| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | аптечка для поражённых ОВ | CW casualty treatment kit |
| med. | аэрозольный препарат, создающий плёнку на поверхности поражённых участков кожи | vibesate |
| mil. | бирка для поражённого боевым ОВ | gas casualty label |
| med. | бирка для поражённого отравляющим веществом | gas casualty label |
| med. | боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки | heel jar (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| Makarov. | боль в области поражённых позвонков при туберкулёзе при резком опускании с носков на пятки | heel jar |
| Makarov. | борьба c вредителями путём замены поражённых растений резистентными | replacement control |
| ecol. | борьба с вредителями путём замены поражённых растений резистентными | replacement control |
| gen. | быть очень поражённым | have a fit |
| gen. | быть поражённым | be startled by (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть поражённым | take (болезнью, приступом, каким-либо чувством и т.п.) |
| gen. | быть поражённым | be taken aback (ssn) |
| gen. | быть поражённым | wonder |
| gen. | быть поражённым | stand amazed |
| invect. | быть поражённым | turn blue (green) |
| invect. | быть поражённым | shit green (blue) |
| gen. | быть поражённым | be amazed at something (чем-либо) |
| gen. | быть поражённым | taken aback with (чем-л., кем-л.) |
| gen. | быть поражённым | be taken aback with (чем-л., кем-л.) |
| gen. | быть поражённым | be stunned |
| gen. | быть поражённым | be dumbfounded |
| gen. | быть поражённым | be amazed at something (чем-либо) |
| law | быть поражённым в избирательных правах | has been barred from holding public office (а именно в пассивном избирательном праве, т.е. праве быть избранным; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | быть поражённым гангреной | gangrene |
| gen. | быть поражённым изумлением | be filled with amazement |
| gen. | быть поражённым изумлением | be struck with amazement |
| furn. | быть поражённым личинкой древоточца | woodwormy (Ant493) |
| mil. | быть поражённым огнем противника | be hit by enemy fire (Economist Alex_Odeychuk) |
| libr. | быть поражённым плесенью | mildew |
| gen. | быть поражённым ржавчиной | rust (о растениях) |
| gen. | быть поражённым тем фактом, что | be struck by the fact that (nerzig) |
| gen. | быть поражённым удивлением | be lost in astonishment |
| gen. | быть поражённым ужасом | be struck by terror (with panic, with fear, with awe, with wonder, by remorse, with dizziness, etc., и т.д.) |
| med. | вводимый внутрь поражённых тканей | intralesional (WiseSnake) |
| gen. | весь мир был поражён | all the world wondered |
| gen. | весьма поражён | much astounded (I was very much astounded by this position of affairs and needed some time to think. ART Vancouver) |
| agric. | вино, поражённое цвелью | filmy wine |
| mil. | возвратить в строй раненых и поражённых | return casualties to duty |
| mil. | возвратить в строй раненых и поражённых | recondition casualties |
| mil. | возвращать в строй раненых и поражённых | return casualties to duty |
| mil. | возвращать в строй раненых и поражённых | recondition casualties |
| mil. | возвращающий в строй раненых и поражённых | returning casualties to duty |
| mil. | возвращающий в строй раненых и поражённых | reconditioning casualties |
| mil. | возвращение в строй раненых и поражённых | returning casualties to duty |
| mil. | возвращение в строй раненых и поражённых | reconditioning casualties |
| med. | возможность покрытия поражённого участка коронарной артерии одним стентом | possibility of covering a coronary artery lesion by one stent (Vladimir Shevchuk) |
| med. | воспаление кожи над поражённым суставом | dermosynovitis |
| horticult. | вынести поражённые растения | remove infected plants (typist) |
| gen. | гербарные образцы растений, поражённых фитофторозом | late blight-infected herbarium specimens (typist) |
| Makarov. | город был поражён чумой | town was smitten with plague |
| Makarov. | город был поражён чумой | the town was smitten with plague |
| transp. | дерево, поражённое гнилью | doty timber |
| wood. | дерево, часть вершины которого поражена насекомыми | top kill |
| mining. | деревянная крепь, поражённая гнилью | doty timbering |
| construct. | древесина, поражённая гнилью | rotten wood |
| tech. | древесина, поражённая гнилью | rottenwood |
| Makarov. | зерно, пораженное головней | smutty kernel |
