| Subject | Russian | English |
| mil. | административное порицание | administrative censure |
| gen. | вотум порицания | vote of a censure |
| law | вотум порицания | vote of censure (осуждение законодательным собранием действий своего члена) |
| law | вотум порицания | censure vote (осуждение законодательным собранием действий своего члена) |
| gen. | вотум порицания | the vote of censure |
| gen. | вызывающий порицание | exceptionable (ssn) |
| law | вынесение порицания | expression of censure |
| law | вынести порицание | censure to bring |
| dipl. | вынести порицание | pass a vote of censure |
| Makarov. | вынести порицание | bring censure |
| law | вынести порицание, осуждение | bring censure |
| polit. | выносить порицание | pass a vote of censure |
| busin. | выражать порицание | disapprove of |
| busin. | выражать порицание | disapprove |
| adv. | выражение порицания | expression of censure |
| gen. | высказывать порицание | cry out |
| Makarov. | выставлять кого-либо на всеобщее порицание | hold someone up to execration |
| gen. | громкое порицание | decrial |
| polit. | делать порицание | reprove (ssn) |
| gen. | достойный порицания | censurable |
| gen. | достойный порицания | reprehensible |
| gen. | достойный порицания | reprovable |
| gen. | достойный порицания | blamable |
| lit. | достойный порицания | illaudable (Maria Klavdieva) |
| formal | достойный порицания | worthy of condemnation (ART Vancouver) |
| gen. | достойный порицания | impeachable |
| gen. | достойный порицания | condemnable |
| gen. | достойный порицания | blameful |
| obs. | достойный порицания | accusable |
| uncom. | достойный порицания | demeritorious |
| Игорь Миг | достойный порицания | objectionable |
| gen. | достойный порицания | of censure |
| gen. | достойный порицания | blameworthy |
| gen. | достойный порицания | obnoxious |
| gen. | достойный порицания | bum |
| philos. | достойный порицания с точки зрения морали | morally reprehensible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дружеское порицание | admonition (Pippy-Longstocking) |
| Makarov. | ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение | she received a public censure for her dishonourable behaviour |
| gen. | ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение | she received a public censure for her dishonorable behaviour |
| obs. | заключающий в себе порицание | reprehensory |
| gen. | заслуженное порицание | condign censure |
| obs. | заслуживать порицания | demerit |
| gen. | заслуживать порицания | be to blame |
| gen. | заслуживать порицания | deserve blame |
| gen. | заслуживающий порицания | blameworthy |
| gen. | заслуживающий порицания | unpretty |
| Игорь Миг | заслуживающий порицания | objectionable |
| obs. | заслуживающий порицания | rebukable |
| gen. | заслуживающий порицания | reproachable |
| gen. | заслуживающий порицания | vituperable |
| Makarov. | заслуживающий порицания | demeritorious |
| gen. | заслуживающий порицания | discommendable |
| gen. | заслуживающий порицания | damnable |
| gen. | заслуживающий порицания | culpable |
| gen. | заслуживающий порицания | blameful |
| IMF. | заявление о порицании | censure |
| IMF. | заявление о порицании | declaration of censure (IMF overdue financial obligations) |
| fin. | заявление о порицании | declaration of censure (МВФ Pirvolajnen) |
| gen. | не терпящий порицания | impatient of reproof |
| law | небрежность, заслуживающая порицания | blameworthy negligence |
| gen. | общественное порицание | the bar of public opinion |
| law | общественное порицание | public reprimand |
| polit. | общественное порицание | public censure |
| notar. | общественное порицание | social censure |
| law | общественное порицание | public warning |
| Makarov. | общественное порицание | public reprobation |
| gen. | общественное порицание | public sanctioning (Зеленевский) |
| gen. | общественное порицание | social condemnation (Dessinee au The) |
| Makarov. | он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано | he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done |
| gen. | он не заслуживал порицания | he was undeserving of censure |
| Makarov. | она больше заслуживает сострадания, чем порицания | she is more to be pitied than censured |
| Makarov. | они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано | they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done |
| Makarov. | открытое порицание | decrial |
| econ. | письменное порицание | written censure |
| corp.gov. | письменное порицание | letter of censure |
| mil. | письменное порицание | letter of censure (вид взыскания) |
| law | подвергнуться порицанию | incur censure |
| gen. | подвергнуться порицанию от кого-либо | get brickbats from (sixthson) |
| gen. | подлежащий порицанию | taxable |
| relig., lat. | подлежит порицанию | Censuris ("censures" in ablative or dative case, Cens.) |
| gen. | получить порицание | get the blame for (за что-либо) |
| amer. | порицание или выговор | rap (WAHinterpreter) |
| lit. | После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. | After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life. (P. Ustinov) |
| relig. | предавать порицанию | dispraise |
| dipl. | предложение о вынесении порицания | vote of censure (поставлен ное на голосование) |
| busin. | предложение о вынесении порицания | vote of censure |
| Makarov. | предмет ненависти, осуждения или порицания | anathema |
| law | публично выразить порицание | have publicly censured (e.g., The Michigan Supreme Court has publicly censured a judge for setting "grossly excessive" bail and showing a "severe attitude" toward witnesses and litigants. Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | публичное порицание | finger-pointing (Liv Bliss) |
| IMF. | публичное порицание | naming and shaming (стран, вводящих торговые ограничения) |
| gen. | резкое порицание | crimination |
| obs. | с порицанием | rebukefully |
| obs. | с порицанием | dispraisingly |
| gen. | с порицанием | reflecting |
| mil. | служебное порицание | administrative censure |
| gen. | содержащий в себе порицание | damnatory |
| obs. | то, что заслуживает порицания | reproachableness |
| obs. | то, что заслуживает порицания | reprehensibleness |
| Makarov. | хвалить так умеренно, что похвала становится похожей на порицание | damn someone with faint praise |
| relig., lat. | церковное порицание | Censura Ecclesiastica ("ecclesiastical censure", Cen.Eccl.) |
| Makarov. | это не освобождает его от морального порицания | this does not absolve him from moral blame |
