| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension |
| auto. | акустический пористый материал | acoustic foam (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| Makarov. | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| refrig. | вакуумно-пористая изоляция | evacuated porous insulation |
| refrig. | вакуумно-пористый изоляционный материал | evacuated porous insulant |
| Makarov. | валик с пористой поверхностью, пропитанной краской | porous ink roller |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| tech. | вискозиметр с пористой перегородкой | porous-septum viscosimeter |
| tech. | вискозиметр с пористой перегородкой | porous septum viscosimeter |
| Makarov. | вискозиметр с пористой перегородкой | porous septum viscometer |
| Makarov. | влияние поляризации на массоперенос через гидрофобную пористую мембрану | effects of polarization on mass transport through hydrophobic porous membranes |
| Makarov. | влияние приложенных потенциалов на селективную проницаемость ионов через композиционную мембрану на основе полипиррола-пористого полипропилена | effects of applied potentials on permselectivity of ions through polypyrrole/porous-polypropylene composite membrane |
| geol. | вода, залегающая в других пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| geol. | вода, залегающая в песках или других пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| geol. | вода, залегающая в песках пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| geol. | водо-нефтенасыщенность пористых сред | hydrocarbon/water systems (evermore) |
| auto. | втулка из пористого материала | oil bushing |
| product. | вытеснение нефти в пористой среде | displacement of oil in porous media (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | глиняный пористый сосуд | porous cell (ssn) |
| mil., avia. | головная часть с пористым транспирационным охлаждением | transpiration cooled reentry vehicle |
| energ.ind. | гранулированный пористый катализатор | granular porous catalyst |
| construct. | давление воздуха, вытесняющее воздух из пористых пород | air-entry value |
| construct. | дверь с пористой поверхностью | honeycomb door |
| Makarov. | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| med. | диффузия через пористую перегородку | barrier diffusion |
| gen. | длинногорлый кувшин из пористой глины | goglet |
| gen. | длинногорлый кувшин из пористой глины, в котором вода остаётся холодной | goglet |
| Makarov. | загруженные пористым стеклом реакторы | fixed bed reactors |
| gen. | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред | there are a number of characterization techniques available for porous media |
| tech. | изоляция пористым окисленным кремнием | isolation by porous oxidized silicon (process) |
| tech. | изоляция пористым окисленным кремнием | insulation by porous oxidized silicon (process) |
| tech. | изоляция пористым оксидированным кремнием | isolation by porous oxidized silicon (process) |
| tech. | изоляция пористым оксидированным кремнием | insulation by porous oxidized silicon (process) |
| Makarov. | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water |
| Makarov. | иммобилизация аллииназы на пористом оксиде алюминия | immobilization of alliinase on porous aluminum oxide |
| Makarov. | иммобилизованные на пористых материалах микроорганизмы | immobilized on porous material microorganisms |
| Makarov. | импедансные измерения для определения пористой текстуры углеродных мембран | impedance measurements for determination of pore texture of a carbon membrane |
| tobac. | испаритель с использованием пористой керамики для доставки жидкости к спирали | cCELL Coil Tank (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | испаритель с использованием пористой керамики для доставки жидкости к спирали | RTA cCELL (Alex_Odeychuk) |
| med. | капилляр с пористой стенкой | fenestrated capillary (кровеносный капилляр, в стенке которого наблюдаются микроскопические поры различных размеров; встречается в почечном клубочке, кишечных ворсинках и некоторых железах Игорь_2006) |
| tech. | капиллярная колонка со стенками, покрытыми пористым сорбентом | porous layer open tubular column |
| chem. | капиллярно-пористая система | capillary porous system (CPS rex astennu) |
| Makarov. | капиллярно-пористый материал | capillary-porous material |
| petrogr. | карта толщин пористого пласта-коллектора | pore thickness map |
| sol.pow. | катод из пористого графита | porous graphite cathode |
