| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ малого калибра, комбинированного поражающего действия | combined effects bomblet |
| mil. | АБ малого калибра комбинированного поражающего действия | combined effects bomblet |
| mil. | АБ малого калибра непосредственно поражающая цель | direct-action bomblet |
| mil. | АБ с автоматическим разбрасыванием поражающих элементов | self-dispersing bomb |
| mil. | осколочная АБ с готовыми поражающими элементами | prefragmenting bomb |
| mil. | АБ с готовыми поражающими элементами | prefragmenting bomb |
| mil. | "АБ со стреловидными поражающими элементами" | nail bomb (код) |
| mil. | АБ со стреловидными поражающими элементами | nail bomb (код) |
| mil., avia. | осколочная авиационная бомба с готовыми поражающими элементами | prefragmenting bomb |
| mil. | авиационный реактивный снаряд со стреловидными поражающими элементами | flechette forward firing aircraft rocket projectile |
| mil., avia., missil. | боевая часть, обладающая специальными поражающими факторами | special effects warhead |
| mil., avia. | боевая часть с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| mil. | боевое средство, поражающее в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight weapon |
| mil., avia. | боевой блок, формирующий при подрыве облако поражающих элементов | multiple explosively formed projectiles |
| mil. | боевой поражающий элемент | submunition (боеприпаса Киселев voen63 voen80) |
| mil., avia. | боеприпас направленного поражающего действия | focused lethality munition |
| mil. | ядерный боеприпас с возможностью регулирования интенсивности поражающих факторов | tailored effects weapon |
| mil. | артиллерийские боеприпасы, разбрасывающие самонаводящиеся поражающие элементы | homing submissile scattering ammunition |
| mil. | боеприпасы с возможностью выбора параметров поражающих факторов | tailored munition |
| mil., avia. | кассетные боеприпасы с гиперзвуковыми поражающими элементами | hypervelocity pellet weapons |
| mil. | боеприпасы с гиперзвуковыми поражающими элементами | hypervelocity pellet weapons |
| mil. | боеприпасы с заданными поражающими свойствами | controlled effects ammunition |
| sec.sys. | боеприпасы с резиновыми поражающими элементами | rubber ball munitions |
| mil. | боковой разлёт поражающих суббоеприпасов | lateral dissemination of submunitions |
| mil. | боковой разлёт поражающих элементов | lateral dissemination of submunitions |
| Makarov. | болезнь, поражающая весь организм | constitutional disease |
| Makarov. | болезнь, поражающая детей | disease that attacks children |
| Makarov. | болезнь, поражающая детей | a disease that attacks children |
| vet.med. | болезнь, поражающая паренхиму | parenchyma disease |
| Makarov. | болезнь, поражающая только лошадей | disease specific to horses |
| avia. | бомба с поражающими кубообразными элементами | cube bomb |
| sec.sys. | бомба со стреловидными поражающими элементами | nail bomb (в том числе с обрезками гвоздей; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| avia. | бомба со стреловидными поражающими элементами | dart bomb |
| mil., avia. | бронекомплект для защиты от неуправляемых поражающих средств | ballistic protection kit (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бронеэлементы для защиты от неуправляемых поражающих средств | ballistic protection panels (Alex_Odeychuk) |
| mil. | БЧ, обладающая специальными поражающими факторами | special effects warhead |
| mil. | БЧ, поражающая гамма- и нейтронным излучением | gamma and neutron radiation warhead |
| mil. | БЧ, поражающая гамма-излучением | gamma radiation warhead |
| mil. | БЧ с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| mil. | БЧ с шариковыми поражающими элементами | ball-scattering warhead |
| gen. | внезапно поражающий | ictic |
| mil. | возможности поражающего действия | attack potential |
| mil. | возможность поражающего действия | killability |
| mil. | вторичные поражающие факторы | side effects |
| mil. | вторичные поражающие факторы | secondary effects (ядерного взрыва Киселев) |
| mil. | вторичные поражающие факторы при ведении боевых действий | secondary military operation effects (Tverskaya) |
| mil. | вторичные поражающие факторы ЯО | secondary nuclear effects |
| mil. | вторичные поражающие факторы ЯО | nuclear side effects |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bounding mine |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bouncing mine |
| mil., avia. | высокоэнергетическая лазерная система поражающего действия | high-energy laser kill system |
| mil. | высокоэнергетическая лазерная система поражающего действия | high-energy laser kill |
| mil., avia. | высокоэнергетическая лазерная система поражающего действия | high-energy laser kill (system) |
| mil. | высокоэнергетическая установка поражающего действия | high-energy firing unit |
| avia. | высокоэнергетический поражающий импульс | high-energy bolt |
| mil. | вычислительная линейка для оценки действия поражающих факторов ЯО | nuclear slide rule |
| sec.sys. | газ временно поражающего действия | nonlethal gas |
| mil. | гладкоствольное оружие для стрельбы кассетными боеприпасами со стреловидными поражающими элементами | multiple dart-scattering smoothbore weapon |
| mil. | гладкоствольное оружие для стрельбы кассетными боеприпасами со стреловидными поражающими элементами | multiple dart-launching smoothbore weapon |
| mil. | гладкоствольное оружие для стрельбы стреловидными поражающими элементами | smoothbore flechette weapon |
