| Subject | Russian | English |
| gen. | а потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце | and then we'll have a sneak peek at the top hits of the month (Taras) |
| media. | автоматическое формирование наиболее популярных ТВ программ | TiVo’s suggestion (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| inf. | автор популярных песен | tunesmith (Taras) |
| gen. | автор популярных романов невысокого пошиба | writer of slick fiction |
| gen. | американские таблицы наиболее популярных пластинок в стиле кантри | the US country-music chartreuse |
| gen. | бамбуковый факел в культуре тики, популярный на вечеринках в Америке | tiki torch (Olga777) |
| Makarov. | благодаря своему лёгкому характеру она стала популярной | her easy-going nature made her popular |
| USA | бостонский оркестр популярной лёгкой музыки | Boston Pops (lxu5) |
| Makarov. | было время, когда эта книга была очень популярна | at one time this book was very popular |
| Игорь Миг | быть очень популярным | have a big following |
| gen. | быть очень популярным | be the rage |
| gen. | быть очень популярным | be all the rage |
| gen. | быть очень популярным | all the rage |
| Игорь Миг | быть очень популярным | have clout |
| Игорь Миг | быть очень популярным среди | have a strong following among |
| Игорь Миг | быть очень популярным среди | be very well-liked by |
| Игорь Миг | быть очень популярным у | be well-liked by |
| gen. | быть популярным | be on the chartreuse |
| gen. | быть популярным | be in vogue |
| gen. | быть популярным | be on the bandwagon (bigmaxus) |
| gen. | быть популярным | be on the charts |
| gen. | быть популярным | go over |
| gen. | быть популярным | have a moment (Andy) |
| inf. | быть популярным | be at |
| Makarov. | быть популярным | be much sought after |
| gen. | быть популярным | be on the charts |
| Игорь Миг | быть популярным | get a lot of play |
| Игорь Миг | быть популярным | have clout |
| mining. | быть популярным | be in vogue |
| Игорь Миг | быть популярным | be well regarded |
| gen. | быть популярным | click (у кого-либо) |
| gen. | быть популярным | be popular (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть популярным | be around |
| gen. | быть популярным | have a vogue |
| inf. | быть популярным или модным | having a moment (Avocados are having a moment. joyand) |
| math. | быть популярным среди | be popular with |
| Игорь Миг | быть популярным у | have sway with |
| Игорь Миг | быть популярным у | have sway over |
| inf. | быть популярным у женщин | in like Flynn (как актёр Эррол Флинн; + вести себя в стиле Флинна.) |
| Makarov. | в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта | in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports |
| Makarov. | в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец | in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing |
| Makarov. | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way |
| gen. | в прошлом популярный | once-popular (Victorian) |
| gen. | в сороковых годах самым популярным певцом был Фрэнк Синатра | Frank Sinatra was the hottest singer of the 1940s |
| Makarov. | в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса | the latest popular actress is featured in this new film |
| amer. | вид кухонного буфета, популярный в начале двадцатого века | hoosier cabinet (wikipedia.org zdra) |
| cook. | вид песочного печенья shortbread, популярный в Испании и бывших испанских колониях, таких как Филиппины | polvoron (tajga22) |
| gen. | видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным | viral video (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
| gen. | виды спорта, популярные среди молодёжи | youthful sports |
| gen. | вместо популярной передачи дали выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| gen. | вместо популярной передачи показали выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| gen. | вместо популярной передачи пустили выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| Makarov. | вновь становиться популярным | come back |
| Игорь Миг | вновь стать популярным | be back at the forefront of fashion |
| Makarov. | Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона | Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton |
| media. | грампластинка, которая больше не популярна | burnout |
| Makarov. | группа глупых молодых девиц облепила популярного певца | a group of silly young girls leeched onto the popular singer |
| math. | данная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия | this was a highly topical problem in the 1920s-1930s |
| gen. | делать популярным | popularize |
| cinema | долго популярное произведение | sleeper |
| gen. | достаточно популярная командная игра в США | cornhole toss (см.  playcornhole.org x44446) |
| Makarov. | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack |
| mus. | ду-воп: название стиля, популярного в Америке в 50-х гг. | doo-wop (происходит от слов "ду-воп" (doo-wop), подпеваемых бэк-вокалом солисту WiseSnake) |
| Makarov. | духи, созданные по аналогии с популярной новинкой | me-too fragrance |
| Makarov. | его проповеди, произносимые мягким певучим голосом, были несомненно популярны | his melodiously delivered sermons were distinctly popular |
| Makarov. | её знаменитые, незабываемые, популярные вечера | her famous, memorable, sought-after evenings |
| Makarov. | её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель | her biggest hit topped the charts for six weeks |
| Makarov. | знающий, что сейчас популярно | tuned-in (и т.п.) |
| gen. | излагать популярно | popularize |
| Makarov. | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now |
| gen. | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now |
| media. | использование имени популярной личности в рекламных целях | tie up |
| law | использование популярных персонажей для продвижения товаров и услуг | character merchandising (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | каждый вторник он смотрел записи самых популярных программ | every Tuesday he watched kinescopes of the most popular programs |
| Makarov. | как политик, он был очень популярен несколько лет | as a politician, he rode on great popularity for some years |
| media. | кинофильм, популярный у группы зрителей | cult film |
| gen. | книга не была популярна у читателей | the book found very few readers |
| gen. | коммерческая популярная музыка | MOR (middle of the road intolerable) |
| progr. | компиляторы для популярных языков программирования | compilers for popular languages (ssn) |
| gen. | концерт популярной музыки | pops concert |
| gen. | концерт популярной музыки | popular concert |
| gen. | концерт популярной музыки | pop concert (в стиле "поп" и лёгких классических произведений в исполнении оркестра) |
| gen. | концерт популярной песни | hitparade |
| gen. | концерт популярной песни | hit-parade |
| gen. | концерт популярной песни | hit parade |
| media. | копия популярной программы | clone |
| Makarov. | королева выставила на популярные скачки двух своих лошадей | the Queen has entered two horses for the famous race |
| gen. | крайне популярный | all the rage (cnlweb) |
| Gruzovik, ed. | курс популярных лекций | extension program |
| gen. | курс популярных лекций | extension program |
| gen. | менее популярные кандидаты | back-of-the-pack candidates (Dude67) |
| media. | награда, вручаемая популярным эстрадным певцам различных стран | World Music Award (Лос-Анджелес, США) |
| gen. | название популярного тренажёра в америке и канаде | bowflex (www,bowflex.com Rnana) |
| comp. | название популярной реляционной СУБД | Clipper |
| Makarov. | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects |
| amer. | наиболее популярная партия | bandwagon (тж. см. bandwagon effect Taras) |
| cinema | наиболее популярное шоу | top-rated show |
| econ. | наиболее популярные акции, имеющие высокий курс | blue chips (обычно акции ведущих компаний) |
| gen. | наиболее популярные вопросы | frequently asked questions (Technical) |
| media. | наиболее популярные европейские спутники, транслирующие более 60 телепрограмм и множество радиопрограмм | Astra 1A-1D (Astra ID-IE — для цифрового звука) |
| cinema | наиболее популярные музыкальные записи за неделю | hots |
| gen. | наиболее популярные оперные арии | operetic hits |
| Игорь Миг | наиболее популярные у туристов места отдыха | top destinations |
| gen. | наиболее популярный | most in demand (Andrey Truhachev) |
| gen. | наиболее популярный | the most popular (ssn) |
| gen. | наиболее популярный | most sought after (Andrey Truhachev) |
| gen. | наиболее популярный | most popular (Andrey Truhachev) |
| econ. | наиболее популярный сорт какого-либо продукта | brand leader |
| econ. | наиболее популярных среди инвесторов | favorable fifty 50 (США) |
| gen. | научная и научно-популярная литература | nonfiction |
| gen. | научно-популярная литература | non-fiction (НаташаВ) |
| math. | научно-популярная литература | popular-scientific literature |
| gen. | научно-популярная литература | popular scientific literature |
| gen. | научно-популярная литература | nonfiction |
| gen. | научно-популярная работа | nonfiction work |
| cinema | научно-популярная серия | science-for-everyone series |
| adv. | научно-популярное издание | popular science edition |
| econ. | научно-популярное общество в США American Mensa | American Mensa (Millie) |
| cinema | научно-популярный | popular-science |
| Gruzovik | научно-популярный | popular-scientific |
| math. | научно-популярный | semi-popular |
| gen. | научно-популярный | educational (Taras) |
| gen. | научно-популярный | general-audience (mostly used re. books or book series Liv Bliss) |
| gen. | научно-популярный | popular scientific (Taras) |