| construct. | кварцевая пористая пластинка в аэротанке | diffuser |
| gen. | комочек пористой почвы | crumb |
| Makarov. | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock |
| Makarov. | композиционная мембрана с высококристаллической пористой подложкой | composite membrane with highly crystalline porous support |
| refrig. | конденсатор с пористым элементом | porous condenser |
| Makarov. | контроль проникновения через пористые мембраны, иммобилизованные с помощью термочувствительного полимера | permeation control through porous membranes immobilized with thermosensitive polymer |
| med. | контурное кресло, покрытое пористой резиной | contoured foam rubber couch |
| avia. | контурное кресло, покрытое пористой резиной | contour foam rubber couch |
| tech. | концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube |
| Makarov. | концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| Makarov. | кораллы с пористым скелетом | Perforata |
| Makarov. | краевая зона пористой породы | edge belt of porosity |
| Makarov. | краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие | porous-type ink supply roller |
| Makarov. | ксерогелевые плёнки, нанесённые на пористый анодный оксид алюминия | xerogel films deposited on porous anodic alumina |
| O&G, sakh. | лепестковая корзина, устанавливаемая на обсадной колонне для удержания столба цементного раствора над пористым пластом | cement basket |
| tech. | лёгкие пористые собиратели | lightweight porous inorganics (нефтяного разлива) |
| ecol. | лёгкие пористые собиратели | lightweight porous inorganics |
| construct. | лёгкий пористый кирпич | light porous clay brick |
| tech. | маркировальный карандаш с пористым пишущим узлом | porous marker |
| Makarov. | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness |
| tech. | метод нанесения электролитических покрытий на пористые спечённые из порошков изделия | etolizing |
| tech. | методы пористого охлаждения жаровых труб | transpiration cooled linear approaches (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| Makarov. | механика пористых сред | mechanics of porous media |
| Makarov. | многопроволочный пористый детектор | multiwire porous detector |
| Makarov. | многосекционные пористые электроды | multisectioned porous electrodes |
| energ.ind. | многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин | multi-functional porous plastic cartridge |
| med. | моделированное кресло, покрытое пористой резиной | contoured foam rubber couch |
| med. | моделированное кресло, покрытое пористой резиной | contour foam rubber couch |
| O&G, oilfield. | модель горизонтальных деформаций упругодеформированной пористой среды | poroelastic horizontal strain model (evermore) |
| O&G, oilfield. | модель упругодеформированной пористой изотропной среды | isotropic poroelastic model (evermore) |
| refrig. | молекулярно-пористая структура | molecular pore structure (цеолита) |
| Makarov. | монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes |
| mil., avia. | носовая часть с пористым охлаждением | transpiration cooled nosetip |
| mining. | V-образная пневматическая флотационная машина с пористым днищем | Hearing cell |
| tech. | объёмно-пористый анод | slug (конденсатора) |
| Makarov. | объёмно-пористый электрод | volume-porous electrode |
| Makarov. | определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов | determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements |
| Makarov. | освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro | drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro |
| tech. | отсос через пористую поверхность | porous suction |
| refrig. | охлаждение через пористую поверхность | porous coolhouse |
| chem.nomencl. | ПАС (пористая аммиачная селитра | LDAN (Low density ammonium nitrate artiom.jedidiah) |
| road.wrk. | перехват потока воды в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| mining. | перехватывать воду в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| road.wrk. | перехватывать поток воды в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| Makarov. | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate |
| Makarov. | плазменная модификация пористых структур для получения композиционных материалов | plasma modification of porous structures for formation of composite materials |
| tech. | пластическое формование в пористой форме | ram process (керамических изделий) |
| construct. | плита из пористой керамики | porous ceramic plate |