| med. | избирательное действие лекарственных средств на поражённые органы | pathotropism |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay-missing-filled index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay/missing/filled index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMFT index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay/missing/filled teeth index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | индекс DMFT (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | teeth health index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMFT (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMF (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | count of the number of decayed, missing, filled teeth in a persons mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed-missing-filled teeth index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed/missing/filled teeth index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay-missing-filled teeth index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed-missing-filled index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed/missing/filled index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMF index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | индекс DMFS (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | DMF surfaces index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | count of the number of decayed, missing, filled tooth surfaces in a persons mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | DMFS (MichaelBurov) |
| gen. | как громом поражённый | thunderstruck |
| gen. | как громом поражённый | thunderstricken |
| gen. | как громом поражённый | flabbergasted (Mermaiden) |
| gen. | как громом поражённый | thunder-struck |
| Makarov. | канал поражён | channel is perturbed |
| Makarov. | канал поражён | the channel is perturbed |
| Makarov. | канал поражён | the channel is victimized |
| Makarov. | канал поражён | the channel is disturbed |
| Makarov. | канал поражён | channel is victimized |
| Makarov. | канал поражён | channel is disturbed |
| mil. | канал ствола, поражённый точечной коррозией | pitted bore |
| Makarov. | кишка, поражённая прыщами | warty casing |
| med. | ключ сортировки поражённых | sort key |
| med. | код сортировки поражённых | sort key |
| leath. | кожа, поражённая грибком | fungi damaged leather |
| leath. | кожа, поражённая плесенью | fungi damaged leather |
| mil. | количество поражённых целей | kill rate |
| astronaut. | количество поражённых целей | number of kills |
| mil. | количество поражённых целей | attrition rate |
| mil. | количество раненых и поражённых | casualty load (поступивших на медпункт) |
| mil. | команда срочной помощи поражённым | emergency radiation team (лучевой болезнью) |
| med. | конечность, не поражённая диабетом | nondiabetic extremity |
| med. | кортикостероид, вводимый внутрь поражённой ткани | intralesional corticosteroid (Liza G.) |
| gen. | легкое, пораженное туберкулёзом | tuberculous lung |
| Makarov. | легкое поражено | the lung is affected |
| mil. | легкораненые и поражённые | minor nature casualties |
| mil. | легкораненые и поражённые | casualties of minor nature |
| mil. | лечащий раненых и поражённых | treating casualties |
| mil. | лечение раненых и поражённых | treating casualties |
| mil. | лечить раненых и поражённых | treat casualties |
| Makarov. | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
| mining. | лёгкие, поражённые силикозом | silicotic lungs |
| astronaut. | математическое ожидание числа поражённых целей | attrition rate |
| mil. | медицинская бирка для поражённого ОВ | gas casualty label |
| oil | место в трубе, пораженное коррозией | pithole |
| gen. | место, пораженное коррозией | corrosion spot (Alexander Demidov) |
| astronaut. | многократно поражённая цель | overkilled target |
| gen. | мы были поражены, когда это узнали | we were astonished to hear that |
| gen. | мы были поражены новостью | we were flabbergasted at the news |
| gen. | мы были поражены размерами здания | we wondered at the size of the building |
| Makarov. | мы были поражены, что они смогли выжить | it astonished us that they were able to survive |
| gen. | мы молча смотрели друг на друга, оба в равной степени поражённые | we looked at each other in silence, each equally shocked |
| mil. | набор средств для оказания помощи поражённым боевым ОВ | gas casualty treatment kit |
| med. | не поражённая раком белая мышь | cancer-free white mouse |
| gen. | не поражённый | unaffected (болезнью) |
| ophtalm. | не поражённый афакией | not-aphakic (irinaloza23) |
| med. | не поражённый желтухой | unjaundiced |
| med. | не поражённый кариесом | noncarious |