| mil. | готовые поражающие элементы | preformed fragmentation (4uzhoj) |
| mil. | готовые поражающие элементы | preformed fragments (4uzhoj) |
| mil. | готовый осколочный поражающий элемент | preformed fragment |
| mil. | готовый осколочный поражающий элемент | prefabricated fragment |
| mil. | готовый осколочный поражающий элемент | self-forfragment ged fragment |
| mil. | готовый осколочный поражающий элемент | prefabricated preformed, self-forged fragment |
| mil. | готовый поражающий элемент | preformed fragment (сокр. от "готовый поражающий элемент"; preformed fragments can be of various shapes (spheres, cubes, rods, etc.) and size and are normally held rigidly within some form of matrix or body until the high explosive (HE) filling is detonated. The resulting high velocity fragments produced by either method are the main lethal mechanisms of weapons, rather than the heat or overpressure caused by detonation Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | граната временно поражающего действия | less-than-lethal grenade |
| sec.sys. | граната с шариковыми поражающими элементами | ball grenade |
| mil. | граната с шариковыми поражающими элементами | pellet grenade |
| mil. | график определения поражающего действия боеприпасов | graphical munitions effects table |
| construct. | грибок, поражающий древесину | wood-destroying fungus |
| mil. | группа разработки вопросов поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects development group |
| mil. | группа разработки вопросов поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects development /group |
| mil. | дальность поражающего воздействия ЭМИ | electromagnetic pulse effect range (ЯВ) |
| Makarov. | дальность поражающего действия | damaging range |
| tech. | действительный радиус поражающего действия | effective casualty radius |
| mil. | дно поражающего элемента боевой части | base of the sub-projectile (снаряда; the ~ Alex_Odeychuk) |
| med. | доза ионизирующего поражающего излучения | injurious radiation dose |
| mil., mil., arm.veh. | дополнительное защитное пространство для нейтрализации заброневого поражающего действия | after-penetration effect absorption compartment (снаряда) |
| mil., mil., arm.veh. | дополнительное защитное пространство для нейтрализации за-броневого поражающего действия | after-penetration effect absorption compartment (снаряда) |
| mil. | единый код оценки поражающего действия ЯО | single integrated damage assessment code |
| avia. | живучесть при воздействии неуправляемых поражающих средств | ballistic tolerance |
| med. | заболевание, поражающее только женщин | gynecopathy |
| mil. | заброневое поражающее действие | beyond-armor effect (снаряда) |
| mil. | заброневое поражающее действие | after-penetration effect (снаряда) |
| mil. | закон распределения, поражающего действия | damage effects distribution |
| mil. | закон распределения поражающего действия | damage effects distribution |
| mil. | замедленное поражающее воздействие ЯВ | delayed nuclear effects |
| mil. | защита гражданского населения от поражающих факторов ЯО | nuclear civil protection |
| avia. | защита от неуправляемых поражающих средств | ballistic protection |
| mil., avia. | защита окружающей среды от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear environment protection |
| mil. | защита от поражающих факторов ЯО | defense against nuclear effects |
| mil. | защита спутников от поражающих факторов ЯО | satellite nuclear hardening |
| mil. | зенитный снаряд со стреловидными поражающими элементами | multiflechette AA round |
| mil. | зона поражающего действия ЭМИ | EMP destructive effects area (ЯВ) |
| mil. | зона поражающего действия ЭМИ | EMP area coverage (ЯВ) |
| mil. | изучение воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects development |
| mil., avia. | изучение поражающего действия и испытания ЯО | nuclear weapon effect research and testing |
| mil., avia. | изучение поражающей способности оружия противоракетной обороны и защищённости целей | lethality and target hardening (project) |
| mil. | имитатор поражающего воздействия ПТ оружия | antitank weapon effects signature simulator |
| mil., navy | имитатор поражающих факторов ЯВ | nuclear weapon effects simulator (I. Havkin) |
| mil. | имитатор поражающих факторов ЯВ | nuclear weapons effects simulator |
| mil. | имитация воздействия поражающих факторов высотного ЯВ | simulation of high altitude nuclear effects |
| mil. | имитация воздействия поражающих факторов ЯО на спутниковую связь | satellite transmission effects simulation |
| mil. | имитация поражающего действия оружия нанесения удара по площади | simulation of area weapons effects |
| mil. | имитация поражающего действия ЯО | nuclear weapons effects simulation |
| mil. | испытание для изучения воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear effects test |
| mil., avia. | испытание по оценке поражающего действия противоракеты "Эрроу" | Arrow lethality test |
| mil. | исследование воздействия поражающих факторов высотного ЯВ | high-altitude nuclear effects |
| mil. | исследование поражающего действия одиночного ЯУ | single nuclear attack case study |
| mil. | исследовательская разработка по моделированию поражающих факторов ЯО | nuclear effect simulation study |
| mil. | КАБ со стреловидными поражающими элементами | antipersonnel dart bomb |
| mil., avia. | канадский центр моделирования поражающего воздействия оружия | Canadian weapon effects simulation |