| Makarov. | плоский пористый электрод диффузионного типа | flat porous diffusion electrode |
| mining. | пневматическая флотационная машина с пористым днищем | blanket-type cell |
| mining. | пневматическая флотационная машина с пористым неподвижным днищем | mat-type pneumatic cell |
| mining. | пневматическая флотационная машина с пористым неподвижным днищем | mat-type pneumatic cell |
| Makarov. | поверхностно-пористые силикагелевые микросферы | superficially porous silica microspheres |
| O&G, oilfield. | подземное хранилище в пористых пластах роге | storage |
| med. | подкладка под эластичную повязку из пористого материала | Foam Underwrap (Andy) |
| auto. | покрытие из пористого оксида | washcoat (для увеличения площади поверхности носителя каталитического нейтрализатора biblos) |
| energ.ind. | покрытый сорбентами пористый элемент | sorbent-coated porous element (напр., для удаления ртути из дымовых газов ТЭС) |
| agric. | полив из пористого шланга | oozo irrigation |
| Makarov. | полив из пористого шланга | porous-hose irrigation |
| tech. | полимерная пористая мембрана | polymeric porous membrane (Orange_Jews) |
| Makarov. | получение и свойства пористых частиц | preparation and properties of porous particles |
| Makarov. | получение пористой политетрафторэтиленовой мембраны | method of preparing a porous polytetrafluoroethylene membrane |
| agric. | пористая аммиачная селитра | porous ammonium nitrate (Viacheslav Volkov) |
| chem.nomencl. | пористая аммиачная селитра | low density ammonium nitrate (artiom.jedidiah) |
| adv. | пористая бумага | spongy paper |
| tech. | пористая бумага | lightweight paper |
| media. | пористая бумажная изоляция | paper-pulp insulation (кабеля) |
| hobby | пористая вставка | foam insert (радиоуправляемые модели, в колёса Peter Cantrop) |
| sol.pow. | пористая газораспределительная пластина | porous gas distribution plate |
| mining. | пористая глина | adobe |
| mining. | пористая глина | adobe clay |
| O&G, oilfield. | пористая горная порода | porous rock |
| cem. | пористая горная порода | reservoir rock |
| O&G, oilfield. | пористая горная порода | open rock |
| tech. | пористая диафрагма | porous diaphragm |
| mining. | пористая диафрагма | porous membrane |
| Makarov. | пористая диафрагма | porous wall |
| Makarov. | пористая древесина | porous wood (лиственных пород) |
| tech. | пористая заготовка стекла, полученная осаждением тонкодисперсных частиц | soot preform |
| mil. | пористая запоясковая часть | porous base (снаряда) |
| Makarov. | пористая землистая железная руда | earthy iron ore |
| Makarov. | пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом | porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice |
| cem. | пористая известковая глина | adobe clay |
| geol. | пористая известковая глина | adobe |
| energ.ind. | пористая излучающая рециркуляционная горелка топки котла | porous radiating recirculating burner |
| refrig. | пористая изоляция | porous insulation |
| media. | пористая изоляция | bubble-formed insulation (в кабеле) |
| refrig. | пористая изоляция | multicellular insulation |
| geol. | пористая или губчатая лава | slags |
| geol. | пористая или губчатая лава | slag |
| tech. | пористая керамика | porous ceramics |
| tech. | пористая керамика | porous ceramic |
| Makarov. | пористая керамическая мембрана | porous ceramic membrane |
| polym. | пористая координационная матрица | porous coordination network (MichaelBurov) |
| polym. | пористая координационная решётка | porous coordination network (MichaelBurov) |
| tech. | пористая коррозия | pin-hole corrosion |
| tech. | пористая коррозия | pinhole corrosion |
| tech. | пористая кремниевая плёнка | porous silicon film |
| geol. | пористая лава | slags |
| geol. | пористая лава | slag |
| tech. | пористая латунь | porous brass |
| tech. | пористая мембрана | porous membrane |
| agrochem. | пористая микроструктура | channel fabric |
| Makarov. | пористая насыпь | porous cover |
| polym. | пористая нить | aerated yarn |
| tech. | пористая нить для подачи чернил | cushioned ink filament (в авторучку) |
| Makarov. | пористая нить для подачи чернил | cushioned ink filament (а авторучку) |
| nautic. | пористая оболочка | porous shell |
| Makarov. | пористая обёрточная бумага | breather |
| Makarov. | пористая оксидная плёнка | porous oxide film |
| construct. | пористая основа | porous base (обоев) |
| tech. | пористая отливка | porous casting |
| tech. | пористая перегородка | porous wall |
| tech. | пористая перегородка | diffusion barrier |