| agric. | ножницы для обрезки копыт, поражённых гнилью | foot-rot shears |
| med. | носилочный поражённый | litter patient |
| med. | носилочный раненый или поражённый | litter patient |
| mil., WMD | обеззараживание поражённых военнослужащих | casualty decontamination (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| mil. | обработка военнослужащих, поражённых БОВ | treatment of war gas casualties |
| agric. | овечья шкура, поражённая паршой | mange sheepskin |
| med. | оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами | degasing |
| med. | оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами | degassing |
| gen. | он был как громом поражён этой новостью | he was thunderbolted by this news |
| Makarov. | он был поражен увиденным | he was struck by what he saw |
| gen. | он был поражён | he was astonished |
| gen. | он был поражён | he remained stupefied |
| gen. | он был поражён | he was taken aback |
| gen. | он был поражён | he was in a daze |
| Makarov. | он был поражён её красотой | he was struck by her beauty |
| Makarov. | он был поражён её спокойствием | he was struck by her calmness |
| Makarov. | он был поражён известием | he was startled by the news |
| Makarov. | он был поражён тем, как хорошо она выглядела | he was amazed how well she looked |
| Makarov. | он был поражён тем, как хорошо она выглядела | he was amazed by how well she looked |
| Makarov. | он был поражён тем, что увидел | he was bowled over by what he saw |
| Makarov. | он был поражён убогостью комнаты | he was shocked by the shabbiness of the room |
| gen. | он был поражён, увидев ее | he was thunderstruck to see her |
| gen. | он был поражён, увидев её | he was thunderstricken to see her |
| gen. | он был поражён, увидев её | he was thunderstruck to see her |
| gen. | он был приятно поражён этим подарком | he was pleasantly surprised by this gift |
| gen. | он был так поражён, что не мог произнести ни слова | he was so gravelled that he had not a word to say |
| gen. | он был так поражён, что не мог произнести ни слова | he was so gravel led that he had not a word to say |
| gen. | он крайне поражён | he is utterly amazed |
| inf. | он прямо поражён её терпением | he is really amazed at her patience |
| inf. | он стоял как громом поражённый | he was flabbergasted (Andrey Truhachev) |
| gen. | она была как громом поражена этой вестью | this news was a thunder-stone to her |
| gen. | она была как громом поражена этой вестью | this news was a thunderbolt to her |
| Makarov. | она была поражена, увидев результаты исследования | she was amazed to see the results of the research |
| Makarov. | она была поражена этим предложением | she was taken aback at this suggestion |
| gen. | она была совершенно поражена | she was overcome with astonishment |
| Makarov. | она была так поражена, что едва могла слово вымолвить | she was so shocked that she could hardly bring out a word |
| gen. | они были поражены видом нового самолёта | they were filled with wonder at the sight of the new aircraft |
| gen. | они были поражены необычайной красотой картины | they were astonished at the extraordinary beauty of the picture |
| oil | определение поражённых коррозией мест трубопровода | hammer test |
| med. | опухоль малых размеров, регионарные лимфоузлы не поражены | tumor earliest clinical phase, nodes (no positive disease) |
| med. | основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| med. | основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| med. | основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| med. | основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| med. | открытые участки, поражённые кандидами | superficial Candida lesions (Игорь_2006) |
| med. | относящийся к миелиту или поражённый миелитом | myelitic |
| mil. | офицер по эвакуации раненых и поражённых | casualty clearing officer |
| mil. | оформить документы на раненых и поражённых | record casualties |
| mil. | оформление документов на раненых и поражённых | recording casualties |
| mil. | оформлять документы на раненых и поражённых | record casualties |
| mil. | оформляющий документы на раненых и поражённых | recording casualties |
| media. | переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| forestr. | пиломатериалы, поражённые синевой | blue goods |