| med. | кандидоз, поражающий кожу и слизистые оболочки | mucocutaneous |
| med. | кандидоз, поражающий кожу и слизистые оболочки | mucocutaneous candidiasis |
| mil. | кассетная боевая часть со стреловидными поражающими элементами | flechette warhead (Киселев) |
| mil. | КБЧ со стреловидными поражающими элементами | flechette warhead |
| mil. | код обозначения поражающих факторов оружия | weapons effects phenomenology code |
| mil. | комиссия по изучению воздействия поражающих факторов ЯО | Nuclear Weapons Effects Panel |
| mil. | комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему ПРО | Ballistic Missile Defense – Nuclear Effects and Threat |
| mil., avia. | комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense-Nuclear Effects and Threat (Committee) |
| mil., avia. | комплексная система по отработке стрельбы и оценке поражающих факторов | joint fires and effects training system |
| sec.sys. | компьютерный вирус, поражающий программное обеспечение | software virus |
| mil. | конструирование и изготовление боеприпаса для получения готовых поражающих элементов | fragmentation (Киселев) |
| mil. | конструирование и изготовление снаряда для получения готовых поражающих элементов | fragmentation |
| mil. | корпус боеприпаса с готовыми поражающими элементами | pre-fragmented body (Киселев) |
| mil. | косвенное поражающее действие ЯВ | nuclear side effects |
| mil. | косвенные поражающие факторы | side effects |
| mil. | косвенные поражающие факторы ЯО | nuclear side effects |
| mil. | коэффициент ослабления поражающих факторов ЯВ | shielding factor |
| avia. | ЛА с защитой от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened aircraft |
| mil. | лаборатория изучения воздействия поражающих факторов ЯО | Weapons Effects Laboratory (СВ) |
| mil., avia. | лаборатория испытаний систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory |
| mil. | лаборатория испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| tech. | Лаборатория по изучению поражающего действия электромагнитного излучения | Electromagnetic Effects Laboratory |
| quant.el. | лазерное поражающее оружие | laser zapper |
| mil. | лазерное устройство поражающего действия | laser charge |
| mil. | малогабаритные ядерные боеприпасы, позволяющие изменять мощность и степень воздействия поражающих факторов | controlled yield and effects mini-nukes |
| mil., avia. | малозаметная, стойкая к поражающим факторам, высотная разведывательная беспилотная система | stealthy, persistent, perch and stare |
| mil. | мгновенно поражающее оружие | instant-kill weapon |
| mil. | мгновенное поражающее воздействие ЯВ | prompt nuclear effect |
| mil. | меры защиты от поражающего действия ЭМИ | EMP countermeasures (ЯВ) |
| mil., inf. | металлические поражающие элементы | scrapnel (кассетного боеприпаса) |
| mil., inf. | металлические поражающие элементы | scrap |
| mil. | методика оценки воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear effects damage assessment methodologies |
| mil. | минимальный радиус поражающего действия | minimum essential effects radius (ЯВ) |
| mil. | моделирование поражающего воздействия наземного зенитного оружия | ground-to-air target weapon effect simulation |
| mil., avia. | моделирование поражающего действия оружия для стрельбы прямой наводкой | direct fire weapons effects simulation |
| mil. | модель оценки воздействия поражающих факторов тактического ЯО | tactical nuclear damage evaluation model |
| mil. | научная консультативная группа по поражающим факторам ЯО | Scientific Advisory Group on Effects |
| mil. | научные исследования воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects research |
| mil. | научные исследования и проверка воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects research and testing |
| agric. | нематода Syngamus trachealis, поражающая дыхательные пути птиц | gapeworm |
| biol. | нематода Syngamus trachealis, поражающая дыхательные пути птиц | gapeworm |
| mil. | неприемлемое поражающее воздействие | unacceptable punishment |
| mil., avia. | неуправляемое поражающее средство | projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | неуправляемые поражающие средства | unguided munitions (Alex_Odeychuk) |
| mil. | НИИ испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| mil., avia. | обеспечение защиты и живучести при воздействии поражающих факторов ЯО | nuclear hardening and survivability |
| mil. | обладание большой поражающей силой | packing destruction |
| mil. | обладать большой поражающей силой | pack destruction |
| mil. | обладающий большой поражающей силой | packing destruction |
| Игорь Миг | обладающий высокой поражающей силой | hard hitting |
| mil. | обладающий высокой поражающей способностью | lethal (Киселев) |
| mil. | образование осколков из готовых поражающих элементов | defined fragmentation (снаряда) |
| mil. | образование осколков из готовых поражающих элементов | controlled fragmentation (снаряда) |
| mil. | образование осколков из готовых поражающих элементов | preformed fragmentation (снаряда) |
| vet.med. | Общепринятое название болезни, поражающей свиней. Репродуктивно- респираторный синдром свиней. | blue-ear disease (Porcine Reproductive & Respiratory Syndrome - PRRS nicolayoguy) |
| mil. | ОВ поражающего действия | casualty agent (Киселев) |
| mil. | ОВ поражающего действия | casualty agent (с выведением из строя) |
| mil. | ОВ поражающего действия | casualty gas |