| tech. | пористая перегородка | frit barrier |
| chem. | пористая перегородка | porous barrier |
| tech. | пористая перегородка | porous diaphragm |
| energ.ind. | пористая перегородка | diffusion barrier (напр., установки обогащения урана газодиффузионным методом) |
| Makarov. | пористая перегородка | porous septum |
| Makarov. | пористая перегородка | porous partition |
| Makarov. | пористая перепонка | porous diaphragm |
| tech. | пористая пластина | diffuser (в аэротенке) |
| energ.ind. | пористая пластина | diffuser (напр., в аэротенке) |
| tech. | пористая пластина в аэротенке | diffuser |
| adv. | пористая пластмасса | expanded plastic |
| ecol. | пористая пластмасса | cellular plastic |
| Makarov. | пористая плёнка | porous film |
| cem. | пористая поверхность | open surface |
| energ.ind. | пористая поверхность | porous surface (напр., лопатки турбины) |
| math. | пористая поверхность | porous surface |
| construct. | пористая поверхность | honeycombing |
| construct. | пористая поверхность | porous surface (под оклейку) |
| gen. | пористая поверхность | spongy surface (val123) |
| tech. | пористая поверхность взлётно-посадочной полосы | porous runway surface |
| tech. | пористая поверхность ВПП | porous runway surface |
| polym. | пористая подложка | porous substrate |
| tech. | пористая порода | cellular rock |
| mining. | водо пористая порода | permeable rock |
| tech. | пористая порода | permeable rock |
| O&G. tech. | пористая порода | open rock |
| tech. | пористая порода | vesicular rock |
| construct. | пористая порода | porous soil |
| construct. | пористая водопроницаемая порода | permeable rock |
| geol. | пористая порода | reservoir rock |
| Makarov. | пористая порода, из которой сочится вода | weeping rock |
| dril. | пористая порода пласта-коллектора | reservoir rock |
| dril. | пористая порода пласта-коллектора | oil reservoir rock |
| construct. | пористая прокладка | porous gasket |
| med. | пористая пустула | spongiform pustule |
| avia. | пористая резина | foam-rubber |
| tech. | пористая резина | expanded rubber |
| tech. | пористая резина | porous rubber |
| construct. | пористая резина | airfoam rubber |
| construct. | пористая резина | foamed resin |
| tech. | пористая резина | cellular rubber |
| avia. | пористая резина | sponge rubber |
| pack. | пористая резина | latex foam rubber |
| energ.ind. | пористая решётка | pinhole grate (котла для сжигания древесины) |
| ecol. | пористая среда горных пород | porous rock medium |
| Makarov. | пористая стенка | porous diaphragm |
| auto. | пористая структура | honeycomb structure |
| construct. | пористая структура | vesicular structure |
| tech. | пористая структура | honeycomb |
| construct. | пористая структура | weak structure |
| cem. | пористая структура | porous open-grain structure |
| tech. | пористая структура | void structure |
| chem. | пористая тарелка | porous plate (колонны) |
| geogr. | пористая текстура | porous structure |
| geol. | пористая текстура | porous texture |
| geol. | пористая текстура | cellular texture |
| avia. | пористая ткань | sponge cloth |
| Makarov. | пористая фаза | vesicular phase |
| nat.res. | пористая фильтровальная среда | porous filter material |
| polym. | пористая форма | porous mold |
| Makarov. | пористая часть жилы | swallow |
| tech. | пористая эмаль | spongy enamel |
| mil., tech. | пористая эпоксидная пластмасса | epoxy foam (для среднего слоя слоистых пластмассовых панелей) |
| construct. | пористо-дырчатый кирпич | perforated porous brick |
| construct. | пористо-пустотелый кирпич | cavity porous brick |
| construct. | пористо-пустотелый кирпич | perforated cellular brick |
| Makarov. | пористо-трубчатый аэратор | porous-tube aerator |
| avia. | пористое асфальтное покрытие для лучшего сцепления | PFC (porous friction course Aurinko13) |
| mil., avia. | пористое бетонное покрытие с высоким коэффициентом трения | porous friction concrete |
| mil. | пористое ВВ | porous explosive |
| astr. | пористое вещество | porous material |
| Makarov. | пористое вещество | porous substance |
| polym. | пористое волокно | hollow filament |
| polym. | пористое волокно | hollow fiber |
| pharm. | пористое железо | Foaming iron (estherik) |
| refrig. | пористое криогенное вещество | porous cryogen |
| auto. | пористое место | porous spot (в отливке) |
| microel. | пористое основание для полировки | porous polishing substrate |
| tech. | пористое охлаждение | transpiration cooling |