| med. | повторная реваскуляризация поражённой области сосуда | target lesion revascularization (Для краткости можно писать "устранение рестеноза". Т.е., стеноз устранили, потом в том же месте (target lesion) возник рестеноз, и его пришлось устранять по новой. Выражение обычно используется в док-тах по ангиопластике, частая необходимость в TLR указывает на недостаточную эффективность метода. Англоязычные врачи, судя по всему, уже пострадали от разнообразных переводчиков, поэтому пару лет назад была целая кампания по замене этого двусмысленного термина (ничего не вышло)// Желание обязательно перевести слово "target" ни к чему хорошему не приводит. В русском тексте оно лишнее: никто не говорит, напр., "удаление целевых мозолей" – раз удаляют, и так понятно, что они были целью. xx007) |
| dermat. | полное очищение поражённых участков кожи | complete clearance of the skin lesions (Min$draV) |
| Makarov. | поля поражены нашествием саранчи | the fields are plagued with locusts |
| bot. | поражать или быть поражённым милдью | mildew |
| mil. | пораженная цель | point of impact (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | пораженное гнилью дерево | doted tree |
| ecol. | пораженное дерево | stressed tree |
| forestr. | пораженное дерево, покинутое насекомыми | abandoned tree |
| med. | пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана | flush the affected area well with tap water (Tverskaya) |
| ecol. | пораженное растение | attacked plant |
| anim.husb. | пораженное стадо | affectd flock |
| med. | пораженный артрозом | arthritic (e.g. a joint I. Havkin) |
| med. | пораженный артрозом | arthrosic (I. Havkin) |
| gen. | пораженный болезнью | afflicted |
| gen. | пораженный ужасом | aghast |
| med. | пораженный участок | affected area (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | пораженный яйцами мухи | flyblown |
| idiom. | поражён, возмущён или расстроен | had a cow (To become amazed, angered, or upset: He had a cow when he saw the mess we made Interex) |
| Игорь Миг | поражён глубоким структурным кризисом | is plagued by a profound structural crisis |
| Игорь Миг | поражён коррупцией | is plagued by corruption |
| Игорь Миг | поражён подобно гангрене всепоглощающей коррупцией | is plagued by total corruption |
| wood. | поражённая грибом древесина | partridge wood |
| med. | поражённая зона | affected area |
| dentist. | поражённая или пломбированная поверхность, ПП поверхность | DF surface (зуба. Понятие используется при описании состояния полости рта. shergilov) |
| immunol. | поражённая клетка-мишень | killed target |
| immunol. | поражённая клетка-мишень | dead target |
| media. | поражённая линия связи | jammed link (с недопустимо высоким уровнем организованных помех) |
| med. | поражённая область | region of interest |
| med. | поражённая область | affected region |
| wood. | поражённая огнём древесина | fire killed timber |
| anim.husb. | поражённая отара | affectd flock |
| agric. | поражённая отара | affected flock |
| med. | поражённая почка | diseased kidney |
| Makarov. | поражённая прыщами кишка | nodular casing |
| med. | поражённая ткань | infected tissue (Dmitry) |
| med. | поражённая ткань | diseased tissue (skaivan) |
| med. | поражённая ткань | involved tissue (MichaelBurov) |
| med. | поражённая ткань | invaded tissue |
| astronaut. | поражённая цель | destroyed target |
| lat. | поражённая часть | pars affecta |
| med. | поражённая часть | the part affected |
| forestr. | поражённое дерево, покинутое насекомыми | abandoned tree |
| gen. | поражённое место надо смазать йодом | the part affected should be painted with iodine |
| wood. | поражённое насекомыми дерево, покинутое ими | abandoned tree |
| agric. | поражённое стадо | affected flock |
| fin. | поражённые депрессией территории | depressed areas |
| mil. | поражённые и раненые | sick, injured and wounded |
| gen. | поражённые органы растений | infected plant organs (typist) |
| horticult. | поражённые фитофторозом листья | blighted leaves (typist) |
| gen. | поражённые фитофторозом образцы томатов | samples of tomatoes with late blight (typist) |
| med. | поражённый абсцессом | abscessed |
| gen. | поражённый акроцианозом: цианоз конечностей | acrocyanotic (мед. AlexP73) |
| med. | поражённый актиномикозом | lumpy |
| Makarov. | поражённый актиномикозом | actinomycotic |
| gen. | поражённый артритом | creaky (plushkina) |
| mil., artil. | поражённый атомным взрывом | atom-stricken |
| mil. | поражённый ББС | biological casualty |
| winemak. | поражённый благородной плесенью | nobly-rotten (о ягодах винограда) |
| gen. | поражённый болезнью | struck with disease |
| gen. | поражённый болезнью | blighted (Ista) |
| gen. | поражённый болезнью | visited by with a disease |
| agric. | поражённый болезнью | diseased |
| Makarov. | поражённый болезнью | stricken with disease |