| gen. | научно-популярный | popular science (Taras) |
| Makarov. | научно-популярный кинофильм | educational film |
| gen. | научно-популярный кинофильм | popular science movie (Taras) |
| gen. | научно-популярный кинофильм | popular-science film |
| cinema | научно-популярный фильм | educational film |
| cinema | научно-популярный фильм | popular-science film |
| amer. | не самый популярный | underdog (кандидат; in politics Val_Ships) |
| amer. | не самый популярный кандидат | underdog (in politics Val_Ships) |
| gen. | не так-то просто быть популярным певцом | it is no joke to be a popular singer |
| gen. | неизменно популярный | ever-popular (Anglophile) |
| gen. | неистово популярный | all the rage (sankozh) |
| Makarov. | некогда популярные сочинители предаются забвению | once-popular composers drop out of favour |
| inf. | некогда популярный | one-time hot (a one-time hot rocker • a one-time hot band ART Vancouver) |
| Makarov. | некогда эта книга была очень популярна | at one time this book was very popular |
| gen. | некогда было время, когда эта книга была очень популярна | at one time this book was very popular |
| Makarov. | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| Makarov. | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| cinema | новые и старые популярные музыкальные записи | adds and hots |
| Makarov. | новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции | the new leader's popularity gained over many members of the opposing party |
| gen. | новый популярный | hot new (1) She's a hot new local artist. 2) It's a hot new brand. ART Vancouver) |
| gen. | обаяние популярного актёра | charism of a popular actor |
| gen. | обаяние популярного актёра | charisma of a popular actor |
| media. | одна из самых популярных звукозаписей недели | hot |
| progr. | одно популярное практическое правило | one common rule of thumb (ssn) |
| gen. | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи | this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family |
| gen. | он, без сомнения, самый популярный писатель в мире | he is easily the most popular author in the world |
| Makarov. | он был самым популярным человеком в городе | he was the most followed man of the town |
| gen. | он далеко не так популярен, как раньше | he is not near as popular as before |
| gen. | он исполнил мои стихи на мотив популярной песенки | he sang my poem to the tune of a popular song |
| gen. | он очень популярен | he is in great request |
| gen. | он писал популярные произведения для джаз-оркестров | he wrote popular things for jazz-bands |
| Makarov. | он пишет популярно на различные темы | he writes popularly on many subjects |
| gen. | он популярен его любят в обществе | he is popular in society |
| Makarov. | он превосходно пародирует политиков и популярных телеведущих | he sends up politicians and TV personalities brilliantly |
| gen. | он спел мои стихи на мотив популярной песенки | he sang my poem to the tune of a popular song |
| gen. | он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| Makarov. | она сделала его популярным, дав о нём ряд статей | she built him up with a series of articles |
| gen. | они рекламируют свои машины, в популярных иллюстрированных журналах | they advertise their cars in the slick magazines |
| gen. | опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | the ballad opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| gen. | опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | English opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| gen. | организация по устройству популярных лекций | lyceum |
| amer. | организация по устройству популярных лекций, концертов | lyceum |
| gen. | оркестры, исполняющие популярную музыку | go-go bands |
| adv. | особо популярный товар | hot product |
| comp., MS | Отключение фильтра "Популярные" | Turn off Most Viewed (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | отчёт "Популярные запросы" | Popular Queries report (A Web analytics report that provides information on the most popular searches) |
| gen. | офицер полиции, герой популярного телесериала | Kojak with a Kodak |
| gen. | что-либо очень популярное | all the rage |
| gen. | что-либо очень популярное | all the vogue |
| gen. | что-либо очень популярное | all the go |
| gen. | очень популярное или модное заведение | hotspot (бар, ресторан, ночной клуб и т.д.; употребляется с прилагательным "trendy" nicknicky777) |
| inf. | очень популярный | a big hit (with sb.: Cooking demonstrations are a big hit and everyone is invited. ART Vancouver) |
| gen. | очень популярный | huge (об артистах Faraonixa) |
| gen. | очень популярный актёр | drawing-card |
| cinema | очень популярный актёр | show-stopper |
| gen. | очень популярный актёр | drawcard |
| gen. | очень популярный актёр | drawing card |