| missil. | пористое охлаждение | sweat cooling (жидкостного ракетного двигателя) |
| missil. | пористое охлаждение | transpiration cooling (жидкостного ракетного двигателя) |
| therm.eng. | пористое охлаждение | porous cooling (жидкостного ракетного двигателя) |
| construct. | пористое покрытие | porous coat |
| construct. | пористое покрытие | antisplash surfacing (дорожной одежды) |
| tech. | пористое покрытие | cellular coating |
| avia. | пористое покрытие ВПП | porous runway surface |
| Makarov. | пористое пространство | pore |
| geol. | пористое пространство | pore space |
| geol. | пористое строение | hiatal texture |
| construct. | пористое тело | porous solid |
| chem. | пористое тело | cellular body |
| med. | пористое тело фильтра | filter bed |
| tech. | пористое топливо | porous fuel |
| tech. | пористое ядерное топливо | porous fuel |
| Makarov. | пористые агрегаты | porous aggregates |
| nat.res. | пористые блоки | gypsum blocks (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | пористые блоки | electrical resistance blocks (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | пористые блоки | porous blocks (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | пористые блоки | planter of paris blocks (for measuring soil wetness) |
| road.wrk. | пористые горные породы | reservoir rocks |
| Makarov. | пористые гранулы | porous granules |
| media. | пористые звукопоглотители | porous absorbers (материалы, такие как войлок, стеклянная вата и др., используемые для поглощения звуковой энергии) |
| tech. | пористые контакт-термопара | pitted contacts |
| tech. | пористые контакты | pitted contacts |
| Makarov. | пористые контакты | pitted contact |
| geol. | пористые лапилли | porous cinders |
| Makarov. | пористые мембранные реакторы для селективного окисления | porous membrane reactors for selective oxidations |
| therm.eng. | пористые отложения | porous deposits |
| media. | пористые поглотители | porous absorbers (материалы, такие как войлок, стеклянная вата и др., используемые для поглощения звуковой энергии) |
| Makarov. | пористые покрытия | porous coatings |
| Makarov. | пористые покрытия | cellular coatings |
| Makarov. | пористые полимерные мембраны, получаемые с проведением непрерывной полимеризации в микроэмульсии: влияние анионных и катионных поверхностно-активных веществ | porous polymeric membranes by bicontinuous microemulsion polymerization: effect of anionic and cationic surfactants |
| Makarov. | пористые полиорганосилоксаны | porous polyorganosiloxane polymers |
| Makarov. | пористые полые стеклянные волокна | porous glass hollow fibres |
| mining. | пористые породы | porous strata |
| dril. | пористые породы залежей | porous reservoir rocks (Johnny Bravo) |
| Makarov. | пористые сверхпроводящие мембраны | porous superconducting membranes |
| Makarov. | пористые скопления ледяных кристаллов | spongy aggregates of ice crystals |
| Makarov. | пористые сополимеры | porous copolymers |
| chem. | пористые частицы | porous particles (capricolya) |
| ecol. | пористый адсорбент | porous adsorbent |
| cloth. | пористый амортизирующий материал | cushioning foam (herr_o) |
| sol.pow. | пористый анод | porous anode |
| construct. | пористый асфальт | porous asphalt |
| cem. | пористый асфальтобетон | open-type asphaltic concrete (без минерального порошка) |
| geol. | пористый базальт | vesicular basalt (bryu) |
| tech. | пористый бетон | aerated concrete |
| railw. | пористый бетон | mushy concrete |
| construct. | пористый бетон | air-entrained concrete |
| tech. | пористый бетон | blown-out concrete |
| tech. | пористый бетон | porous concrete |
| nautic. | пористый бетон | aerocrete |
| construct. | пористый бетон, получаемый при помощи добавления льда | ice compression |
| Makarov. | пористый водяной лёд | porous water ice |
| construct. | пористый вулканический материал | pumice |
| construct. | пористый вулканический материал | pumice stone |
| construct. | пористый вулканический материал | pumicate |
| house. | пористый газопоглотитель | porous getter |
| med. | пористый гидрогель | porous hydrogel (Sergei Aprelikov) |
| geol. | пористый гипс | chusca |
| construct. | пористый грунт | porous soil |
| construct. | пористый грунт | ventilated soil |
| tech. | пористый диск | porous disc (PAYX) |
| tech. | пористый диффузионный электрод | porous diffusion electrode |
| tech. | пористый диффузор | diffuser stone |
| tech. | пористый диффузор | air stone |
| ecol. | пористый диффузор | porous diffuser |
