| Subject | Russian | English |
| forestr. | автоматические функции пореза | automatic cut functions |
| auto. | боковой порез | sidewall cut (voronxxi) |
| met. | волосной порез | slitter hair (Маленький расщеп по краю, вызванный резкой inplus) |
| med. | глубокий порез | slash |
| med. | Глубокий порез | laceration (volodya.mashckow) |
| gen. | глубокий порез | nasty cut |
| OHS | датчик пореза ленты | belt tear sensor (conveyor MichaelBurov) |
| OHS | датчик пореза ленты | belt cut sensor (conveyor MichaelBurov) |
| Makarov. | из пореза на её руке сочилась кровь | the cut on her arm was oozing blood |
| paint.w. | испытание на порез | knife test |
| polym. | испытание на разрастание пореза | cut-growth test |
| construct. | испытания на порез | knife test |
| perf. | кожа с порезами | chaffed skin |
| Makarov. | кожа с порезами | chaffed skin (от бритья) |
| perf. | кожа с порезами от бритья | chaffed skin |
| survey. | линия пореза | cutline (MichaelBurov) |
| product. | мелкий порез | minor cut (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах | Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries (Uchevatkina_Tina) |
| product. | небольшой порез | minor cut (Yeldar Azanbayev) |
| product. | незначительный порез | minor cut (Yeldar Azanbayev) |
| product. | неопасный порез | minor cut (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | неприятный порез | nasty cut |
| agric. | несквозной порез шкуры | hide scratch |
| forestr. | низкий порез | lower notch cut |
| bot. | образовывать пробковую ткань в местах порезов | cork |
| Makarov. | она приложила к порезу кусочек ваты, пропитанный антисептиком | she dabbed at the cut with some cotton wool soaked in antiseptic |
| gen. | опасный порез | nasty cut |
| Makarov. | от этого пореза у вас останется шрам на лице | the slash will leave a scar on your face |
| gen. | перчатки для защиты от порезов | cut resistant gloves (Jenny1801) |
| sec.sys. | перчатки, защищающие от порезов | cut-protective gloves |
| OHS | перчатки, предохраняющие от порезов | cut-resistant gloves (kozelski) |
| gen. | перчатки, устойчивые к порезам | sharp resistant gloves (Andy) |
| leath. | повреждать лицо кожи порезами | clip the grain |
| gen. | половое извращение и форма садомазохизма, в котором человек находит сексуальное удовлетворение, обычно когда партнёр наносит удары или порезы острыми объектами | Piquerism (Elian) |
| gen. | помазать порез йодом | paint iodine on the cut |
| Makarov. | порез во время стрижки | shear cut (овец) |
| OHS | порез ленты | belt tear (conveyor MichaelBurov) |
| gen. | порез на его пальце в конце концов заживёт | the cut on his finger will eventually scar over |
| gen. | порез на шее | a cut at the neck (xmoffx) |
| meat. | порез на шкуре | flesh cut |
| meat. | порез на шкуре | butcher's cut |
| Makarov. | порез на шкуре | hide cut |
| gen. | порез начал гноиться | the cut began to fester |
| auto. | порез покрышки ободом | rim cut |
| gen. | порез от бритья | shaving nick (Val_Ships) |
| gen. | порез от бумаги | paper cut (МДА) |
| Makarov. | порез пальца | cut on the finger |
| gen. | порез пальца | a cut on the finger |
| tech. | порез покрышки ободом | rim cutting |
| tech. | порез покрышки ободом | rim cut |
| Makarov. | порезы на лице после бритья | cuts on the face after shaving |
| med. | порезы пилы | saw cuts (Aiganym_K) |
| gen. | после этого пореза не будет шрама | the cut will not leave any scar |
| tech. | предотвращение порезов | cutting prevention |
| gen. | с глубоким порезом | deep-cut |
| gen. | с глубоким порезом | deep cut |
| gen. | сделать порез | slash |
| med. | Сильный порез | laceration (volodya.mashckow) |
| cycl. | синтетический материал, входящий в состав шин и придающий им повышенную стойкость к проколам и порезам | kevlar |
| gen. | слабый порез | slight cut (with a knife Soulbringer) |
| gen. | смазать порез йодом | paint a cut with iodine (one's throat with this tincture, etc., и т.д.) |
| police | смерть от тысячи порезов | death by a thousand cuts (AlexanderKayumov) |
| mil. | сопротивление порезам | cutting resistance (шины) |
| polym. | Сопротивление разрастанию пореза при многократном изгибе | flex-cut growth (qixia) |
| resin. | стойкость к порезам | cutting resistance (напр. покрышки) |
| gen. | у него глубокий порез руки | he has a deep cut in his hand (ладони) |
| gen. | у него на лице порезы от бриться | he has cuts on his face from shaving |
| transp. | шина с самозащитой от порезов и проколов | puncture-proof tyre |
| anim.husb. | шкура с порезами | cut hide |