| gen. | очень популярный актёр или спектакль | drawing card |
| gen. | очень популярный спектакль | drawing-card |
| gen. | очень популярный спектакль | drawcard |
| gen. | очень популярный спектакль | drawing card |
| gen. | очень популярный фильм | hot film |
| gen. | пародировать популярную песню | do a skit on a popular song (Taras) |
| Makarov. | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| Makarov. | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| gen. | пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне | single |
| Makarov. | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| gen. | популярен у среди покупателей | popular with buyers (Butterfly812) |
| gen. | Aidstest – популярная антивирусная программа | Aidstest |
| gen. | популярная вещь | crowd-pleaser (PanKotskiy) |
| math. | популярная гипотеза | well-accepted hypothesis |
| cloth. | популярная домашняя одежда | popular leisure wear (Alex_Odeychuk) |
| gen. | популярная игра в Италии, в которой угадывают | mora |
| Makarov. | популярная книга | headliner |
| gen. | популярная книга | good seller |
| sport. | популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| sport, bask. | популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| sport, bask. | популярная комбинация, при который один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go |
| gen. | популярная королева | popular queen |
| gen. | популярная кукла-марионетка в 50-х годах | Howdy-Doody (qwarty) |
| inf. | популярная латиноамериканская музыка | salsa music (Val_Ships) |
| gen. | популярная легенда | popular legend |
| gen. | популярная лекция | popular lecture |
| gen. | популярная лекция | extension |
| gen. | популярная личность | box office (The problem is he is no longer box office – Все дело в том, что зрители уже не идут на него Taras) |
| gen. | популярная личность | popular figure (Andrey Truhachev) |
| gen. | популярная мелодия | popular tune |
| gen. | популярная мелодия в лёгкой музыке | the evergreen |
| gen. | популярная модель | Ford (платья) |
| mus. | популярная музыка | pop music (kee46) |
| mus. | популярная музыка | popular music |
| adv. | популярная музыка | beautiful music |
| gen. | популярная, но не слишком респектабельная газета | red top (название газеты написано красными буквами на первой странице – отсюда red top Андреева) |
| cloth. | популярная одежда для отдыха | popular leisure wear (Alex_Odeychuk) |
| gen. | популярная певица | singing star |
| gen. | популярная песенка | popular song |
| gen. | популярная песенка | hit |
| gen. | популярная песенка | popular ditty (Азери) |
| gen. | популярная песенка | pop song |
| gen. | популярная песенка | popular tune |
| gen. | популярная песня | popular song |
| adv. | популярная пресса | popular press |
| cinema | популярная программа | high-rated program |
| media. | популярная программа телевидения | hot commodity |
| vulg. | популярная проститутка | regular |
| gen. | популярная симфоническая музыка | semiclassic |
| Makarov. | популярная статья | popular paper |
| gen. | популярная статья | top article (Andy) |
| inf. | популярная танцевальная музыка | jazz |
| tech. | популярная телепередача | popular television broadcast |
| gen. | популярная тема | hot topic (источник – irs.gov dimock) |
| Makarov. | популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться | the popular traditional version of the poem tended to become modified |
| gen. | популярная фигура | popular figure (Andrey Truhachev) |
| amer. | популярная фраза | catchphrase (или выражение: one of those catchphrases like "politically correct" Val_Ships) |
| ed. | популярная школьная учебная программа | Young Enterprise Scheme (организованная на национальном уровне, в рамках которой старшие ученики организуют какой-либо вид бизнеса и продают товары или услуги с коммерческой целью Mirinare) |
| ed., BrE | популярная школьная учебная программа | Youth Enterprise Scheme (YES; организованная на национальном уровне, в рамках которой старшие ученики организуют какой-либо вид бизнеса и продают товары или услуги с коммерческой целью. алешаBG) |
| show.biz. | популярная шутка | street joke (plushkina) |
| gen. | популярная эстрадная певица | pop-tart (Taras) |
| gen. | популярно говоря | in layperson terms (MichaelBurov) |
| gen. | популярно говоря | in laypeople terms (MichaelBurov) |
| gen. | популярно говоря | in layperson's terms (MichaelBurov) |
| gen. | популярно говоря | in lay terms (MichaelBurov) |
| gen. | популярно говоря | in laypeople's terms (MichaelBurov) |
| gen. | популярно говоря | in laity's terms (MichaelBurov) |
| gen. | популярно говоря | in layman's terms (MichaelBurov) |
| gen. | популярно написанная энциклопедия | an encyclopaedia popularly written |
| inf. | популярно объяснить | spell out (Are you kidding? You need me to spell it out for you? I want you to wipe them the fuck out! 4uzhoj) |