| sol.pow. | пористый железный электрод | porous iron electrode |
| polym. | пористый за счёт введения полимера | porous by macromolecular material |
| polym. | пористый за счёт осадителя | porous by precipitator |
| polym. | пористый за счёт осадителя и растворителя | porous by precipitator and solvent |
| road.wrk. | пористый заполнитель | porous agent |
| construct. | пористый заполнитель | expanded aggregate |
| tech. | пористый заполнитель | porous aggregate |
| construct. | пористый звукопоглощающий материал | porous sound absorbent |
| Makarov. | пористый землистый гипс | chusca |
| construct. | пористый известняк | cavern limestone |
| nautic. | пористый известняк | coquina |
| Makarov. | пористый излом | cavity fracture |
| refrig. | пористый изоляционный материал | multicellular insulant |
| refrig. | пористый изоляционный материал | porous insulant |
| refrig. | пористый изоляционный материал | cellular insulant |
| Makarov. | пористый ионизатор | porous ionizer |
| tech. | пористый ископаемый уголь с остатками растительной структуры | mineral charcoal |
| refrig. | пористый испаритель | porous evaporator |
| gen. | пористый как губка | spongy |
| gen. | пористый как губка | spongious |
| geol. | пористый каменный уголь | mineral charcoal |
| Makarov. | пористый камень | tuft |
| cem. | пористый камень | filter sandstone |
| geol. | пористый камень | dripstone |
| tech. | пористый катод | porous cathode |
| mineral. | пористый кварц | floatstone |
| tech. | пористый кирпич | sawdust brick |
| tech. | пористый кирпич | deaerated brick |
| tech. | пористый кирпич | porous brick |
| O&G. tech. | пористый коллектор | porous reservoir |
| polym. | пористый координационный кополимер | porous coordination copolymer (MichaelBurov) |
| polym. | пористый координационный полимер | MOF (MichaelBurov) |
| polym. | пористый координационный полимер | metal-organic framework (MichaelBurov) |
| polym. | пористый координационный полимер | porous coordination polymer (MichaelBurov) |
| polym. | пористый координационный полимер | PCP (MichaelBurov) |
| house. | пористый кремний | porous silicon |
| Makarov. | пористый кремний и германий | porous silicon and germanium |
| Makarov. | пористый лимонит | relief limonite |
| geol. | пористый лимонит | meadow ore |
| nautic. | пористый лёд | rotten ice |
| gen. | пористый лёд | slob |
| construct. | пористый материал | cellular material |
| construct. | пористый материал | porous materials |
| polym. | пористый материал | foamed material (пенопласт, поропласт, пенорезина) |
| polym. | пористый материал | spongy material |
| polym. | пористый материал | poromeric material |
| tech. | пористый материал | sponge |
| tech. | пористый материал | foam material |
| tech. | пористый материал | expanded material |
| Makarov. | пористый материал с двойной поверхностью | dual surface porous material |
| tech. | пористый материал с заполнителем | cored cellular material |
| tech. | пористый металл | porous metal |
| tech. | пористый металл | foamed metal |
| tech. | пористый металлический электрод | porous metal electrode |
| tech. | пористый металлокерамический материал | porous cermet |
| dril. | пористый наполнитель | filler material |
| sol.pow. | пористый никелевый электрод | porous nickel electrode |
| mineral. | пористый опал | floatstone |
| mineral. | пористый опал или кварц | floatstone |
| mining. | пористый осадок | porous sediment |
| railw. | пористый песчаник | filter sandstone |
| geol. | пористый песчаник | bray stone |
| tech. | пористый пишущий узел | porous point |
| O&G, oilfield. | пористый пласт | porous formation |
| geol. | пористый пласт, содержащий естественный газ | gas zone |
| mil., tech. | пористый пластмассовый материал на фенольной основе | phenolic foam (напр., для сердцевинного слоя трёхслойных пластмассовых панелей) |
| construct. | пористый поглотитель | porous absorbent |
| tech. | пористый подшипник | oilless bearing |
| tech. | пористый подшипник из порошкового металла | porous metal bearing |
| tech. | пористый подшипник из спечённого металла | porous metal bearing |
| tech. | пористый подшипник скольжения с газовой смазкой | gas-lubricated porous bearing |
| tech. | пористый полимерный материал | poromer |
| tech. | пористый полимерный материал | poromeric material |
| mil., avia. | пористый полиэтилен | low-density polyethylene |
| mil., avia. | пористый полиэтилен | polyethylenetetraphthalate |
| pack. | пористый полиэтилен | EPE (expanded polyethylene Lao_She) |