| mil. | ограничения на действие поражающих факторов оружия | constraints on weapons effects |
| mil. | ограниченное поражающее воздействие ЯВ | limiting nuclear damage effects |
| Makarov. | они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах | they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere |
| mil. | определение степени поражающего воздействия ЯВ путём анализа оставшихся сигнатур | nuclear effects from analysis of residual signatures |
| mil. | орудие для стрельбы по площади боеприпасами со стреловидными поражающими элементами | fleshette area neutralizing gun |
| mil. | орудие для стрельбы снарядами со стреловидными поражающими элементами | flechette-firing gun |
| mil. | оружие для стрельбы пулями, поражающими электротоком | electric-shock immobilization fire weapon |
| mil. | оружие ограниченного поражающего действия | limited lethality weapon (для полицейских действий) |
| mil. | оружие поражающего действия | lethal weapon (Киселев) |
| mil. | оружие поражающего действия | damage weapon |
| mil. | оружие, поражающее БРВ | radioactive material weapon |
| mil. | оружие, поражающее БРВ | radiation weapon |
| mil. | оружие, поражающее на расстоянии | range weapon (Vadim Rouminsky) |
| mil. | оружие с кассетной БЧ, снаряженной шариковыми поражающими элементами | pellet grenade-loaded weapon |
| mil. | оружие с кассетной БЧ, снаряженной шрапнельными поражающими элементами | pellet grenade-loaded weapon |
| mil. | оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шариковыми поражающими элементами | pellet grenade-loaded weapon |
| mil. | оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шрапнельными поражающими элементами | pellet grenade-loaded weapon |
| sec.sys. | оружие со стреловидными поражающими элементами | dart-scattering weapon |
| sec.sys. | оружие со стреловидными поражающими элементами | dart-launching weapon |
| mil. | оружие, стреляющее боеприпасами со стреловидными поражающими элементами | arrow weapon |
| mil. | осколочная БЧ направленного действия с готовыми поражающими элементами | fragment core warhead |
| mil. | осколочная БЧ с заданным образованием поражающих элементов | controlled fragmentation warhead |
| mil., avia. | осколочно-трассирующий снаряд со стреловидными поражающими элементами | antipersonnel tracer |
| mil. | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами | high explosive warhead with preformed fragments (Alex_Odeychuk) |
| mil. | осколочные боеприпасы с готовыми поражающими элементами | preformed fragmentation munitions (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | основа поражающего элемента боевой части | base of the sub-projectile (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | основное поражающее действие на максимальной дальности | governing effect |
| mil. | основные поражающие факторы ЯО | primary nuclear effects |
| mil. | основные поражающие факторы ЯО | major nuclear effects |
| mil. | остаточное действие поражающих факторов ЯВ | nuclear attack lingering effect |
| mil. | отделение уязвимости и поражающего действия | vulnerability/lethality division (СО) |
| med. | относящийся к болезни, поражающей один участок | monopathic |
| med. | относящийся к семейному заболеванию, поражающему несколько поколений | multifamilial |
| mil. | отравляющее вещество поражающего действия | casualty agent |
| mil. | оценка поражающего действия ЯВ | nuclear damage assessment |
| mil. | оценка уязвимости от поражающих факторов ЯО | nuclear vulnerability assessment |
| gen. | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population (bigmaxus) |
| mil. | патрон с двумя поражающими пулями | duplex cartridge |
| mil. | патрон с двумя поражающими элементами | duplex cartridge |
| mil. | патрон с несколькими поражающими элементами | multiplex cartridge |
| mil. | патрон с несколькими стреловидными поражающими элементами | multiple-flechette cartridge |
| mil. | патрон с несколькими стреловидными поражающими элементами | multi-flechette cartridge |
| mil. | патрон с пулей из нескольких поражающих элементов | canister cartridge |
| mil. | патрон со стреловидными поражающими элементами | flechette projectile |
| mil. | патрон со стреловидными поражающими элементами | flechette round |
| mil. | патрон со стреловидными поражающими элементами | flechette shot cartridge |
| mil. | первичные поражающие факторы | immediate effects (ядерного взрыва Киселев) |
| mil., avia. | план повышения поражающей способности | lethality improvement plan |
| mil. | планирование воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effect planning |
| mil., avia. | планирование поражающего действия ЯО | nuclear weapons effect planning |
| sec.sys. | пластиковая пуля с шариковыми поражающими элементами | ballplast bullet |
| mil. | побочные поражающие факторы | side effects |
| mil. | побочные поражающие факторы ЯО | nuclear side effects |
| avia. | повреждение неуправляемыми поражающими средствами | ballistic damage |
| mil., avia. | подкалиберный снаряд с формируемым взрывом поражающим сердечником | explosively-formed projectile |
| mil., avia. | подкалиберный снаряд с формируемым взрывом поражающим элементом | explosively-formed projectile |
| media. | помеха, поражающая весь блок информационных символов | whole block interference (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| media. | помеха, поражающая часть блока информационных символов | partial block interference (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| Gruzovik, mil. | поражающая возможность | destructive effect |
