| Subject | Russian | English |
| bion. | агент популяции | agent |
| Makarov. | активнопролиферирующая популяция | self-sustaining population |
| genet. | аллопатрические популяции | allopatric populations (популяции одного вида, обитающие в разных географических районах и не соприкасающиеся друг с другом (наличие полной географической изоляции) dimock) |
| biol. | амфимиктическая популяция | amphimictic population |
| biol. | Анализ жизнеспособности популяции | Population viability analysis (PVA Anaterma) |
| biol. | анализ популяций | an analysis of populations (typist) |
| gen. | анализ профиля популяции | population analysis profile (штаммов Millie) |
| med. | анализируемая популяция | Analysis Set (Baggyns) |
| med. | антигены В-популяции лимфоцитов главного локуса гистосовместимости | HLA-DR |
| Makarov. | антитела к суммарной популяции T-клеток | antipan T-cell antibodies |
| biol. | антитела к суммарной популяции Т-клеток | antipan T-cell antibodies |
| Gruzovik, bot. | апомиктическая популяция | apomictic population (plants that reproduce or are reproduced by apomixis [reproduction without fertilization]) |
| biol. | ареал популяции | range of population |
| immunol. | ассоциативная популяция | parallel set (семейство антиидиотипических антител третьего порядка, имеющих общие идиотипические детерминанты с антителами первого порядка, но утративших антигенсвязывающую способность) |
| environ. | Ассоциация агентств управляющих популяцией рыбы и дичи | AFWA (Association of Fish and Wildlife Agencies mazurov) |
| genet. | аутбредная популяция | outbred population (Игорь_2006) |
| biol. | бессамцовая популяция | all-female population |
| genet. | бимодальная популяция | bimodal population (популяция (особей или клеток), члены которой могут быть сгруппированы вокруг двух модальных значений какого-либо признака dimock) |
| ecol. | биологическая популяция почвы | soil biological |
| ecol. | биологическая популяция почвы | soil biological population |
| tech. | биологическая реакция популяции на естественный отбор | fitness |
| ecol. | бифуркация в популяции | population bifurcation |
| biol. | боковая популяция | side population (это очень активная) популяция стволовых клеток костного мозга, которая у открывшей их группы Richard Mulligan плохо окрашивалась красителем Hoechst 33342, располагаясь сбоку от основной группы клеток.  nih.gov Conservator) |
| med. | быстро обновляющаяся клеточная популяция | renewing cell population (эпителий ЖКТ, эпидермис, кроветворные клетки Andy) |
| med. | в популяции всех пациентов, прошедших рандомизацию | intent-to-treat (Maxxicum) |
| ecol. | величина популяции | population size |
| ecol. | взрослая популяция | adult population (PAYX) |
| stat. | виртуальный анализ популяции | virtual population analysis |
| fishery | виртуальный анализ популяции | virtual population assessment |
| Makarov. | влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона | effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton |
| agric. | волны в популяции | population waves |
| Makarov. | волны популяций | population waves |
| gen. | вольная популяция | free-ranging population (NickNadtochiy) |
| immunol. | восстанавливать популяцию | repopulate (клеток vidordure) |
| biol. | восстановить популяцию | repopulate (… captive breeding programs are helping to repopulate endangered species. 'More) |
| ecol. | восстановление популяции | recruitment |
| biol. | восстановление популяции | repopulation (the replacement of functional cells — usually by proliferation — following or during an irradiation) |
| zool. | Восточная популяция серых китов | Eastern gray whale population (Ivan Pisarev) |
| agric. | время удвоения популяции | population doubling time (вируса) |
| biol. | всплеск популяции | population spike (Игорь_2006) |
| Makarov. | вспышка размножения популяции | explosion of population |
| biol. | вспышка размножения популяции | population explosion |
| ecol. | вспышка численности популяции | irruption (без видимой цикличности или периодичности) |
| mol.biol. | выделенная популяция клеток | isolated cell population (VladStrannik) |
| ecol. | вымирание популяции | population extinction |
| biol. | вытеснить популяцию | displace population (typist) |
| biol. | генетика популяций с учётом их экологических ниш | genecology |
| genet. | генетическая структура популяции | genetic structure of population (характеристика популяции, построенная на основе распределения частот генных маркеров (чаще всего ферментов, тестируемых методом электрофореза) или признаков, кодируемых генетически; термин "Г. с. п. " в настоящее время практически вытеснен понятием "генофонд" dimock) |
| gen. | генетически разнообразная популяция | diverse population (typist) |
| gen. | генетически разнообразная популяция | genetically diverse population (typist) |
| immunol. | генная мутация, спорадически встречающаяся в популяции | floating gene mutation |
| el. | генотипическая обусловленность изменчивости признака для популяции | heritability |
| med. | гетерогенная популяция клеток | heterogeneous cell population (InsaneDoll) |
| genet. | гибрид, приводящий к воспроизводству однополой популяции | monosex hybrid |
| agric. | гибридная популяция | hybrid flock |
| biol. | гибридная популяция | hybrid swarm |
| ecol. | гнездовая популяция | nesting population (Alexander Oshis) |
| immunol. | гомогенная популяция | pure population (клеток) |
| zool. | границы популяции | population borders (alfastorm2005) |
| med. | группа в популяции | subpopulation |
| ecol. | группа организмов одного возраста в популяции | age group |
| ecol. | группа популяции | subpopulation |
| med. | детская популяция | Paediatric population (wolferine) |
| Makarov. | дивергенция популяции | population divergence |