| Makarov. | поражённый болезнью | visited with a disease |
| Makarov. | поражённый болезнью | visited by a disease |
| gen. | поражённый болезнью | affected |
| med. | поражённый болезнью разум | diseased mind (Alex_Odeychuk) |
| law | поражённый в гражданских правах | disenfranchised (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | поражённый в избирательных правах | disenfranchised (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | поражённый в политических и отдельных гражданских правах | disenfranchised (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | поражённый в правах | disqualified |
| busin. | поражённый в правах | dead |
| law | поражённый в правах, предусмотренных Второй поправкой | disqualified from exercising Second Amendment rights (Alex_Odeychuk) |
| med. | поражённый вирусом | affected by some virus (Andrey Truhachev) |
| med. | поражённый волчанкой | lupous |
| agric. | поражённый вредителями район | infested area |
| gen. | поражённый газами | gassed |
| mil. | поражённый гамма-излучением | gamma casualty |
| ophtalm. | поражённый глаз | presenting eye (в отличие от парного ya_sta) |
| ophtalm. | поражённый глаз | first eye (ya_sta) |
| biol. | поражённый гломерулонефритом | glomerulonephritic (об. о почках Victor_G) |
| forestr. | поражённый гнилью | rot-damaged (о древесине) |
| forestr. | поражённый гнилью | druxy (о древесине) |
| Makarov. | поражённый гнилью | wormy (о древесине; фаутный) |
| railw. | поражённый гнилью | doted (лес или шпала) |
| railw. | поражённый гнилью | dozy (о древесине) |
| road.wrk. | поражённый гнилью | doty (о древесине) |
| construct. | поражённый гнилью | doted (о древесине) |
| Makarov. | поражённый гнилью | doty (о древесине; фаутный) |
| Makarov. | поражённый гнилью | doted (о древесине; фаутный) |
| biol. | поражённый головнёй | smutty |
| gen. | поражённый голодом | famine struck |
| gen. | поражённый голодом | famine stricken |
| gen. | поражённый голодом, неурожаем | famine-stricken |
| gen. | поражённый горем | sorrow stricken |
| gen. | поражённый горем | sorrow blighted |
| forestr. | поражённый грибками | conk (о древесине) |
| gen. | поражённый до глубины сердца | heart struck |
| agric. | поражённый долгоносиком | weevilled (о зерне) |
| agric. | поражённый долгоносиком | weevilly (о зерне) |
| agric. | поражённый долгоносиком | weevily (о зерне) |
| agric. | поражённый долгоносиком | weeviled (о зерне) |
| med. | поражённый желтухой | jaundiced |
| agric. | поражённый засухой | drought-stricken |
| Makarov. | поражённый зелёной гнилью | green-rot (о яйце) |
| dentist. | поражённый зуб | invaded tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | поражённый зуб | bad tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | поражённый зуб | involved tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | поражённый зуб | carious tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | поражённый зуб | affected tooth (MichaelBurov) |
| med. | поражённый иритом | iritic |
| med. | поражённый карбункулами | carbuncled |
| leath. | поражённый клещами | mity (о шкуре) |
| gen. | поражённый клещами | mity |
| Игорь Миг | поражённый коррупцией | corruption-ridden |
| econ. | поражённый коррупцией и бедностью | addled by corruption and poverty (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поражённый кризисом | crisis ridden |
| gen. | поражённый кризисом | crisis-ridden |
| med. | поражённый лимфатический узел | affected lymph node |
| Makarov. | поражённый личинками | grubby (о шкуре) |
| agric. | поражённый личинками овода | grubby (о шкуре) |
| gen. | поражённый милдью | mildewy |
| Makarov. | поражённый мозаикой | mosaic-affected |
| gen. | поражённый молнией | thunderstruck |
| gen. | поражённый молнией | thunderstricken |
| Makarov. | поражённый морозобоиной | frost-cleft |
| gen. | поражённый морозобоиной | frost cleft |
| Makarov. | поражённый морозом | frost-cleft |
| gen. | поражённый морозом | frost cleft |
| gen. | поражённый морозом, морозобоиной | frost-cleft |
| med. | поражённый надпочечник | affected adrenal (надпочечник, затронутый каким-либо патологическим процессом Игорь_2006) |
| sl., drug. | поражённый наркотической заразой | drug ridden |
| sec.sys. | поражённый насилием | plagued by violence (говоря о регионе страны; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| fin. | поражённый недугом | distressed |
| agric. | поражённый некрозом | necrosis-diseased |
| obs. | поражённый несчастьем | plagueful |
| gen. | поражённый неурожаем | famine struck |
