| Russian | English |
| верхний порог срабатывания защиты | level HH trip point (agrabo) |
| его туда и на порог не пустят | they won't even let him in |
| на порог не пускать кого-либо | not allow someone into one's house |
| на порог не пускать | not allow someone into one's house (кого-либо) |
| на порог тебя не пущу! | don't darken my door again! |
| низкий порог вхождения | low barriers to entry (rechnik) |
| понизить порог чувствительности | desensitize (tadzhmakhal) |
| порог амплитуды | Amplitude Threshold (Alex Lilo) |
| порог в печи | fire bridge |
| порог входа | threshold (SergeiAstrashevsky) |
| порог вхождения | threshold (SergeiAstrashevsky) |
| порог доковых ворот | apron |
| порог загазованности | gas hazard level (Alexander Demidov) |
| порог материальности | materiality threshold (Ремедиос_П) |
| порог неприятного ощущения | threshold of discomfort |
| порог обнаружения вторичного анестетика | secondary agent threshold (Oksana-Ivacheva) |
| порог осязания вибраций | vibrotactile threshold |
| порог отсечения | cuttoff threshold (Artemie) |
| порог ощущения запаха | olfactie |
| порог по току | current limit (Функция цепи или системы поддерживать силу тока в предписанных пределах. Leonid Dzhepko) |
| порог пола | floor threshold (Alexander Demidov) |
| порог шумовых помех шумовых для речевого общения | speech interference threshold |
| порог регистрации | disregard limit (примесь с меньшим содержанием не учитывают OlgaAvdeeva) |
| порог рентабельности | break even (Yeldar Azanbayev) |
| порог слышимости | hearing |
| порог слышимости | borderline of audibility |
| порог сознания | threshold of consciousness |
| порог срабатывания уровня | alarm level (Alexander Demidov) |
| порог тендера | tender threshold (If the business opportunity is valued above the Council's tender threshold, then the Council will normally ask suppliers to complete a pre-qualification stage. The pre-qualification stage helps the Council check that companies are legally, financially and technically sound. Only those who pass the pre-qualification stage will be invited to submit a tender.  gov.uk Alexander Demidov) |
| порог топки | bridge |
| порог узнаваемости | level of recognizability (Praline) |
| порог физиологического ощущения | limen |
| порог чувствительности тёмноадаптированного глаза | scotopic vision threshold |
| порог чувствительности тёмноадаптированного глаза | scotopic threshold |
| порог явки | voter turn-out (rechnik) |
| пройти порог на байдарке | shoot a rapid in a canoe (Niagara Falls in a barrel, etc., и т.д.) |
| процентный порог, барьер | cutoff point (на выборах kutsch) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | set a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (e.g. The French government tried to put a floor under the value of the Franc Anglophile) |
| я его на порог не пущу | he never shall set foot on my threshold |
| я никогда не переступлю порог вашего дома | I'll never set foot on your threshold |
| яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени | contrast threshold |