| geol. | пористый поток | porous flow |
| tech. | пористый проводящий электрод | porous conducting electrode |
| Makarov. | пористый проточный электрод | flow porous electrode (состоящий из платиновых пластинок и графитовых гранул) |
| med. | пористый ПТФЭ | ePTFE (В настоящее время во всем мире все больше и больше внимания уделяется изготовлению имплантатов из политетрафторэтилена (ПТФЭ) для различных областей хирургии Andy) |
| tech. | пористый сварной шов | porous weld |
| tech. | пористый сварной шов | fibrous weld |
| tech. | пористый сепаратор | porous retainer |
| mining. | пористый сланцевый заполнитель | expanded-shale aggregate (бетона) |
| media. | пористый слой меди, осаждённый гальваническим способом на медную фольгу | coral copper (для повышения эффективности сцепления фольги с поверхностью основания печатной платы) |
| tech. | пористый сплав | mushy alloy |
| chem. | пористый стеклянный фильтр | fritted glass filter |
| gen. | пористый сыр | cheese with holes in it |
| med. | пористый тампон | sponge tent (губчатый) |
| construct. | пористый твёрдый материал | porous solid |
| gen. | пористый тростник | spongy rush (Franka_LV) |
| geol. | пористый уголь | mushy coal |
| med. | пористый фарфоровый фильтр | porous porcelain filter |
| Makarov. | пористый фарфоровый фильтр | porous porcelain filter (воронка Бюхнера) |
| ecol. | пористый фильтр | porous filter |
| construct. | пористый фильтр | sponge element |
| chem. | пористый фильтр | porous diaphragm (для разделения газов) |
| chem. | пористый фильтр | porous membrane (для разделения газов) |
| ecol. | пористый фильтр | bank filter |
| tech. | пористый фильтрующий элемент | screening filter element |
| refrig. | пористый фитиль | porous wick |
| gen. | пористый цементобетон | porous concrete (ABelonogov) |
| construct. | пористый черепок | porous ceramic body |
| tech. | пористый чугун | porous cast iron |
| agric. | пористый шланг | soaker hose (для капельного полива DC) |
| construct. | пористый шов | porous weld (сварной) |
| weld. | пористый шов | porous weld |
| weld. | пористый шов | fibrous weld |
| gen. | пористый шоколад | bubbly chocolate (framboise) |
| refrig. | пористый эбонит | expanded ebonite (изоляционный материал) |
| tech. | пористый электрод | porous electrode |
| Makarov. | пористый электрод | porous electrode (в ХИТ) |
| sol.pow. | пористый электрод для батареи с проточным электролитом | flow-through porous electrode |
| tech. | пористый электрод топливного элемента | porous electrode |
| Makarov. | пористый эмиссионный детектор | porous emission detector |
| auto. | поршневое кольцо, покрытое пористым хромом | porous chrome piston ring |
| construct. | потолок с использованием природного пористого камня | natural porous stone ceiling (для обеспечения лучшей звукоизоляции) |
| O&G, oilfield. | пояс выклинивания пористой породы | wedge belt of porosity |
| O&G. tech. | пояс выклинивания пористой породы | wedge porosity belt |
| polym. | прибор для измерения проницаемости пористой структуры | permeameter |
| Makarov. | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins |
| antenn. | проводимость в пористых полупроводниках | pore conductivity |
| media. | прокладка из пористой резины | foamrubber (в корпусе киносъёмочного аппарата для заглушения или амортизации) |
| Makarov. | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны | p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane |
| math. | проницаемость пористой среды | permeability of the a porous medium |
| media. | проницаемый для электронов пористый слой | electron pervious layer (материала) |
| gen. | пропускать через пористую поверхность | transude |
| chem. | пропускать через пористую поверхность или мембрану | flow (adsorption in membrane pores occurs by simply flowing the solution through the membrane bix) |
| construct. | просачивание воды через пористую трубу | sweating |
| O&G, oilfield. | прохождение проходка жидкости в пористых средах | passage of liquids through porous media |
| polym. | пряжа из пористого волокна | macaroni yarn |
| polym. | пряжа из пористого волокна | aerated yarn |
| construct. | пустотелый пористый кирпич | porous structural-clay tile |
| geol. | расширение пористой пробки | porous plug expansion |
| shipb. | реактор с пористой активной зоной | porous reactor |
| geol. | рыхлая или пористая часть жилы | swallow |
| Makarov. | рыхлый и пористый агрегат ледяных кристаллов или их обломков | loose and porous aggregation of ice crystals or their fragments |