| Gruzovik, mil. | поражающая возможность | offensive capability |
| mil. | поражающая возможность | destructive capability |
| ecol. | поражающая доза | injurious dose |
| mil. | поражающая доза ионизирующего излучения | radiation effective dose (Andy) |
| mil. | поражающая доза облучения | crippling radiation dose |
| gen. | поражающая картина | surprising picture (Yuriy Gaidaenko) |
| mil. | поражающая концентрация | casualty producing concentration (ОВ) |
| mil. | поражающая мощность оружия | lethal power |
| Gruzovik, mil. | поражающая очередь | burst of fire for effect |
| sec.sys. | поражающая сила | deadly force (стрелкового оружия) |
| Игорь Миг | поражающая сила | killing force |
| mil. | поражающая способность | damaging capacity |
| mil. | поражающая способность | kill power |
| mil. | поражающая способность | destructive potential |
| mil. | поражающая способность | destructive ability |
| mil. | поражающая способность | killing power |
| mil. | поражающая способность | wounding power |
| mil. | поражающая способность | kill potential |
| mil. | поражающая способность | destruction potential |
| mil. | поражающая способность | kill capacity |
| mil. | поражающая способность | casualty capability |
| sec.sys. | поражающая способность | destructive ability (оружия) |
| avia. | поражающая способность | kill ability |
| avia. | поражающая способность | killability |
| mil. | поражающая способность кинетического оружия | kinetic energy weapon lethality |
| mil. | поражающая способность кинетического оружия | KEW lethality |
| mil. | поражающая способность оружия | weapon lethality |
| mil. | поражающая способность оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon lethality |
| mil. | поражающая способность оружия направленной передачи энергии | DEW lethality |
| mil. | поражающая способность противотанкового оружия | anti-tank lethality |
| mil. | поражающая способность пучкового оружия | PBW lethality |
| mil. | поражающая способность пучкового оружия | particle beam weapon lethality |
| mil. | поражающая способность пучкового оружия на заряженных частицах | CPBW lethality |
| mil. | поражающая способность пучкового оружия на заряженных частицах | charge particle beam weapon lethality |
| mil. | поражающая способность пучкового оружия на нейтральных частицах | NPBW lethality |
| mil. | поражающая способность пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral particle beam weapon lethality |
| mil. | поражающая способность ядерного оружия | destructive capacity of nuclear weapons |
| med. | поражающее биологическое действие | abiotic effect |
| gen. | поражающее воздействие | destructive effect (Lena Nolte) |
| mil. | поражающее воздействие | killing effect (Киселев) |
| mil. | поражающее воздействие | punishment |
| gen. | поражающее воздействие | damaging action (Lena Nolte) |
| mil. | поражающее воздействие воздушного ЯВ | nuclear air burst effect |
| mil. | поражающее воздействие на днище | belly attack (танка) |
| mil. | поражающее воздействие ЭМИ | EMP effect (ЯВ) |
| gen. | поражающее действие | casualty effect |
| mil. | поражающее действие | lethality |
| tech. | поражающее действие | damaging action |
| mil. | поражающее действие | damage effects (ЯВ) |
| mil. | поражающее действие | knockdown power |
| mil. | поражающее действие | destructibility |
| mil. | смертельное поражающее действие | lethality |
| sec.sys. | поражающее действие | destructive effect |
| Gruzovik, mil. | поражающее действие | casualty-producing effect |
| Gruzovik, expl. | поражающее действие | blast damage |
| mil. | поражающее действие | deadliness |
| mil. | поражающее действие | destructive power |
| mil. | поражающее действие | effect (Киселев) |
| mil. | поражающее действие | death-dealing effect |
| Makarov. | поражающее действие | casualty action |
| med. | поражающее действие | harmful action |
| Makarov. | поражающее действие | injurious action |
| biol. | поражающее действие | damaging action (effect) |
| avia. | поражающее действие | lethality (оружия) |
| gen. | поражающее действие | devastating effect |
| mil. | поражающее действие взрыва | burst effect |
| avia. | поражающее действие взрывчатого вещества | explosive power |
| mil. | поражающее действие воздушного взрыва | air burst effect |
| mil. | поражающее действие оружия | weapon-like effect |
| mil. | поражающее действие оружия | Weapon lethality |
| mil. | поражающее действие против живой силы | antipersonnel lethality (противника) |
| mil. | поражающее действие против личного состава | antipersonnel lethality |
| mil., artil. | поражающее действие радиоактивного излучения | baneful effect of radioactivity |
| mil. | поражающее действие ударной волны | blast damage |
| mil. | поражающее действие ядерного оружия | nuclear effect |
| quant.el. | поражающее оружие | lethal weapon |
| gen. | поражающее сходство | striking similarity (dimock) |
| gen. | поражающее центральную нервную систему | psychochemical |
| O&G, oilfield. | поражающие излучение | injurious rays |
| mil. | поражающие свойства | killability |
| mil. | поражающие свойства оружия | casualty-producing properties of weapons |
| mycol. | поражающие семена растений | seed fungi (seed-borne fungi: Seed-borne Fungi. – Most of the seed-transmitted pathogens are fungi. Some classes or genera are frequent in seed, others occur only occasionally or perhaps not at all. Some are easily detected, others do occur but cannot be revealed by conventional testing procedures. The extent to which fungi occur in seeds depends on their capability to survive under the extreme dry conditions of seed as a carrier.  springer.com Oleksandr Spirin) |