| media. | популярное видео | viral video (tashaKh) |
| amer. | популярное выражение | catchphrase (one of those catchphrases like "politically correct" Val_Ships) |
| gen. | популярное выражение | homily (an inspirational catchphrase like such a quote by Vince Lombardi as "Winning isn't everything, it's the only thing." VLZ_58) |
| gen. | популярное занятие | a popular thing to do (Threading behind a parking car is a popular thing to do. – rbth.com dimock) |
| cinema | популярное издание | popular edition |
| commer. | популярное изделие | bestselling item (our core list of bestselling items ART Vancouver) |
| gen. | популярное место | hot-spot (sankozh) |
| gen. | популярное место знакомства с девушками | pick-up line (этим по-сути распространенно пользуются пикаперы bigmaxus) |
| gen. | популярное место среди туристов | tourist haunt (Taras) |
| gen. | популярное место среди туристов, достопримечательность | tourist spot (Julystar) |
| gen. | популярное мнение | popular belief |
| gen. | популярное мнение | popular feeling (Ремедиос_П) |
| ling. | популярное название | vernacular name (Andrey Truhachev) |
| ling. | популярное наименование | vernacular name (Andrey Truhachev) |
| ling. | популярное наименование | popular name (Andrey Truhachev) |
| construct. | популярное направление | mainstream |
| ling. | популярное обозначение | vernacular name (Andrey Truhachev) |
| ling. | популярное обозначение | popular name (Andrey Truhachev) |
| mil. | популярное оружие | weapon of choice (Serho) |
| gen. | популярное слово | trending word (Sergei Aprelikov) |
| gen. | популярное слово | vogue word (WiseSnake) |
| econ. | популярное сокращённое наименование акций какой-либо крупной компании | nickname of stock |
| econ. | популярное сокращённое наименование акций крупной компании | nickname of stock |
| gen. | популярные болеутоляющие | Common painkillers (luiza2017) |
| amer. | популярные брюки из х / б ткани | chinos |
| media. | популярные грампластинки последних лет | golden oldies (сленг) |
| show.biz. | популярные "звезды" | mainstream celebrities (bigmaxus) |
| comp., MS | популярные изображения | Featured pictures (The group label for pictures that are elevated as part of a promotion or business arrangement) |
| cinema | популярные исполнители | talents |
| gen. | популярные классические мелодии | pops |
| gen. | популярные лекции | populous lectures |
| gen. | популярные лекции | popular lectures |
| journ. | популярные новостные агентства | alphabet channel news agencies (вариант перевода из контекста; новостные агентства с сокращёнными названиями – CNN, ABC, NBC, CBS Beforeyouaccuseme) |
| gen. | популярные песенки | pop songs |
| show.biz. | популярные селебрити | mainstream celebrities (bigmaxus) |
| comp., MS | популярные смайлики | Featured emoticons (The group label for emoticons that are elevated as part of a promotion or business arrangement) |
| gen. | популярные СМИ | pop media (suburbian) |
| gen. | популярные способы времяпровождения | popular activities (kee46) |
| gen. | популярные среди туристов места | places frequented by tourists (Aleks_Kiev) |
| gen. | популярные сумки | must-have bags (bigmaxus) |
| comp., MS | популярные сцены | Featured scenes (The group label for scenes that are elevated as part of a promotion or business arrangement) |
| electr.eng. | популярные устройства для быстрой зарядки | mainstream fast charging devices (financial-engineer) |
| comp., MS | популярные эмблемы | Featured badges (The group label for badges that are elevated as part of a promotion or business arrangement) |
| amer., inf. | популярный актёр | headliner |
| cinema | популярный актёр | bankable star |
| amer. | популярный актёр | top-liner |
| Игорь Миг | популярный актёр | celebrity actor |
| gen. | популярный актёр | top liner |
| gen. | популярный афоризм | catchphrase (Щапов Андрей) |
| archit. | популярный в Америке в XIX века стиль деревянной архитектуры | Stick style (элегантный, утонченный, "картинный", имитирующей швейцарские шале, но со всех сторон окружённые верандами (особенно распространен был в южных штатах)) |
| gen. | популярный в настоящий момент | hot and happening (Vitaliyb) |
| sport. | популярный вид спорта | spectator sport (VLZ_58) |
| dipl. | популярный политический деятель | popular figure |
| media. | популярный диктор | air personality |
| media. | популярный диск-жокей | air personality |
| gen. | популярный иллюстрированный журнал | slick |
| gen. | популярный, имеющий успех у массовой публики | box-office (о фильме, пластинке) |
| gen. | популярный исполнитель | hit |
| gen. | популярный клуб | hot spot (Дмитрий_Р) |
| inf. | популярный концерт | pop |
| gen. | популярный в народе король | popular king |
| gen. | популярный курорт | popular destination (среди; for denghu) |
| gen. | популярный лекции, организуемые университетом | University extension |