| biol. | дивергенция популяций | population divergence |
| biol. | динамика популяции | population dynamics |
| genet. | динамика популяций | population dynamics (раздел биологии, изучающий внутри- и межпопуляционные процессы с использованием аппарата математического моделирования; многие закономерности Д. п. имеют генетически и эволюционно обусловленный характер dimock) |
| Makarov. | динамика популяций | population dynamics |
| Makarov. | дискретные популяции по размерам частиц | particle-size discrete populations (100 частиц размером 5-10 микрон и 75 частиц размером 10-15 микрон) |
| immunol. | долгоживущая популяция | long-lived population (клеток) |
| Makarov. | доля популяции сверх необходимого для продолжения вида | surplus stock |
| ecol. | доля популяции сверх необходимой для продолжения вида | surplus stock |
| genet. | доминировать в популяции патогена | dominate a pathogen population (о штамме, линии typist) |
| anim.husb. | естественная популяция | natural stock |
| agric. | естественная популяция | natural population |
| gen. | жизнеспособная популяция | viable population (alemaster) |
| genet. | закрытая замкнутая популяция | closed intrabreeding population (популяция, особи которой размножаются без участия особей других популяций: поток генов из З. п., а также внутрь её отсутствует dimock) |
| genet. | закрытая замкнутая популяция | intrabreeding population (популяция, особи которой размножаются без участия особей других популяций: поток генов из З. п., а также внутрь её отсутствует dimock) |
| med. | замкнутая популяция | closed risk |
| agric. | замкнутая популяция | intrabreeding population (члены которой свободно скрещиваются между сабой) |
| anim.husb. | "замкнутая" популяция | intrabreeding population (члены которой свободно скрещиваются между собой) |
| med. | замкнутая популяция | intrabreeding population |
| biol. | замкнутая популяция | closed population |
| gen. | западная популяция серых китов | Western Gray whales (сах. охотско-корейская популяция серых китов) |
| gen. | западная популяция серых китов | Western Gray whales |
| biol. | зарождающаяся популяция | founding population |
| cardiol. | здоровая референтная популяция | healthy reference population (olga don) |
| genet. | идеальная популяция | ideal population (теоретически моделируемая популяция, характеризующаяся неограниченными постоянными размерами, в И. п. отсутствует действие отбора и влияние внешней среды (или эти параметры могут специально задаваться), имеет место панмиксия и образуется многочисленное потомство dimock) |
| med. | идеальная популяция | ideal population |
| genet. | иерархическая популяция | hierarchial population (популяция, в пределах которой существует система поведенческих или иных связей, обусловливающих обычно стабильное (или неустойчивое) существование обособленных группировок, находящихся в отношениях подчинения одних другим или соподчинения dimock) |
| ecol. | избыточная популяция | abundant population |
| med. | избыточная частота в популяции | population excess rate (Helga Tarasova) |
| pharm. | изменение целевой популяции | change in target population (Andy) |
| immunol. | изменение частоты аллелей в популяции | allele shift |
| nat.res. | измерение параметров бентосных популяций | survey of benthic population parameters (monitoring of marine pollution) |
| med. | изогенная популяция | isogenic population |
| genet. | изолированная популяция | isolated population (dimock) |
| genet. | изолированные популяции | isolated populations (популяции, между которыми существует полная изоляция (впоследствии может вторично нарушаться); образование И. п. является одним из основных факторов видообразования dimock) |
| gen. | изучаемая популяция | population of interest (Азери) |
| med. | изучение возрастного состава популяции | growth-rate study |
| polit. | иммиграция для пополнения популяции | replacement immigration (mazurov) |
| genet. | инбредная популяция | inbred population (ограниченная популяция, в которой все особи соединены родственными связями Игорь_2006) |
| mol.biol. | индуцирование пролиферации популяции T-клеток | inducing a population of T cells to proliferate (VladStrannik) |
| Makarov. | инертность популяции | population momentum (простое репродуктивное воспроизводство, при котором брачная пара имеет не более двух детей) |
| el. | инициализация популяции | population initialization |
| ecol. | Институт регулирования популяции диких животных | Wildlife Management Institute (США) |
| genet. | искусственная популяция | artificial population (группа особей, сформированная в искусственных (лабораторных) условиях для каких-либо экспериментов dimock) |
| fishery | искусственно возобновляемая популяция | enhanced stock (S. Manyakin) |
| med. | исследование, исходящее из территориальной популяции | community study (в отличие, напр., от исследования, основанного на данных специализированного центра, куда пациентов направляют неравномерно из различных областей, а значит частоту обращений нельзя привязать к определенной численности населения Maxxicum) |
| math. | исследование популяции | population analysis |
| pharm. | исследуемая популяция | study population (NatVer) |
| immunol. | истинный размер популяции | effective population size |
| immunol. | истощение популяции | cell depletion (клеток) |
| immunol. | истощение популяции | depletion (клеток Anisha) |
| ecol. | истощённая популяция | depleted population |
| biol. | исходная популяция | source population (до прохождения "бутылочного горлышка" typist) |
| ecol. | исходная популяция | initial population |
| genet. | исходная популяция | population base |
| biol. | исходная популяция | parent population |
| ecol. | исчезающая популяция | endangered population |
| genet. | картирующие популяции | mapping populations (trtrtr) |