| mycol. | поражающие семена растений | seedborne fungi (seed-borne fungi: Seed-borne Fungi. – Most of the seed-transmitted pathogens are fungi. Some classes or genera are frequent in seed, others occur only occasionally or perhaps not at all. Some are easily detected, others do occur but cannot be revealed by conventional testing procedures. The extent to which fungi occur in seeds depends on their capability to survive under the extreme dry conditions of seed as a carrier. springer.com Oleksandr Spirin) |
| mil. | поражающие средства | munitions (Alex_Odeychuk) |
| mil. | поражающие факторы | damage effects (ЯО) |
| mil. | поражающие факторы | effect (ЯВ) |
| mil. | поражающие факторы | injurious effects |
| mil. | поражающие факторы | effects (ЯВ) |
| mil. | поражающие факторы | effect |
| mil. | поражающие факторы оружия, имеющие тактическое значение | tactically significant weapons effects |
| mil. | поражающие факторы ядерного взрыва | injuring factors of nuclear explosion (Andy) |
| mil. | поражающие факторы ядерного взрыва | effects from a nuclear explosion |
| mil. | поражающие факторы ядерного взрыва | effect (Киселев) |
| mil. | поражающие факторы ЯО | nuclear weapons effects |
| mil., avia. | поражающие факторы ЯО | nuclear weapons effect |
| mil. | поражающие факторы ЯО | nuclear effects |
| mil. | поражающие факторы ЯО | effects of nuclear weapons |
| mil. | поражающие элементы | strike elements |
| mil. | поражающие элементы | fragmentation (снаряда 4uzhoj) |
| gen. | поражающие элементы | striking elements (denghu) |
| mil. | осколочные поражающие элементы ненаправленного действия | mass-focus/fragmentation submunition |
| mil. | поражающие элементы фугасного действия, разбрасываемые КБЧ | scatterable HE pellets |
| gen. | поражающий воображение | spectacular (sever_korrespondent) |
| Игорь Миг | поражающий воображение | mindbending (-) |
| media. | поражающий воображение | stunning (these stunning Spanish designs ART Vancouver) |
| Игорь Миг | поражающий воображение | mind-blowing |
| gen. | поражающий воображение | staggering (sankozh) |
| gen. | поражающий воображение | awe-inspiring (Taras) |
| Gruzovik | поражающий воображение | astounding |
| gen. | поражающий воображение | dazzling (User) |
| biol. | поражающий грибы | fungicolous |
| mil. | поражающий живую силу | antipersonnel |
| Gruzovik, mil. | поражающий залп | effective salvo |
| med. | поражающий или угнетающий костный мозг | myelotoxic |
| mil. | поражающий космическую цель | hitting a target in space |
| mil. | поражающий космическую цель | hitting a space target |
| med. | поражающий костный мозг | myelotoxic |
| gen. | поражающий мозг | brain-eating (brain-eating amoeba – поражающая мозг амёба (вызывает менинтоэнцефалит) Tiny Tony) |
| med. | поражающий мышцу | musculotropic |
| gen. | поражающий неприятно | reproachful |
| Makarov. | поражающий одну сторону | unilateral |
| biol. | поражающий плоды | fruiticolous |
| mil. | поражающий при контакте | contagious (Киселев) |
| avia. | поражающий пучок | lethal beam |
| Игорь Миг | поражающий роскошью | glittering |
| gen. | поражающий своим разнообразием | all over the map (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia. | поражающий сгусток электронов | electron bullet |
| biol. | поражающий слоевище | thallicolous |
| mil., avia. | поражающий снаряд кинетического действия | kinetic energy projectile |
| med. | поражающий суставы | arthrotropic |
| electr.eng. | поражающий ток | fibrillating current |
| tech. | поражающий ток | shock current |
| mil. | поражающий фактор | adverse factor (dimock) |
| gen. | поражающий фактор | destructive effect (Рина Грант) |
| O&G, sakh. | поражающий фактор | affecting factor |
| gen. | поражающий фактор | destructive factor (Рина Грант) |
| gen. | поражающий фактор | kill effect (The kill effects of nuclear weapon explosions are varied. Рина Грант) |
| expl. | поражающий фактор взрыва | blast threat (igisheva) |
| expl. | поражающий фактор при взрыве | blast threat (igisheva) |
| mil. | поражающий цель | obtaining a hit |
| mil. | поражающий цель | hitting the mark |
| mil. | поражающий цель | knocking out a target |
| mil. | поражающий цель | firing a target |
| mil. | поражающий цель вслепую | dumb-fire (о снаряде Featus) |
| mil. | поражающий элемент | destructive agent |
| Gruzovik, expl. | поражающий элемент | contact element of a shell |
| Gruzovik, expl. | поражающий элемент | fragment of a shell |
| mil. | поражающий элемент | subammunition (бое-припаса) |
| mil. | поражающий элемент | submunition (боеприпаса) |
| mil. | поражающий элемент | subprojectile |
| mil. | поражающий элемент | projectile (ball bearings, nails etc packed around a bomb to create shrapnel to kill as many people as possible Andrew Goff) |
| mil. | поражающий элемент | warhead |
| mil. | поражающий элемент | damage agent |
| sec.sys. | поражающий элемент кассетного боеприпаса | submunition |
| mil. | поражающий элемент в комплексах активной защиты | counter-munition (qwarty) |
| mil. | поражающий элемент кассетного боеприпаса | bomblet |
| mil., avia. | поражающий элемент кинетического действия | kinetic energy projectile |
| mil., avia. | стержневой поражающий элемент кинетического действия | kinetic energy penetrator |