| agric. | поражённый неурожаем | afflicted with crop failure (о стране, о земле) |
| gen. | поражённый неурожаем | famine stricken |
| mil. | поражённый ОВ | chemically contaminated casualty |
| mil. | поражённый ОВ | gas case |
| mil. | поражённый ОВ | gas casualty |
| mil. | поражённый ОВ | chemical warfare casualty |
| mil. | поражённый ОВ нервно-паралитического действия | nerve agent casualty |
| Makarov. | поражённый опухолью | tumid |
| gen. | поражённый опухолью | tumorous |
| med. | поражённый орган | target affected organ |
| med. | поражённый отитом | otitic |
| fire. | поражённый отравляющим веществом | gassed |
| mil. | поражённый отравляющими веществами | gas casualty |
| gen. | поражённый паническим страхом | panic-struck |
| gen. | поражённый паническим страхом | panic-stricken |
| biol. | поражённый паразитами | parasitized |
| med. | поражённый параличом | paralytic |
| med. | поражённый параличом | paralyzed |
| gen. | поражённый параличом | apoplexed |
| gen. | поражённый параличом | apoplectic |
| med. | поражённый параличом лицевого нерва | suffering from facial paralysis (MichaelBurov) |
| med. | поражённый параличом лицевого нерва | relating to facial paralysis (MichaelBurov) |
| med. | поражённый параличом лицевого нерва | prosopoplegic (MichaelBurov) |
| psychol. | поражённый параличом нижних конечностей | paraplegic (нижней части тела) |
| leath. | поражённый паршой | scabby |
| med. | поражённый педикулёзом | lousy |
| med. | поражённый пеллагрой | pellagrous |
| libr. | поражённый плесенью | mildewy |
| gen. | поражённый проказой | lepered |
| gen. | поражённый проказой | leper |
| PR | поражённый пропагандой | influenced by propaganda |
| avia., med. | поражённый радиацией | radiation-damaged |
| mil. | поражённый радиоактивным излучением | radiation casualty |
| mil. | поражённый радиоактивным облучением | contaminated by nuclear radiation |
| ecol. | поражённый район | infested area |
| gen. | поражённый район | stricken area |
| mil. | поражённый ракетой | hit by a missile |
| Makarov. | поражённый ревматизмом | rheumatic |
| Makarov. | поражённый ржавчиной | rusty (о растениях) |
| biol. | поражённый ржавчиной | rusted |
| Gruzovik | поражённый ржой | blighted |
| med. | поражённый себореей | seborrhoic |
| med. | поражённый себореей | seborrheic |
| med. | поражённый себореей | seborrheal |
| med. | поражённый сегмент | disease segment (tavost) |
| med. | поражённый склеродермией | skinbound |
| gen. | поражённый спорыньей | spurred (о растении) |
| agric. | поражённый спорыньёй | ergoty |
| disappr. | поражённый старческим маразмом | senile (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | поражённый старческим слабоумием | senile (Vadim Rouminsky) |
| gen. | поражённый страхом | fear struck |
| gen. | поражённый страхом | struck with fear |
| vet.med. | поражённый тимпанитом | hoven |
| gen. | поражённый удивлением | smitten with amazement |
| gen. | поражённый удивлением | wonderstruck |
| gen. | поражённый удивлением | dead struck |
| gen. | поражённый ужасом | horror-struck |
| gen. | поражённый ужасом | terror-stricken |
| gen. | поражённый ужасом | dead struck |
| gen. | поражённый ужасом | horror struck |
| gen. | поражённый ужасом | horror-stricken |
| gen. | поражённый ужасом | horror stricken |
| gen. | поражённый ужасом | aghast |
| med. | поражённый участок | disease site (harser) |
| gen. | поражённый участок | affected area (AnnaTrifon) |
| med. | поражённый участок кожи | affected area of the skin (natalitom) |
| med. | поражённый участок кожи псориазом | psoriasis lesion (встретилось при переводе мед. литры SvetaMisha) |
| med. | поражённый фавусом | favose |
| IT | поражённый файл | injected file |
| comp., net. | поражённый файл | infected file |
| med. | поражённый финнозом | measled |
| med. | поражённый ХБР оружием | CBR exposed casualty |
| med. | поражённый цингой | scorbutic |
| med. | поражённый чумой | plagued |
| med. | поражённый шистосомозом | harzial |
| ecol. | поражённый эрозией | affected with erosion |
| Makarov. | поражённый эрозией | affected with erosion (о почве) |
| gen. | поражённый язвой | cankerous |
| gen. | поражённый яйцами мухи | flyblown |
| gen. | поражённый ящуром | aphthous |
| mil. | последняя цель поражена | Last fired (донесение огневой поддержки WiseSnake) |
| ecol. | последствия эрозии почвы за пределами поражённого района | off-site impacts of soil erosion |
| med. | Предохранять пораженное место от загрязнения | protect the affected area from contamination (Tverskaya) |
| mil. | предполагаемые районы наличия наибольшего числа раненых и поражённых | expected areas of casualty density |