| Makarov. | кельтская и германская составляющие популяции | the Celtic and Teutonic elements in the population |
| nano | кинетика клеточной популяции | cell population kinetics |
| agric. | кленовая популяция | clone population |
| agric. | кленовая популяция | clonal population |
| med. | клетки третьей популяции | third-population cells |
| genet. | клеточная популяция | cell population (группа однородных по какому-либо показателю клеток (в культуре или в ткани); существует ряд классификаций К. п., из которых наиболее распространено разграничение по способности или неспособности к росту и обновлению; наличие устойчивых К. п. с разными числами хромосом является признаком хромосомного тканевого мозаицизма dimock) |
| med. | клеточная популяция | cell population |
| immunol. | клональная популяция | clonal population (клеток) |
| biol. | клональная популяция | clonal population |
| immunol. | клонированная популяция | cloned population |
| biol. | клоновая популяция | clonal population |
| ecol. | колебания величины популяции | population fluctuations |
| ecol. | колебания численности популяции | population wave |
| ecol. | колебания численности популяции | waves of population |
| Makarov. | колебания численности популяции | population waves |
| mol.biol. | композиция, способная к обеспечению размножения популяции клеток | composition capable of expanding a population of cells (VladStrannik) |
| med. | конкретная популяция | special population (напр., группы инвалидов и т.п. Andy) |
| ecol. | конкурирующие популяции | competing population |
| O&G, sakh. | Консультативная группа по сохранению охотско-корейской популяции серых китов | Western Gray Whale Advisory Panel (WGWAP Sakhalin Energy) |
| genet. | контрольная популяция | control population |
| Makarov. | короткоживущая популяция | short-lived population (клеток) |
| immunol. | короткоживущая транзиторная популяция | short-lived population (клеток) |
| horticult. | короткоживущая популяция | ephemeral population (typist) |
| fishery | коэффициент плотности популяции | index of abundance |
| fishery | коэффициент плотности популяции | abundance index |
| anim.husb. | культивируемая популяция | cultured stock |
| genet. | локальная популяция | deme (небольшая внутривидовая группировка особей (популяция), в той или иной степени изолированная от других аналогичных группировок, характеризуется повышенной степенью панмиксии и, как правило, существует в течение непродолжительного времени; генетическое понятие "Д. " эквивалентно экологическому понятию "парцелла"; как правило, понятие "Д. " употребляют с различными приставками, как-то: топодим, экодим, фенодим, генодим, пластодим, гамодим, аутодим, эндодим, агамодим, клинодим, возможны образования и более сложных терминов – фенотоподим и т. п., несущих смысл обеих приставок dimock) |
| biol. | локальная популяция | local population |
| immunol. | максимальная плотность популяции | saturation density |
| biol. | максимально возможная предел популяции | population ceiling |
| genet. | маргинальная популяция | marginal extraneous population (популяция, обитающая в периферической (пограничной) части ареала; в большинстве случаев М. п. характеризуются сниженной интенсивностью миграций (из-за меньшего "количества" возможных направлений по сравнению с популяциями из центральных зон ареала) и связанной с этим меньшей генетической изменчивостью (хотя в ряде случаев имеются сведения и о более высокой изменчивости в М. п) dimock) |
| genet. | маргинальная популяция | extraneous population (популяция, обитающая в периферической (пограничной) части ареала; в большинстве случаев М. п. характеризуются сниженной интенсивностью миграций (из-за меньшего "количества" возможных направлений по сравнению с популяциями из центральных зон ареала) и связанной с этим меньшей генетической изменчивостью (хотя в ряде случаев имеются сведения и о более высокой изменчивости в М. п) dimock) |
| immunol. | массовое обследование популяции | population screening |
| biol. | материнская популяция | mother population |
| med. | медленно обновляющаяся клеточная популяция | expanding cell population (паренхима печени Andy) |
| ecol. | Международный эксперимент по изучению восстановления популяций | International Recruitment Experiment |
| genet. | Менделевская популяция | Mendelian population (свободноскрещиваемая группа организмов с общим пулом генов dimock) |
| agric. | менделевская популяция | Mendelian population (с определённым соотношением между генотипами) |
| biol. | менделевская популяция | Mendelian population |
| fishery | меньшая часть популяции | minor stratum |
| biol. | местная популяция | local population |
| sol.pow. | метаногенная популяция | methanogenic population |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| biol. | методика размножения популяции T-клеток | technique for propagating T cell population (VladStrannik) |
| Makarov. | методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях | methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations |
| immunol. | мигрирующая популяция | locomotory subpopulation (напр., популяция претимоцитов периферической крови) |
| math. | мигрирующая популяция | migratory population |
| agrochem. | микробиологическая популяция | microbiological population |
| agric. | -микробная популяция | microbial population |
| med. | микробная популяция | microbial population |
| microbiol. | моделирование популяции | sham population (iwona) |
| ecol. | мониторинг популяций | monitoring of populations |
| Makarov. | мутуализм в популяции | mutualism in population (полная зависимость одной популяции от другой) |
| ecol. | нагрузка популяций на среду | population pressure |
| gen. | нативная популяция | native population (typist) |
| agric. | неактивная популяция | inactive population |
