагрузки | load threshold (oleg.vigodsky) |
| el. | пороговое значение напряжения | voltage Th (Threshold Voltage Maxim Sh) |
| tech. | пороговое значение напряжения | threshold voltage (dimock) |
| radiogr. | пороговое значение насыщения | saturation threshold value (olga don) |
| telecom. | пороговое значение отказа | fault threshold value (oleg.vigodsky) |
| construct. | пороговое значение отношения сигналов датчиков двух регулируемых величин, разграничивающее области приоритета параметров регулирования | authority ratio |
| immunol. | пороговое значение отрицательного результата | negative cut-off (PhantomZ) |
| immunol. | пороговое значение отрицательного результата | negative cutoff (PhantomZ) |
| telecom. | пороговое значение перегрузки | overload threshold value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение перегрузки | overload threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение перегрузки памяти | memory overload threshold (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | пороговое значение перенапряжения | swell threshold (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца перенапряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| nautic. | пороговое значение периода выключения | trip period |
| oil | пороговое значение планирования | threshold planning quantity |
| bank. | пороговое значение подотчётной суммы | reporting threshold |
| mil., WMD | пороговое значение / предел кратковременного воздействия | threshold limit value/short-term exposure limit |
| electr.eng. | пороговое значение прерывания напряжения | interruption threshold (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца прерывания напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| mil., WMD | пороговое значение / при воздействии на кожу | threshold limit value/skin |
| telecom. | пороговое значение при измерении | measurement threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение при текущем контроле | monitoring threshold (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | пороговое значение провала напряжения | dip threshold (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца провала напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| telecom. | пороговое значение производительности | performance threshold (oleg.vigodsky) |
| tech. | пороговое значение светового потока | threshold luminous flux |
| med.appl. | пороговое значение серой шкалы | grey scale threshold |
| meas.inst. | пороговое значение серьёзности аварийных сигналов | alarm severity threshold (ssn) |
| med.appl. | пороговое значение срабатывания сигнала тревоги | alarm threshold (Olga47) |
| mil., WMD | пороговое значение / средневзвешенная по времени величина | threshold limit value/time-weighted average |
| progr. | пороговое значение степени сходства | similarity threshold (vikki_leto) |
| audit. | пороговое значение существенности | materiality threshold (Janice) |
| comp., MS | пороговое значение счётчика | counter threshold (The threshold at which alerts are triggered. There are two types of thresholds: warning and critical. Counter set definitions contain predefined thresholds for many key performance indicators) |
| tech. | пороговое значение точности измерений, определяемое условиями окружающей среды | environmental threshold of measurement accuracy |
| telecom. | пороговое значение уровня мощности | power threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение уровня мощности канала | channel power threshold (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | пороговое значение уровня серьёзности | severity threshold (ssn) |
| avia., med. | пороговое значение ускорения | threshold acceleration |
| med. | пороговое значение устойчивости для того или иного лекарственного препарата | bug-drug combination |
| telecom. | пороговое значение фазы | phase margin |
| gen. | пороговое значение финансового показателя | financial threshold (snugbug) |
| progr. | пороговое значение хранения записей | record storage threshold (ssn) |
| telecom. | пороговое значение ёмкости | capacity threshold (oleg.vigodsky) |
| oil | пороговое предельное значение | threshold limit value |
| comp. | пороговые значения | threshold values |
| econ. | пороговые значения производительности | productivity cutoffs (A.Rezvov) |
| EU. | пороговые значения системы бортовой диагностики | OTL (On-Board Diagnostics Threshold Limits Dinara Makarova) |
| telecom. | пороговые значения уровней мощности каналов | channel power threshold (oleg.vigodsky) |
| water.suppl. | пороговые предельные значения | threshold level value |
| telecom. | правило для пороговых значений | threshold rule (oleg.vigodsky) |
| tech. | превышать пороговое значение тока | go over a current limit |
| telecom. | превышение порогового значения | threshold value excess (oleg.vigodsky) |
| telecom. | превышение порогового значения | threshold exceeding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | превышение пороговых значений | threshold exceeding (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | предельное пороговое значение | threshold limit values |
| ecol. | предельное пороговое значение | TLV (MichaelBurov) |
| avia. | предельное пороговое значение | threshold limit value |
| mil., WMD | предельные массово-пороговые значения количества вдыхаемых частиц | inhalable particulate Mass-Threshold limit values |
| mil., WMD | предельные пороговые значения массы частиц в грудной клетке | thoracic particulate Mass-Threshold limit values |
| EU. | предприятия, на которых хранятся опасные вещества в количествах меньше порогового значения опасности для окружающей среды или здоровья человека | lower-tier establishments (Директива ЕС 96/82/EC от 9 декабря 1996 г. о контроле опасностей крупномасштабных аварий с использованием опасных веществ ambassador) |
| telecom. | предупреждающее и аварийное пороговое значение | warning and alarm threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | профиль пороговых значений | threshold profile (oleg.vigodsky) |
| telecom. | профиль пороговых значений для маршрута | route threshold profile (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочее пороговое значение | operate threshold (oleg.vigodsky) |
| nano | распространение усталостной трещины при нагрузках, близких к пороговым значениям | near threshold fatigue crack growth |
| busin. | расчётное пороговое значение | calculation threshold |
| telecom. | регистр порогового значения | threshold register (oleg.vigodsky) |
| telecom. | регулируемое пороговое значение | adjustable threshold (oleg.vigodsky) |
| media. | состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| telecom. | список пороговых значений | threshold list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сравнение с пороговым значением | threshold value comparison (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сравнение с пороговым значением | threshold comparison (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стандартное пороговое значение | default threshold (oleg.vigodsky) |
| progr. | становиться меньше настраиваемого порогового значения | shrink below a configurable threshold (ssn) |
| telecom. | статистическое пороговое значение | statistical limit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | счётчик пороговых значений для маршрутов | route threshold counter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | таблица пороговых значений | threshold table (oleg.vigodsky) |
| gen. | текущие пороговые значения восприятия | current perception thresholds (eugeene1979) |
| gen. | текущие пороговые значения восприятия | CPT (eugeene1979) |
| telecom. | текущий контроль пороговых значений | threshold monitoring (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тип порогового значения | threshold type (oleg.vigodsky) |
| gen. | требование в отношении порогового значения | threshold requirement (опять же, если значение числовое Samura88) |
| telecom. | триплет пороговых значений | threshold value triple (oleg.vigodsky) |
| telecom. | триплет пороговых значений | threshold triple (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | условие порогового значения | threshold value condition |
| scient. | устанавливать/задавать пороговые значения | set thresholds (Ying) |
| media. | установленное заранее пороговое значение | preset threshold |
| telecom. | установленное пороговое значение | user defined threshold (oleg.vigodsky) |
| tech. | установленное пороговое значение | mandatory threshold value |
| mil., avia. | фиксированное пороговое значение | fixed threshold |
| telecom. | функция управления для группы пороговых значений для маршрута | route threshold group control (oleg.vigodsky) |
| immunol. | частица, дающая сигнал флуоресценции выше порогового значения | FACS-countable particle |
| clin.trial. | эпидемиологическое пороговое значение | epidemiological cut-off (ECOFF Ivan Pisarev) |