| scient. | при чтении этого ..., мы были поражены тем, что | in reading this... we have been impressed that |
| mil. | принимать раненых и поражённых | receive casualties |
| mil. | принимающий раненых и поражённых | receiving casualties |
| mil. | принятие раненых и поражённых | receiving casualties |
| mil. | принять раненых и поражённых | receive casualties |
| media. | приёмник с адаптивной регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале | adaptive gain control «any channel jammed» receiver (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, обратно пропорционален мощности шума, когда канал не поражён, и суммарной мощности шума и помех в полосе частот полезного сигнала, когда канал поражён; мощность помех в каждом поражённом канале при этом определяется путём усреднения суммарной мощности помеховых сигналов по всем поражённым каналам, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| media. | приёмник с автоматической регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале | «any channel jammed» receiver (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, определяется мощностью шума и помех во всех поражённых каналах, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| mil. | производить поиск и эвакуацию с поля боя больных, поражённых и раненых | acquire sick, injured and wounded |
| astronaut. | процент поражённых потерь | attrition rate |
| astronaut. | процент поражённых целей | attrition rate |
| mil. | пункт приёма раненых и поражённых | casualty reception center |
| mil. | пункт сбора раненых и поражённых | casualty collecting point |
| med. | радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | endocurietherapy (MichaelBurov) |
| med. | радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | brachytherapy (MichaelBurov) |
| med. | радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | sealed-source radiotherapy (MichaelBurov) |
| media. | район, поражённый засухой | drought-stricken area (bigmaxus) |
| gen. | район, поражённый экономической депрессией | blacksploitation |
| gen. | район, поражённый экономической депрессией | black spot |
| mil., inf. | район ЯВ, из которого поражённые могут выходить самостоятельно | walk-out area |
| mil. | раненые и поражённые из действующей армии | casualties due to active service |
| mil. | раненые и поражённые эвакуированы | clear of casualties (When the exercise's scene was declared safe from threats, and clear of casualties and captives, OSI was able to train as well.) |
| med. | распад поражённой ткани | patholysis |
| IT | реабилитационный робот для восстановления утраченных функций поражённых органов человека | rehabilitation robot |
| gen. | ребёнок, поражённый спастическим параличом | spastic child |
| med. | ригидность мышц поражённой конечности | Pratt's symptom (предшествующая гангрене) |
| med. | с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| gen. | с пораженной верхушкой | doddered (о деревьях) |
| gen. | с поражённой верхушкой | doddered (о деревьях) |
| mil. | санитарная обработка поражённых | patient decontamination |
| media. | сеть с поражёнными элементами | damaged network (сеть, в которой изменена топология за счёт исключения вышедших из строя узлов или линий связи) |
| comp., net. | сеть с поражёнными элементами | damaged network |
| tech. | сеть с поражёнными элементами | damaged network (в которой изменена топология за счёт исключения вышедших из строя узлов или линий связи) |
| horticult. | сильно пораженное растение | severely affected plant (typist) |
| mil. | собирание раненых и поражённых | collecting casualties |
| mil. | собирать раненых и поражённых | collect casualties |
| mil. | собирающий раненых и поражённых | collecting casualties |
| mil. | собрать раненых и поражённых | collect casualties |
| Makarov. | содержать поражённых | hold casualties |
| mil. | содержать раненых и поражённых | hold casualties |
| mil. | содержащий раненых и поражённых | holding casualties |
| mil. | соотношение между числом атакующих и числом поражённых систем вооружения | exchange ratio |
| mil. | соотношение числа поражённых и обнаруженных целей | kill-detection ratio |
| mil. | соотношение числа поражённых и обнаруженных целей | kill/detection ratio |
| forestr. | сосновая древесина, поражённая жуком-короедом | BKP Beetle-Kill Pine (Sergei Aprelikov) |
| mil. | сосредоточивать раненых и поражённых перед погрузкой | stage casualties |
| mil. | сосредоточить раненых и поражённых перед погрузкой | stage casualties |