| ecol. | недоуплотнение популяции | underpopulation |
| biol. | недоуплотнение популяции | underpopulation (вызывающее повышенную гибель) |
| life.sc. | нейрональная популяция | neural population (MichaelBurov) |
| life.sc. | нейрональная популяция | neuronal population (MichaelBurov) |
| med. | необновляющаяся клеточная популяция | stable cell population (нейроны Andy) |
| ecol. | непромысловая популяция | unexploited population |
| Makarov. | нулевой рост популяции | zero population growth (ZPG) (the situation in which birth rates equal death rates; assuming immigration and emigration are not significant, the population does not grow; ситуация, при которой показатели рождаемости и смерти равны; если допустить, что иммиграция и эмиграция весьма незначительны, то численность популяции практически не увеличивается и не уменьшается) |
| immunol. | обеднение популяции | depopulation |
| ecol. | оборот популяции | population turnover |
| Makarov. | обособление отдельных популяций в населении | clumping of population |
| gen. | обследование популяции | sighting survey (Кунделев) |
| Makarov. | общая популяция T-клеток | bulk population of T cells |
| immunol. | общая популяция Т-клеток | bulk population of T cells |
| immunol. | общая суммарная численность клеточной популяции | total cell population |
| gen. | общее содержание энергии в организме или популяции | biocontent |
| Makarov. | общее содержание энергии в популяции | biocontent |
| med. | объединённая популяция | integrated population (пациентов paseal) |
| genet. | однополая популяция | monosex population |
| biol. | оздоровление популяции диких животных | sanitation (путём выедания хищниками больных особей) |
| biol. | определение численности популяции | population estimation |
| ecol. | оптимальная плотность популяции | population optimum |
| ecol. | оптимальная плотность популяции | optimal density |
| ecol. | оптимальная численность популяции | population optimum (позволяющая давать максимальный её прирост без истощения кормовой базы) |
| ecol. | оптимальная численность популяции | optimum population |
| fishery | основная часть популяции | major stratum |
| biol. | отдельная популяция | distinct population (не смешивающаяся с другими популяциями того же вида) |
| genet. | открытая популяция | open population (не полностью изолированная популяция, т. е. – с генетической точки зрения – популяция, подверженная влиянию генного потока из соседних популяций dimock) |
| med. | открытая популяция | open risk |
| biol. | открытая популяция | open population |
| ecol. | отрицательный прирост популяции | negative growth |
| gen. | охотско-корейская популяция серых китов | Western Gray whales (западная) |
| gen. | охотско-корейская популяция серых китов | WGW (Western Gray whales 'More) |
| O&G, sakh. | охотско-корейская популяция серых китов | Western grey whales (WGW Sakhalin Energy) |
| zool. | Охотско-корейская популяция серых китов | Okhotsk-Korean gray whales (Ivan Pisarev) |
| zool. | Охотско-корейская популяция серых китов | Okhotsk-Korean population of gray whales (Ivan Pisarev) |
| gen. | охотско-корейская популяция серых китов | WG (Western Gray whales 'More) |
| Makarov. | оценка популяции животных | animal population assessment |
| life.sc. | оценка популяции микроорганизмов на продукции | determination of a population of microorganisms on products (JamesMarkov) |
| biol. | панмиктическая популяция | panmictic population (typist) |
| econ. | параметр популяции | population parameter |
| med. | перераспределение популяции клеток по возрасту | redistribution of cell ages |
| ecol. | переуплотнение популяции сверх ёмкости среды | overpopulation |
| agric. | переходная популяция | transitional population |
| ecol. | пик численности популяции | population peak |
| immunol. | плотность клеточной популяции | cellular density |
| ecol. | плотность популяции | population concentration |
| agric. | плотность популяции | population density (напр., микроорганизмов, насекомых-вредителей) |
| energ.ind. | плотность популяции | population density (напр., пузырей при кипении) |
| nat.res. | плотность популяции | density of colonization |
| genet. | плотность популяции | population density (число особей популяции, соотнесённое к размерам занимаемой ею территории dimock) |
| oil | плотность популяции | density of population |
| nat.res. | плотность популяции | density of individuals (ecology) |
| nat.res. | плотность популяции | number of individuals (ecology) |
| energ.ind. | плотность популяции | population density (напр., пузырей при кипении) |
| ecol. | плотность популяции | animal density |
| tech. | плотность популяции | population density |
| biol. | плотность популяции | population intensity |
| water.suppl. | плотность популяции бактерий типа коли | coliform density (Показатель качества воды. Качество повышается с уменьшением числа бактерий.) |
| ecol. | плотность популяции бактерий типа коли | coliform density |
| ecol. | плотность популяции вредителя | pest population density |
| nucl.phys., ecol. | плотность популяций | population density |
| biol. | побочная популяция | side population (Conservator) |
| ecol. | поддерживать жизнеспособные популяции | maintain viable population (sixthson) |
| ecol. | поддерживать / осуществлять жизнеобеспечение популяции рыб | support fish life |
| pharm. | Подтверждённая популяция биологического индикатора | Confirmed Biological Indicator Population (при тестировании olga don) |
| gen. | полевая популяция | field population (typist) |
| biol. | полигамная популяция | polygamous population |
| med. | Полная популяция для анализа | FAS (Тантра) |
| ecol. | полноценная популяция | viable population (Calanus) |
| biol. | половая популяция | sexual population (typist) |