| mil., avia. | поражающий элемент комбинированного действия | combined-effect bomblet |
| mil., avia. | поражающий элемент ПТ ракеты с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided submissile |
| mil. | поражающий элемент противотанковой ракеты с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided submissile |
| mil. | поражающий элемент типа "осколочный имитатор" | fragment simulating projectile (Стандартный (в НАТО) осколочный имитатор. Цилиндрический боёк с площадкой притупления и высотой, приблизительно равной диаметру. В калибре 20 мм имитирует типовой осколок 155 мм осколочно-фугасного снаряда edasi) |
| mil., avia. | поражающий элемент, формируемый взрывом | explosively-formed penetrator |
| mil., avia. | поражающий элемент, формируемый взрывом | explosively-forged penetrator |
| mil. | поражающий элемент шарикового типа | pellet |
| mil. | предварительная подготовка корпуса снаряда насечкой для получения готовых поражающих осколков | prefragmentation |
| mil. | предварительная подготовка корпуса снаряда насечкой для получения готовых поражающих элементов | prefragmentation |
| mil. | приемлемое поражающее воздействие | acceptable punishment |
| mil. | проверка воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects test |
| tech. | программа анализа поражающей способности оружия и защищённости целей | lethality/target hardening program |
| mil. | программа изучения поражающего воздействия подземных ЯВ | effects of subsurface explosions |
| mil. | программа изучения поражающего воздействия ЯВ на электронное оборудование | nuclear electronics effects program |
| tech. | программа испытаний в условиях воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | electromagnetic pulse test program |
| mil., avia., BrE | программа обеспечения поражающих возможностей БМП "Уорриер" | Warrior capability sustainment program |
| mil., avia. | программа оценки живучести, поражающей способности и основных областей техники и технологии | survivability, lethality and key technologies |
| mil., avia. | программа оценки поражающего действия ЯО | nuclear weapon effect program |
| mil., avia. | программа повышения поражающих возможностей | lethality improvement program |
| mil., avia., BrE | программа повышения поражающих возможностей БМП "Уорриер" | Warrior lethality improvement program |
| mil., avia., BrE | программа повышения поражающих возможностей танка "Челленджер" | Challenger lethality improvement program |
| mil. | программная модель анализа поражающих факторов ЯО | simulated program for investigation of nuclear effects |
| mil. | пусковая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ | soft pad (в инженерном отношении) |
| mil. | пучковый поражающий элемент | particle bullet |
| mil. | радиус поражающего действия | effective casualty radius (VLZ_58) |
| mil., tech. | радиус поражающего действия | radius of damage (взрыва) |
| mil. | радиус поражающего действия | effects radius (ЯВ) |
| mil. | радиус поражающего действия | damage effect distance |
| mil. | радиус поражающего действия атомного взрыва | atomic effects radius |
| mil. | радиус поражающего действия оружия | weapons effects radius |
| mil. | радиус поражающего действия ударной волны | blast damage radius |
| mil. | радиус поражающего действия ударной волны | radius of blast damage (ЯВ) |
| tech. | радиус поражающего действия ударной волны взрыва | blast damage radius |
| mil. | радиус поражающего действия ядерного взрыва | effects radius |
| mil. | разлёт поражающих элементов БЧ | warhead emission |
| mil., avia. | разовая бомбовая кассета с большой площадью разброса противотанковых мин, поражающих цель сбоку | wide area side penetrating mine system |
| med. | ранение при высокой входной скорости поражающего элемента | high velocity wound (Anton S.) |
| mil. | раскалывающийся на готовые поражающие элементы | pre-fragmented (о снаряде qwarty) |
| mil. | распределение поражающего действия | damage effects distribution |
| anim.husb. | род простейших паразитов, поражающих тонкие кишки | Globidium |
| gen. | ружьё, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком | stun gun (ружье, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком 4uzhoj) |
| gen. | с взором, поражающим насмерть | sighted like the basilisk |
| Игорь Миг | с высокой поражающей способностью | highly lethal |
| mil. | с готовыми поражающими элементами | preformed fragmentation (об осколочных боеприпасах voenper2020.site Киселев) |
| mil. | с готовыми поражающими элементами | prefragmented (4uzhoj) |
| mil. | сверхмалые ядерные боеприпасы, позволяющие изменять мощность и степень воздействия поражающих факторов | controlled yield and effects mini-nukes |
| mil. | сила поражающего действия | destruction force |
| mil. | система изучения воздействия поражающих факторов ЯО | weapons effects system |
| mil., avia. | система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой | direct fire weapons effects system |
| mil., avia. | система моделирования поражающего действия пехотного оружия | infantry weapons effects simulation system |
| mil. | система оружия поражающая цель с первого выстрела | single-shot-one-hit weapon |
| mil. | система отображения воздействия поражающих факторов ЯО | weapons effects display system |
| mil. | система оценки уязвимости и поражающего воздействия | vulnerability and lethality test |
| avia. | система с защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened system |