| adv. | популярный марочный товар | major brand |
| amer. | популярный, массовый, успешный к мероприятию на которое все билеты проданы, проходящий с аншлагами, хорошо продающийся | sold out (myhas) |
| gen. | популярный медленный музыкальный стиль с характерным акцентом на слабых долях | rocksteady |
| media. | популярный менеджер списков рассылки для операционной системы Unix | Majordomo |
| comp., net. | популярный метод, используемый для упаковки фотографических изображений | Joint Photographic Experts Group (Многие средства просмотра Web принимают формат изображений JPEG в качестве стандартного формата файлов для просмотра) |
| gen. | популярный миф | popular myth (dimock) |
| gen. | популярный музыкальный клип | pop video (suburbian) |
| gen. | популярный напиток из свежих фруктов с добавлением йогурта, льда, сахара или сиропа | smoothie (Malu) |
| inf. | популярный номер | hot number (песенка и т. п.) |
| media. | популярный оконный менеджер операционной системы Linux | open look window manager |
| inf. | популярный певец | hot singer (key2russia) |
| gen. | популярный певец | singing star |
| gen. | популярный персонаж сериала | screen character |
| gen. | популярный писатель | writer of distinction |
| media. | популярный президент | popular incumbent (bigmaxus) |
| econ. | популярный размер | popular size |
| econ. | популярный размер | key size |
| cook. | популярный рецепт | featured recipe (bigmaxus) |
| gen. | популярный роман | a popular novel |
| med. | популярный способ лечения | treatment of choice (Surgery is the treatment of choice for accessible brain tumors. teterevaann) |
| gen. | популярный среди молодёжи | popular with the young |
| inf. | популярный среди туристов | touristy (denghu) |
| gen. | популярный среди широких слоёв | popular with the people at large |
| mus. | популярный тип музыки в 70-х годах в США | go-go (устаревшее ankicadeenka) |
| inf. | популярный товар или продукт | staple (a commodity for which the demand is constant Val_Ships) |
| adv. | популярный товар года | product of the year |
| busin. | популярный торговый знак | well-known trade mark |
| gen. | популярный торговый коридор | prime retail frontage (Alexander Demidov) |
| austral., slang | популярный тост в штате Квинсленд | cheers big-ears! |
| gen. | популярный у избирателей | vote catching |
| gen. | популярный у избирателей | vote-catching |
| gen. | популярный у кого-то | popular with (someone) |
| hi-fi | популярный формат для высококачественного видео | DVD Video (MPEG2; с многоканальным звуковым сопровождением (цифровым) (Поддерживает множество потребительских функций, включая многоязыковое звуковое сопровождение и субтитры, многоракурсность и т.д.)) |
| gen. | популярный человек | crowd-pleaser (PanKotskiy) |
| gen. | попурри из популярных мелодий | fantasia |
| gen. | последняя постановка популярного мюзикла | the newest edition of a popular musical revue |
| sport., Makarov. | право участвовать в сборной команде по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже) |
| Makarov. | предельно популярный | down-to-earth |
| Makarov. | прибрежная линия является популярным маршрутом среди пеших туристов | the coastal path is a popular route for walkers |
| gen. | примазаться к победившей партии или популярному движению | climb on the bandwagon |
| gen. | примазаться к популярному движению | get into the band-wagon |
| Makarov. | примкнуть к популярному движению | get into the bandwagon |
| Makarov. | примкнуть к популярному движению | climb on the bandwagon |
| media. | программа против популярного шоу на другой радио- или ТВ-программе | buck |
| vulg. | проститутка, работающая на сутенёра, которая наиболее "популярна" | bottom woman (и, следовательно, надёжна) |
| econ. | пятьдесят самых популярных акций | nifty fifty |
| amer., jarg. | пятьдесят самых популярных акций | niftyfifty |
| amer., jarg. | пятьдесят самых популярных акций | nifty-fifty |
| media. | радиостанция, передающая популярную музыку | middle-of-the-road |
| comp.games. | "разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями | asset flipping (Yu_Mor) |
| comp. | "разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями | asset flipping (Yu_Mor) |
| media. | реализует воспроизведение популярных форматов мультимедиа-данных | ActiveMovie (включая видео/аудио MPEG, WAV, AVI и Apple Quick Time, фирма Microsoft, сейчас называется DirectShow) |
| Makarov. | рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" |
| comp.sl., jarg. | самые популярные китайские блогеры | Big Vs (Big V, for a verified account, is the widely used moniker for the most influential commentators on China's growing microblog sites. Val_Ships) |
| gen. | самые популярные новости | top news (Andy) |
| commer. | самый популярный | bestselling (ART Vancouver) |