| amer. | рыхлый, пористый лёд | slob |
| Makarov. | с пористой структурой | porosity |
| gen. | что-либо с пористой структурой | porosity |
| Makarov. | свойства пористых частиц | properties of porous particles |
| energ.ind. | система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | inhibited flow porous tube |
| Makarov. | скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда | accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water |
| Makarov. | скорость переноса жидкости в пористой среде | Darcy velocity |
| Makarov. | слабосшитые пористые хелатные смолы | low-crosslinked porous chelating resins |
| Makarov. | сложные электроды пористое покрытие-подложка | complicated porous-coating-substrate electrodes |
| sol.pow. | солнечный коллектор с пористым поглотителем | porous medium solar collector |
| med. | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной | contoured foam rubber couch |
| med. | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной | contour foam rubber couch |
| energ.ind. | сопло с пористыми стенками | porous walled nozzle |
| refrig. | сосуд с пористой изоляцией | porous insulated vessel |
| tech. | спечённый пористый металлический подшипник | porous metal bearing |
| tech. | способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spinylock process |
| Makarov. | способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spiny lock process |
| Makarov. | сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors |
| energ.ind. | тепловыделение при пропускании газа через пористые перегородки | thermal transpiration |
| Makarov. | термические характеристики мембран из пористого кремния | thermal characterisation of porous silicon membranes |
| pharma. | Технология изготовления пористых микрочастиц | porous microparticle fabrication technique (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | топливный элемент с пористой диафрагмой | porous diaphragm fuel cell |
| Makarov. | трещиновато-пористая среда | fractured porous medium (vbadalov) |
| gen. | трещиновато-пористая среда | crack-porous medium |
| math. | трещиновато-пористый | fractured porous |
| Makarov. | увеличение фотокаталитической конверсии метана в метанол с использованием пористой полупроводящей мембраны | enhanced photocatalytic conversion of methane to methanol using a porous semiconductor membrane |
| energ.ind. | удаление ртути из дымовых газов ТЭС с помощью насыпного слоя пористых элементов, покрытых сорбентами | fixed-bed mercury removal |
| math. | уплотнение пористой среды | porous medium consolidation |
| Makarov. | упругость пористой среды | poroelasticity |
| construct. | установка для пористого покрытия | foam spraying machine |
| construct. | участок пористого бетона | porous concrete area |
| biol. | феба пористая | imbuia (Phoebeporosa) |
| tech. | фильтр в виде пористой трубки | mantle filter (в металлическом или стеклянном кожухе) |
| Makarov. | фильтр в виде пористой трубки в металлическом или стеклянном кожухе | mantle filter |
| gen. | фильтр из пористого камня | dripstone |
| tech. | фильтр из пористого металла | porous-metal filter |
| tech. | фильтр из пористого металла | porous metal filter |
| tech. | фильтр из пористого стекла | sintered-glass filter |
| tech. | фильтр из пористого стекла | sintered glass filter |
| tech. | фильтр с пористой диафрагмой | membrane filter |
| Makarov. | фильтр с пористой фильтрующей перегородкой | membrane filter |
| Makarov. | фильтр, состоящий из пористой трубки, заключённой в металлический или стеклянный кожух | mantle filter |
| Makarov. | фильтр цилиндрической формы из пористого материала | candle filter |
| ecol. | фильтрация методом осаждения загрязняющих частиц на пористом фильтрующем слое | physical filtration |
| auto. | фильтрующий элемент с пористой поверхностью | surface filter element (jagr6880) |
| Makarov. | фильтрующийся пористый электрод | percolating porous electrode |
| mining. | флотационная машина V-образной формы с вращающейся пористой поверхностью | rotating-mat V-type cell |
| tech. | флотационная машина с пористым неподвижным днищем | mat-type cell |
| cem. | флотирующий пористый шлак | floating slag |
| mil. | цель, расположенная на пористой породе | porous target |
| mining. | чан с пористым днищем | porous-bottom tank |
| tech. | эластичный пористый материал | flexible cellular material |
| Makarov. | элемент с пористой диафрагмой | porous diaphragm cell |
| geol. | ячеистая или пористая текстура | cellular texture |