| med. | системные атрофии, поражающие преимущественно центральную нервную систему | systemic atrophies primarily affecting the central nervous system (G10 – G13 Acruxia) |
| mil. | скрытое поражающее действие | latent lethality |
| mil. | смертоносное поражающее воздействие | lethal effect |
| relig. | смешанный интердикт, поражающий всякую территорию, которую изберёт местопребыванием лицо, подвергшееся интердикту | interdictum mixtum sive ambulatorium (Latin for "mixed interdiction") |
| mil. | снаряд кассетного типа с готовыми поражающими элементами | shrapnel-type projectile with ready-made elements |
| mil. | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих осколков | controlled efficiency projectile |
| mil. | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих элементов | controlled efficiency projectile |
| NATO | снаряд с керамическими поражающими элементами | ceramic shards projectile (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | снаряд с противопехотными стреловидными поражающими элементами | antipersonnel flechette round |
| mil. | снаряд со стреловидными поражающими элементами | flechette round |
| mil. | снаряд со стреловидными поражающими элементами | flechette projectile |
| mil. | снижение поражающего воздействия ЯВ при линейном расположении войск | linear configuration nuclear vulnerability reduction |
| mil. | содержать стреловидные поражающие элементы | contain nails (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil. | сопутствующее поражающее действие | collateral effect |
| mil. | сопутствующие поражающие факторы | contingent effects (ЯД) |
| mil. | специальная лаборатория изучения поражающих факторов ЯО | special nuclear effects laboratory |
| med. | специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени | specific target organ toxicity (Olga47) |
| med. | Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Racooness) |
| mil. | специфические поражающие факторы ЯО | specific nuclear effects |
| mil. | специфические поражающие факторы ЯО | special nuclear effects |
| mil. | справочник данных о поражающих факторах ЯО | nuclear effects handbook |
| mil. | средство огневого поражающего воздействия | flame agent |
| mil. | стартовая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ | soft pad (в инженерном отношении) |
| ecol. | степень защищённости от действия поражающих факторов ядерного взрыва | hardening level |
| construct. | степень поражающего действия | destructiveness |
| mil. | степень смертельного поражающего действия | lethality rate |
| mil. | стойкое отравляющее вещество поражающего действия | persistent casualty gas |
| mil. | стрелковое оружие для стрельбы стреловидными поражающими элементами | dart gun |
| mil. | стреловидные поражающие элементы | nails (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | стреловидный поражающий элемент | barb |
| sec.sys. | стреловидный поражающий элемент | flechette |
| mil. | стреловидный поражающий элемент | flechette dart |
| mil. | таблица определения воздействия дополнительных поражающих факторов ЯВ | contingent effects table |
| mil. | тактическая модель оценки воздействия поражающих факторов ЯВ | tactical nuclear damage evaluation model |
| mil. | тренажёр для обучения защите от воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects training system |
| mil. | убежище для защиты от всех поражающих факторов ОМП | secure shelter |
| mil., avia. | ударные поражающие элементы, запускаемые электромагнитной пушкой наземного базирования | ground-based electromagnetically-launched defensive impactors |
| mil., navy | Управление защиты от поражающих факторов ядерного, химического и биологического оружия | DNCBD (Directorate of Nuclear Biological Chemical Defence Шандор) |
| mil. | управление исследования поражающих факторов ЯО | Nuclear Assessment Directorate (МО) |
| mil. | управление по оценке поражающего воздействия СО | Directorate of Weapons Effect Tests |
| mil., avia. | усовершенствованный моноблочный поражающий боевой блок | advanced unitary penetrator |
| mil., avia. | усовершенствованный моноблочный поражающий элемент | advanced unitary penetrator |
| mil., avia. | установка моделирования поражающего действия самодельных взрывных устройств | improvised explosive device effects simulator |
| mil. | устойчивость к воздействию поражающих факторов ЯО | nuclear survivability |
| mil. | устойчивый к воздействию поражающих факторов ЯО | nuclear survivable |
| mil., avia. | устройство повышения поражающей способности | lethality enhancer |
| mil., avia. | устройство повышения поражающей способности | kill enhancement device |
| mil. | уязвимость от поражающих факторов ЯО | nuclear vulnerability |
| mil. | фугасный снаряд с готовыми поражающими элементами | prefragmentated high explosive |
| mil. | характер воздействия на цель поражающих факторов | target response (напр. ЯО) |
| mil. | центр по изучению поражающего воздействия ЯВ | Nuclear Explosion Effects Center |
| med. | Центр сбора и распределения информации о поражающих факторах радиоактивного излучения | Radiation Effects Information Center |
| mil. | этническое оружие, поражающее отдельные группы населения | ethnic group selection weapon |
| mil., avia. | ядерное оружие с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
| mil. | ЯО с задержанным действием поражающих факторов | delayed effects nuclear weapon |
| mil. | ЯО с немедленным действием поражающих факторов | prompt effect nuclear weapon |
| mil. | ЯО с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