| fin. | страна, поражённая кризисом | crisis-stricken country (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | терапия, направленная на целое пораженное поле | field-directed therapy (т.е. лечение множественных поражений и больших областей — поле канцеризации vlad-and-slav) |
| mil., arm.veh. | территория, поражённая атомным взрывом | atom-blasted ground |
| med. | тромбоз артерии, поражённой атеросклерозом | atherothrombosis |
| gen. | удивиться чему-либо быть поражённым | be amazed at (чем-либо) |
| horticult. | уничтожить поражённые растения | destroy infected plants (typist) |
| Makarov. | урожай прошлого года был поражён болезнью | the vintage last year was harmed by disease |
| Makarov. | урожай прошлого года был поражён болезнью | vintage last year was harmed by disease |
| mil. | условно поражённый | simulated casualty (кв учениях) |
| mil. | условно поражённый | dummy casualty (кд учениях) |
| immunol. | устойчивость поражённого организма к реинфекции или реинвазии | concomitant immunity |
| mining. | участок организма, поражённый болезнью | diseased area (напр., лёгкие горняка при силикозе) |
| forestr. | хвойная древесина, поражённая синевой | blue goods |
| forestr. | хвойные лесоматериалы, поражённые синевой | blue timber |
| forestr. | хвойные пиломатериалы, поражённые синевой | blue lumber |
| Makarov. | хлеб, поражённый картофельной болезнью | ropy bread |
| Makarov. | хлеб, поражённый кровяной болезнью | bleeding bread |
| mil. | цели поражены с первых | first runs scored |
| mil. | цели поражены с первых заходов | first runs scored |
| gen. | цель, не поражённая из-за промаха | missed target |
| media. | часть суммарной полосы частот полезного сигнала, поражённая помехами | jammed fraction of the total system bandwidth |
| avia. | число поражённых целей | kills |
| med. | чувство покалывания дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
| med. | чувство ползания мурашек дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
| leath. | шкура, поражённая солевыми пятнами | salt-stained skin |
| railw. | шпала, поражённая грибной болезнью | doty tie |
| mil. | эвакуация раненых и поражённых | evacuating casualties |
| mil. | эвакуирование раненых и поражённых | disposing of casualties |
| mil. | эвакуирование раненых и поражённых | clearing of casualties |
| mil. | эвакуировать раненых и поражённых | evacuate casualties |
| mil. | эвакуировать раненых и поражённых | dispose of casualties |
| mil. | эвакуирующий раненых и поражённых | disposing of casualties |
| mil. | эвакуирующий раненых и поражённых | evacuating casualties |
| mil. | эвакуирующий раненых и поражённых | clearing of casualties |
| gen. | эта катастрофа привела к гибели очень многих людей, не говоря уже о тех, которые были поражены лучевой болезнью | this accident caused lots of fatalities and cases of radiation sickness (bigmaxus) |
| Makarov. | я был неприятно поражён их невоспитанностью | I was quite taken aback at their bad manners |
| gen. | я был неприятно поражён этим сообщением | the news gave me a nasty jar |
| idiom. | я был поражен | it struck me (Ivan Pisarev) |
| gen. | я был поражён его разносторонностью | I was struck by the variety of his attainments |
| gen. | я был поражён её видом | I was struck by her appearance (by her beauty, with her wonderful voice, with her great ability, etc., и т.д.) |
| gen. | я был поражён её словами | I wondered at her saying that |
| gen. | я был поражён известием | I was startled by the news |
| gen. | я был поражён количеством очень необычных поз его бронзовых фигур | I was surprised at a number of very unusual attitudes of his bronze figures |
| Makarov. | я был поражён тщательностью автора | I was amazed at the author's meticulous standards |
| gen. | я был поражён широтой его знаний | I was amazed at the extent of his knowledge |
| slang | я был совершенно поражён | you could have knocked me over with a feather (Interex) |
| gen. | я был так поражён его неожиданным предложением, что согласился | he surprised me into consent |
| gen. | я поражён | amazement seizes me |
| ironic. | я поражён в самое сердце | you fracture me |
| gen. | я поражён тем, что он не явился | it is astonishing to me that he should be absent |
| gen. | я поражён тем, что он получил награду | it's a marvel to me that he received the award |
| gen. | я просто поражён тем, что | I'm quite amazed that (Азери) |
| gen. | я совершенно поражён | I am absolutely astonished |
| Makarov. | яйцо, пораженное зеленой гнилью | green-rot egg |
| Makarov. | яйцо, пораженное зелёной гнилью | green-rot egg |