| fishery | пополнение популяции | recruitment (молодью; the number of new young fish that enter a population in a given year Val_Ships) |
| goldmin. | популяции наночастиц золота | population of gold nanoparticles (MichaelBurov) |
| med. | популяционный, относящийся к популяции | populational (Lviv_linguist) |
| geol. | популяция алмазов | diamond population (firmine) |
| genet. | популяция антигенспецифических T-клеток | antigen-specific T cell population (VladStrannik) |
| hydrobiol. | популяция балянусов | barnacle population |
| pharma. | популяция без выбывания | dropout free population (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| pharm. | Популяция биологического индикатора от производителя | Manufactures Biological Indicator Population (заявленная на этикетке производителем olga don) |
| med. | популяция больных, включённых в испытание | intent-to-treat population (EVA-T) |
| gen. | популяция паразита была завезена в Европу | population was introduced to Europe (typist) |
| biol. | популяция в дикой природе | wild population (В. Бузаков) |
| med. | Популяция принцип в зависимости от назначенного лечения | ITT (Тантра) |
| biol. | популяция в одном географическом районе | topotype |
| nucl.phys., OHS | популяция в целом | whole population |
| nucl.phys., OHS | популяция в целом | population as a whole |
| nucl.phys., OHS | популяция в целом | population at large |
| med. | популяция в целом | FS population (full set population; в отл. от популяции по протоколу concord) |
| nat.res. | популяция водорослей | algae population (indiv. of one species) |
| med. | популяция, вошедшая в исследование | study population |
| med. | популяция впервые заболевших | incident population (пациентов с впервые выявленным заболеванием LEkt) |
| med. | популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата | Intent-To-Treat Exposed Population (Игорь_2006) |
| ecol. | популяция диких животных | wildlife population |
| med. | популяция для анализа | population for analysis (Olga47) |
| med. | популяция доноров | donor population (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | популяция, достигшая максимальной плотности | asymptotic population |
| ecol. | популяция, достигшая максимальной плотности, допускаемой средой | asymptotic population |
| genet. | популяция естественных клеток-киллеров | natural killer cell population (VladStrannik) |
| environ. | популяция животных | animal population A group of animals inhabiting a given area (Группа животных, обитающих на конкретной территории) |
| ecol. | популяция животных | animal population |
| goldmin. | популяция зерен золота | population of gold grains (MichaelBurov) |
| goldmin. | популяция зернистого золота | population of gold grains (MichaelBurov) |
| goldmin. | популяция золотого песка | population of gold grains (MichaelBurov) |
| Makarov. | популяция клеток | cell pool |
| immunol. | популяция клеток, дающих сигнал выше порогового значения | gated population (при сортировке клеток) |
| immunol. | популяция клеток, дающих сигнал флуоресценции выше порогового значения | fluorescence-gated population (при сортировке клеток) |
| immunol. | популяция клеток, дающих сигнал флуоресценции подпорогового значения | fluorescence-ungated population (при сортировке клеток) |
| immunol. | популяция клеток памяти | memory cell population |
| immunol. | популяция клеток, принадлежащих к различным линиям дифференцировки | mixed-lineage cells |
| genet. | популяция T-клеток-хелперов | T helper cell population (VladStrannik) |
| agric. | популяция колиформных бактерий | coliform population |
| Makarov. | популяция косули, живущей в модельном охотничьем хозяйстве | roedeer population living on a model farm |
| biol. | популяция, которая существовала ранее | previous population (typist) |
| genet. | популяция, которую подвергают картированию | mapping populations (VladStrannik) |
| med. | популяция лимфоцитов | lymphocyte population |
| biol. | популяция лимфоцитов | population of lymphocytes (VladStrannik) |
| gen. | популяция микроорганизмов | micropopulation |
| ecol. | популяция, на которую направлено воздействие | target population |
| med. | популяция "назначенного лечения" | itt (yegorij) |
| ecol. | популяция насекомых | insect population |
| agric. | популяция насекомых-вредителей | pest population |
| agric. | популяция насекомых-вредителей | insect population |
| ecol. | популяция, находящаяся под угрозой вымирания | endangered population |
| ecol. | популяция, находящаяся под угрозой исчезновения | endangered population |
| ecol. | популяция, находящаяся под угрозой уничтожения | endangered population |
| ecol. | популяция, не подлежащая истреблению | nontarget population |
| Makarov. | популяция, не способная к гибридизации с другой вследствие изоляции | convivum |
| med. | популяция опухолевых клеток | neoplastic risk |
| med. | популяция опухолевых клеток | neoplastic population |
| gen. | популяция организмов в малой зоне | micropopulation |
| genet. | популяция основателей | founder population (исходная популяция, откуда пошло развитие мутации или фенотипа Kanteletar) |
| genet. | популяция-основатель | foundation stock (группа особей (популяция) на новой для данного вида (или генотипа) территории; характерными примерами П. -о. являются небольшие популяции растений вдоль железных дорог (нигде более в данном регионе эти виды могут и не встречаться); появление П. -о. часто связано с направленной или случайной интродукцией (акклиматизацией); в П. -о. может быть выражен эффект основателя dimock) |
| mol.biol. | популяция отобранных CD34+ клеток | CD34 selected cells (kat_j) |
| biol. | популяция патогена | pathogen population (typist) |
| med. | популяция пациентов | patient population (при исследовании, когда участников выбирают по какому-либо критерию; встречается в текстах, употребляется врачами Павел Журавлев) |