| adv. | самый популярный | most listened to (Canada's most listened to traffic and weather station ART Vancouver) |
| gen. | самый популярный | most in demand (Andrey Truhachev) |
| inf. | самый популярный | most happening (most happening beach club sankozh) |
| gen. | самый популярный | most sought after (Andrey Truhachev) |
| gen. | самый популярный | top (A.Rezvov) |
| mus. | самый популярный | number one (о песне итп Dias) |
| gen. | самый популярный | most popular (Andrey Truhachev) |
| gen. | сборник текстов популярных песен | fake book (изданный с нарушением авторского права) |
| Игорь Миг | сделать бешено популярным | make wildly popular |
| gen. | сделать его романы и т.д. популярными | make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular (famous) |
| amer. | сделать популярным | bring to the mainstream (messen) |
| adv. | сделать хорошую рекламу, раскрутить, сделать популярным | give star billing (pechvogel-julia) |
| media. | сетевой протокол фирмы Microcom Corp, система обнаружения и коррекции ошибок, а также сжатия данных, используемая в модемах и некоторых пакетах программ работы устройств связи, наиболее популярны протоколы MNP5 коэффициент сжатия 2:1 и MNP7 | Microcom Networking Protocol (3:1) |
| progr. | сквозной контроль и инспекции-вот две популярные и эффективные технологии | walkthroughs and inspections are two popular and effective techniques (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| med. | слишком популярный | all-too-common (Александр Стерляжников) |
| media. | слово, популярное среди какой-то группы людей | buzzword |
| gen. | снова стать популярным | come back |
| busin. | списки наиболее популярных книг | charts |
| gen. | списки наиболее популярных пластинок | the charts (книг и т.п.) |
| gen. | списки наиболее популярных пластинок, книг и т. п. список шлягеров, бестселлеров | chart |
| media. | список популярных адресов Internet | hotlist |
| cinema | список популярных музыкальных записей | chart |
| gen. | список самых популярных песенок | hitparade |
| gen. | список самых популярных песенок | hit-parade |
| gen. | список самых популярных песенок | hit parade |
| media. | срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | lifespan |
| media. | срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | life span |
| Makarov. | становиться более популярным | advance in popularity |
| gen. | становиться всё более популярным | be on the map |
| gen. | становиться всё более популярным | gain traction |
| gen. | становиться всё более популярным | be on the march (if a dangerous or unpleasant political idea is on the march, it is becoming more popular: Fascism is on the march again in Europe; He warned that racism was on the march) |
| gen. | становиться менее популярным | lose ground |
| Makarov. | становиться очень популярным | catch alight |
| gen. | становиться популярнее | have traction (SirReal) |
| gen. | становиться популярным | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | становиться популярным | come back |
| Makarov., inf. | становиться популярным | take off |
| gen. | становиться популярным | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | become popular (Andrey Truhachev) |
| gen. | становиться популярным | gain ground (Taras) |
| gen. | становиться популярным | go mainstream (office showers are going mainstream, ushering in a new era of intimacy and awkwardness among co-workers. VLZ_58) |
| gen. | становиться всё более популярным | grow in popularity (Dream interpretation has grown in popularity since Freud's time. I. Havkin) |
| gen. | становиться популярным | swell (напр., об общественном движении Ремедиос_П) |
| gen. | становиться популярным | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться популярным | take |
| gen. | становиться популярным | be on the march (Taras) |
| gen. | становиться популярным | be on the map (Taras) |
| gen. | становиться популярным | take on |
| busin. | становиться популярным у покупателей | become popular with customers |
| gen. | становящийся популярным | chartbound |
| cinema | старые популярные музыкальные произведения | oldies |
| gen. | стать очень популярным | grow highly in vogue (Wakeful dormouse) |
| gen. | стать популярной | gain popularity (о рок-группе, песне, программе, канале: The first "real city" Styx played outside of Illinois was Little Rock, Arkansas. It took some time to gain popularity as a touring act and on the charts, he revealed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | стать популярным | gained currency (НаташаВ) |
| gen. | стать популярным | become popular (Andrey Truhachev) |
| gen. | стать популярным | have grown popular (among ... – среди Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать популярным | achieve fame (Andrey Truhachev) |
| gen. | стать популярным | win fame (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | стать популярным | make a name for oneself with |