| med. | популяция пациентов, получивших хотя бы одну дозу исследуемого препарата | All Patients as Treated population (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| tech. | популяция племенных птиц | population of breeding birds |
| med. | популяция по протоколу | per-protocol population (PP (per protocol) population противопоставляется FS (full set) population – популяции в целом concord) |
| agric. | популяция по размерам, достаточная для дальнейшего размножения | effective breeding population |
| stat. | популяция проб | sample population (In a sample population of chickens, genotype BB has a relative fitness of 1.0. vatnik) |
| med. | популяция пролеченных пациентов | treated set (WiseSnake) |
| tech. | популяция птиц | bird population |
| tech. | популяция птиц маточного стада | population of breeding birds |
| tech. | популяция птиц на племя | population of breeding birds |
| biol. | популяция, размножающаяся половым путём | sexual population (typist) |
| environ. | популяция растений | plant population (The number of plants in an area; Число растений в конкретном районе) |
| environ. | популяция растений | plant community (Группа растений, принадлежащих к разным видам, обитающих в одних условиях или на одном участке, взаимодействующих в рамках трофических или пространственных взаимоотношений; обычно характеризуется выделением одного или нескольких доминирующих видов) |
| ecol. | популяция растений | plant population |
| agric. | популяция ризосферы | rhizosphere population |
| tech. | популяция роботов | robot population |
| ecol. | популяция рыб | fish stock |
| tech. | популяция рыбы | fish population |
| biol. | популяция с половым размножением | sexual population (typist) |
| gen. | популяция с половым размножением | sexually reproducing population (P. infestans typist) |
| ecol. | популяция, склонная к миграции | open population |
| biol. | популяция со способностью к половому размножению | sexual population (typist) |
| agric. | популяция сорняков | weed population |
| biol. | популяция, существовавшая ранее | previous population (typist) |
| med. | популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством | intent-to-treat population (dr_denver) |
| hydrobiol. | популяция устриц | oyster population |
| med. | популяция, фактически получившая препарат в соответствии с протоколом | as-treated population (Тантра) |
| biol. | популяция, частично смешивающаяся с другими популяциями того же вида | semidistinct population |
| ecol. | популяция, численность которой достаточна для дальнейшего размножения | effective breeding population |
| biol. | популяция, члены которой свободно скрещиваются между собой | intrabreeding population |
| biol. | популяция, члены которой случайно скрещиваются между собой | random mating population |
| Makarov. | похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| biol. | предел популяции | population ceiling |
| ecol. | предел роста популяции | population ceiling |
| biol. | предшествующая популяция | previous population (typist) |
| genet. | природная популяция | natural population (популяция, обитающая в природных, а не в искусственных (созданных человеком) условиях dimock) |
| anim.husb. | природная популяция | wild stock |
| ecol. | прирост популяции | population increment |
| ecol. | прирост популяции | population growth |
| Makarov. | проблемы популяции человека | human population problems |
| O&G, sakh. | Программа защиты охотско-корейской популяции серых китов | Western Gray Whale Protection Program (WGWPP Sakhalin Energy) |
| fishery | промысел искусственно возобновляемой популяции | enhanced fishery (S. Manyakin) |
| ecol. | промысловая популяция | exploited population |
| ecol. | прореженная популяция | thinned population |
| gen. | профиль популяции | population profile (Millie) |
| Makarov. | процент потомков, которые должны погибнуть, чтобы поддерживался определённый уровень прироста популяции | coefficient of destruction |
| biol. | равновесие в популяции | population equilibrium |
| genet. | равновесная популяция | equilibrium population (популяция, в которой частоты аллелей различных генов остаются стабильными на протяжении ряда поколений, что обусловливается отсутствием изменяющих их факторов (мутационного пресса и естественного отбора); как правило, в Р. п. справедлив закон Харди-Вайнберга dimock) |
| biol. | равновесная популяция | equilibrium population |
| med. | развитие клеточной популяции | cell population kinetics |
| Makarov. | развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| Makarov. | разграничение популяции | delimitation of population |
| genet. | размер популяции | population size (число способных к размножению особей в данной популяции dimock) |
| mol.biol. | размножаемая популяция клеток | expanded cell population (VladStrannik) |
| agric. | размножающаяся популяция | proliferative population |
| agric. | размножающаяся популяция | proliferating population |
| water.suppl. | расчёт плотности популяции бактерий | bacterial density estimation (при подсчёте числа колиподобных бактерий в пробе воды) |
| ecol. | расчёт плотности популяции бактерий | bacterial density estimation |
| agric. | расщепляющаяся популяции | segregating population |
| mol.biol. | реагент для мультимеризации, способный к обеспечению размножения популяции клеток | multimerization reagent capable of expanding a population of cells (VladStrannik) |
| anim.husb. | регрессия потомков к средней популяции | filial regression |
| ecol. | регулирование популяции | population control |
| Makarov. | регулирование популяции | population control (преднамеренное сокращение или ограничение роста численности диких животных) |
| ecol. | регулирование популяций диких животных | wildlife management |
| ecol. | регулирование численности популяции | population regulation |
| biol. | резидентная популяция | resident population (постоянно присутствующая популяция, постоянная популяция typist) |
| biol. | резидентная популяция | residential population (typist) |
| IT, bion. | резко выделяющаяся по какому-либо признаку группа фенотипов внутри популяции | morph |
| gen. | резкое снижении популяции рыжей белки в Великобритании | the decline in red squirrels numbers in the UK (bigmaxus) |
| agric. | резкое сокращение популяции вида | bottleneck phenomenon |
| biol. | результирующая популяция | derived population (после прохождения "бутылочного горлышка" typist) |
| tech. | реликтовая популяция | remmant population |
| ecol. | реликтовая популяция | remnant population |
| Makarov. | риск для здоровья основной популяции | health risks of the general population |
| biol. | родственная популяция | consanguineous population |
| med. | РР-популяция | PP population (так тоже можно переводить, напр. gov.ua Andy) |
| agric. | самоопыляющаяся популяция | self-pollinated population |
| immunol. | самоподдерживающаяся активнопролиферирующая популяция | self-sustaining population |
| Makarov. | самоподдерживающаяся популяция | self-sustaining population |
| med. | сбалансированная популяция | equilibrium population |
| agric. | свободно скрещивающаяся популяция | random mi ting population (члены которой случайно скрещиваются между собой) |
| genet. | свободно скрещивающаяся популяция | random mating population (популяция, характеризующаяся панмиксией и соблюдением закона Харди-Вайнберга по всем тестируемым генам dimock) |
| med. | свободно скрещивающаяся популяция | random mating population |
| biol. | серийное размножение популяции клеток | serial expansion of a population of cells (VladStrannik) |
| mol.biol. | скорость обновления клеточной популяции | cell turnover (Игорь_2006) |
| Makarov. | скорость прироста популяции | population growth rate |
| ecol. | скорость роста популяции | rate of population |
| immunol. | скрининг популяции | population screening |
| agric. | сложногибридная популяция | complex-hybrid population |
| biol. | случайное распространение генетических мутаций в популяции | genetic drift |
| med. | смертельное время для 50% популяции | lethal time for 50% of the population |
| ecol. | смешанная популяция | mixed population |
| water.suppl. | смешанная популяция | mixed population (разнообразные виды микроорганизмов в водном объекте или на очистной станции) |
| Makarov. | смешанная популяция | mixed population (разнообразные виды микроорганизмов в водном объекте или на очистной установке) |
| immunol. | смешанная популяция лимфоцитов | mixed-lineage lymphocytes |
| goldmin. | снижение популяции ураганных содержаний золота и приведение их среднему содержанию | top-cutting (Лео) |
| biol. | совокупность наследственных факторов популяции | gene pool |
| horticult. | современная популяция | current population (патогена typist) |
| med. | Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| ecol. | Соглашение об охране популяции лосося в Балтийском море | Agreement Concerning the Protection of the Salmon Population in the Baltic Sea (1962) |
| biol. | содержащиеся в неволе популяции | captive populations (Ying) |
| ecol. | сокращение популяции | population decline |
| agric. | сорт-популяция | variety population |
| agric. | сортовая популяция | variety population |
| bacteriol. | состав бактериальной популяции | bacterial composition (igisheva) |
| ecol. | состав популяции | population structure |
| biol. | состав популяции | gradation of population |
| bacteriol. | состав популяции бактерий | bacterial composition (igisheva) |
| biol. | составные элементы популяции | population components |
| forestr. | средняя плотность популяции короедов | average beetle population |
| biol. | стабилизированная популяция | stabilized population |
| biol. | стабилизированный предел популяции | stabilized population ceiling |
| biol. | стабилизованная популяция | stabilized population (не изменяющая свою численность) |
| immunol. | стабильная популяция | long-lived population (клеток) |
| Makarov. | стандартизованная клеточная популяция | titered population |
| biol. | стандартизованная популяция | titered population |
| gen. | стареющая популяция | ageing population (имеется ввиду население страны в целом FaridaM) |
| comp. | статистика популяций | population statistics |
| environ. | статистика популяций диких животных | wildlife population statistics (The numerical facts or data collected through various methodologies, such as sighting surveys, which represent or estimate the size of any wildlife species for purposes such as analyzing population trends; Собранные различными методиками цифровая информация или данные, позволяющие оценить или точно определить численность вида дикой природы в целях, напр., анализа тенденции популяции) |
| Makarov. | статистика популяций диких животных | wildlife population statistics |
| mol.biol. | стимулированная популяция клеток | stimulated cell population (VladStrannik) |
| biol. | сторонняя популяция | side population (Conservator) |
| ecol. | структура популяции | stock structure (Victorinox77) |
| ecol. | структура популяции | population composition |
| biol. | структура популяции | structure of population |
| Makarov. | суммарная популяция T-клеток | bulk population of T cells |
| immunol. | суммарная популяция Т-клеток | bulk population of T cells |
| med. | счётчик распределения клеток популяции по размерам | Population Count Accessary (Andy) |
| biol. | таблица статистической структуры изучаемой популяции | contingency table |
| immunol. | транзиторная клеточная популяция | transient cell population (популяция клеток на промежуточных стадиях дифференцировки) |