| Игорь Миг | стать популярным | shoot to fame |
| Игорь Миг | стать популярным | get a lot of play |
| gen. | стать популярным | come to fame (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | стать популярным | come forward |
| gen. | стать популярным | rise to popularity (Phyloneer) |
| context. | стать популярным | discover (suburbian) |
| gen. | стать популярным | gain ground (напр., о мнении) |
| Makarov. | стать популярным объектом поклонения | become a popular object of worship |
| gen. | стать популярным среди молодёжи | click with the young people (Anglophile) |
| gen. | статья популярным | make headlines (sankozh) |
| media. | стратегия ТВ вещания, при которой популярная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| media. | стратегия ТВ-вещания, по которой новая или слабая программа помещается между двумя популярными с целью повышения её рейтинга | hammocking |
| Makarov. | судя по небольшим размерам толпы, этот человек не особенно популярен | I deduce from the small crowd that the speaker is not very popular |
| Makarov. | тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен | the sport is still very much alive and kicking in this country |
| gen. | теория, очень популярная в то время | a theory which then had the general vogue |
| adv. | технология, которая позволяет определять наиболее популярную рекламу в различных аудиториях и передавать эту рекламу этой аудитории | DART: Dynamic Advertising Reporting and Targeting (Ю.Берман Юлия Берман) |
| inf. | типичная "популярная" личность | decepticon (Taras) |
| gen. | тот, кто представляет популярную музыку слушателям | DJ |
| gen. | три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах | three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights |
| gen. | учебно-популярное кино | Popular educational videos (mazurov) |
| vulg. | фетальная позиция, популярная при садо-мазохизме | tightbuck |
| cinema | фильм, неожиданно ставший популярным | sleeper hit (Aleksasha) |
| media. | формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки | top forty |
| media. | формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки и другой, обычно рока | contemporary music |
| gen. | фраза и т.д. стала популярной | be caught up the phrase the song, the tune, etc. was caught up |
| gen. | Фрэнк Синатра очень популярен в Лас-Вегасе | Frank Sinatra is very big in Las Vegas |
| gen. | ходкая, популярная книга | headliner |
| gen. | ходовой, популярный | travel well (brands, that travel well alvishe) |
| Gruzovik, econ. | Центр развития наиболее популярных тенденций в экономике | CPE (Center for Popular Economics) |
| comp.games. | частная компания, разработчик популярных компьютерных игр, расположена в Меските | id Software (пригород Далласа, штат Техас; ID software – одна из основоположников 3D-шутеров, и является культовой компанией в производстве игровых программных продуктов. Andy) |
| sport. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half blue |
| gen. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т. п. в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | чрезвычайно популярный | highly popular (Bullfinch) |
| gen. | чрезвычайно популярный | hugely popular (Mr Putin, who is hugely popular in Russia, served as president for two terms before moving to become prime minister. /BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | широко популярный бренд | world-renowned brand (товарный знак, торговая марка Kapita) |
| dipl. | эта идея становится всё более популярной у молодёжи | this idea is gaining ground among young people (bigmaxus) |
| Makarov. | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме | the record took off after being used in a film |
| Makarov. | эта остроумная фраза популярна уже много лет | this witty phrase has received a stamp of many years |
| Makarov. | эта песня была в списке самых популярных в течение трёх месяцев | the song was charted for three months |
| gen. | эта песня много лет была популярной | that song has been around for many years |
| inf. | эта пьеса стала весьма популярной | the play caught on well |
| gen. | этот клип сразу стал популярным | this clip caught on at once |
| Makarov. | этот отель популярен среди молодожёнов | the hotel is popular with honeymooners |
| Makarov. | этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире | the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide |
| gen. | этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя | this sentence made the noisy doctor a popular hero |
| gen. | этот приговор сделал пугливого доктора популярной личностью | this sentence made the noisy doctor a popular hero |
| gen. | я хочу купить пластинки с популярными ариями | I want to buy hits from operas |
| gen. | я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер | I want to buy hits from operas |