| Makarov. | транзиторная популяция | short-lived population (клеток) |
| med. | тренды возрастных популяций | population age trends (bigmaxus) |
| immunol. | третья популяция лимфоцитов | third cell population |
| immunol. | третья субпопуляция лимфоцитов | null-cell subset |
| immunol. | третья субпопуляция лимфоцитов | third-cell subset |
| ecol. | увеличение популяции | population growth |
| biol. | уменьшение плотности популяции | retrogradation |
| immunol. | уменьшение численности популяции | depopulation |
| gen. | уменьшение численности популяции | dwindling population (bigmaxus) |
| microbiol. | уровень удвоения популяции | population doubling level (общее число удвоений клеточной линии или клеточного штамма с момента начала культивирования. CopperKettle) |
| biol. | уровень численности популяции | population level |
| ecol. | устойчивость популяции | population stability |
| biol. | устройство для размножения выбранной популяции клеток | apparatus for the expansion of the selected cell population (VladStrannik) |
| biol. | фактор, восстанавливающий популяцию содержащих Ia макрофагов | macrophage Ia-positive recruiting factor |
| ecol. | фактор, зависящий от плотности популяции | density-dependent factor |
| ecol. | фактор, не зависящий от плотности популяции | density-independent factor |
| ecol. | фактор ограничения плотности популяции | density-limiting factor |
| Makarov. | фактор ограничения популяции | density-limiting factor |
| med. | формирование клеточной популяции | cell population kinetics (развитие) |
| mol.biol. | функциональный статус популяции клеток | functional status of the cell population (VladStrannik) |
| biol. | характеристика популяции | characteristics of a population (typist) |
| Makarov. | хромосомная мутация, спорадически встречающаяся в популяции | floating chromosome mutation |
| pharm. | целевая популяция | Indicated population (Jane86) |
| med. | целевая популяция | target population (ГОСТ Р ИСО 11615-2014; к сожалению. Тип пациентов или потребителей, для которого показано применение зарегистрированного лекарственного средства. amatsyuk) |
| Makarov. | цикл колебаний численности популяции, обусловленный внутрипопуляционными взаимодействиями | intrinsic population cycle |
| Makarov. | частота симптомов в сравниваемых популяциях | symptom prevalence rates from comparison populations |
| nautic., econ. | часть популяции | subpopulation |
| ecol. | численность популяции | population size |
| el. | численность популяции | population size (в генетических алгоритмах) |
| ecol. | численность популяции | population level |
| math. | численность популяции | number of specimens in the population |
| biol. | численность популяции | magnitude of population |
| ecol. | численность популяции вредителя | pest population numbers |
| agric. | численность популяции насекомых-вредителей | pest population |
| agric. | численность популяции насекомых-вредителей | insect population |
| tech. | численность популяции растений | plant population |
| fishery | численность целевой популяции рыбы | fish target strength |
| agric. | чистая популяция | pure population |
| zool. | чукотско-аляскинская популяция белых медведей | Alaska-Chukotka polar bear population (Ivan Pisarev) |
| zool. | чукотско-аляскинская популяция белых медведей | Chukotka-Alaska population of polar bears (Ivan Pisarev) |
| zool. | чукотско-аляскинская популяция белых медведей | Chukotka-Alaska polar bear population (Ivan Pisarev) |
| zool. | Чукотско-калифорнийская популяция серых китов | Californian-Chukchi population of gray whales (Ivan Pisarev) |
| med. | экологическая популяция | ecologic population |
| Makarov. | экологические основы динамики и структуры популяции | ecological background of the dynamics and structure of population |
| environ. | экология популяции | population ecology (The study of the interaction of a particular species or genus population with its environment; Изучение взаимосвязей отдельного вида или популяции с окружающей средой) |
| nat.res. | экология популяции | population ecology |
| biol. | эксплуатируемая популяция | exploited population |
| ecol. | эндемик географическая популяция | endemic |
| biol. | этап крайне низкой численности популяции | bottleneck (inplus) |
| horticult. | эфемерная популяция | ephemeral population (короткоживущая популяция typist) |
| biol. | эффективная величина популяции | effective population size |
| biol. | эффективный объём популяции | effective population size |
| genet. | эффективный размер популяции | effective population size (среднее число особей в данной популяции, обеспечивающее передачу свойственных ей генов от поколения к поколению, при наличии волн жизни, как правило, Э. р. п. равен числу особей в самой малочисленной популяции; в случае если количество особей в популяции становится меньшим Э. р. п., такая популяция необратимо вырождается и погибает dimock) |
| genet. | эффективный размер популяции | Ne (среднее число особей в данной популяции, обеспечивающее передачу свойственных ей генов от поколения к поколению, при наличии волн жизни, как правило, Э. р. п. равен числу особей в самой малочисленной популяции; в случае если количество особей в популяции становится меньшим Э. р. п., такая популяция необратимо вырождается и погибает dimock) |
| biol. | эффекторная популяция | effector population |
| biol. | Южная резидентная популяция косаток | Southern resident killer whales (статья в Википедии kirobite) |
| biol. | Южная резидентная популяция косаток | SRKW (kirobite) |
| med. | 99-я процентиль верхнего предела нормы для здоровой референтной популяции | 99th percentile upper reference limit (иммуноанализ, описательная статистика olga don) |
| nat.res. | явление изменения численности популяции | mass alternation (pests) |
| biol. | ядро популяции | population nucleus |
