| Subject | Russian | English |
| gen. | блистать на преподавательском поприще | shine as a teacher (as an administrator, as a half-back, etc., и т.д.) |
| gen. | военное поприще | the career of arms |
| Gruzovik, mil. | военное поприще | military profession |
| gen. | военное поприще | military profession |
| gen. | вступить на актёрское поприще | appear before the footlights |
| Makarov. | вступить на дипломатическое поприще | enter diplomatic career |
| gen. | вступить на литературное поприще | set up as a man of letters |
| Makarov. | вступить на новое поприще | embark on a new career |
| Makarov. | вступить на новое поприще | start a new lay |
| gen. | выступающий на поприще | enterer |
| Makarov. | деятельность на общественном поприще | public service |
| gen. | достичь успеха на медицинском поприще | succeed as a doctor (as a teacher, as a solicitor, as a politician, etc., и т.д.) |
| austral., slang | затратить достаточно сил на интеллектуальном поприще | bash one's brains out |
| Makarov. | избрать политическое поприще | go into politics |
| gen. | литературное поприще | literary pursuits |
| gen. | литературное поприще | the world of letters |
| gen. | мне хотелось добиться успеха на писательском поприще | I wanted to make it as a writer |
| gen. | на будущем поприще | in future activities (Johnny Bravo) |
| idiom. | на всех поприщах | in all walks of life (Supernova) |
| gen. | на государственном поприще | in public service (Johnny Bravo) |
| gen. | на поприще | in the field of (valtih1978) |
| gen. | научное поприще | the scientific field |
| gen. | новичок, делающий первые шаги на литературном поприще | aspiring author (ART Vancouver) |
| gen. | ну, это не моё поприще | well, it's not my field (Супру) |
| Makarov. | он вступил на политическое поприще в молодости | he went into politics as a young man |
| gen. | он делает успехи на политическом поприще | he is a coming politician |
| Makarov. | она потерпела полное фиаско на актёрском поприще | she flopped as a stage actress |
| Makarov. | они всего лишь актёры на общественном поприще | they are just actors in the theatre of public life |
| gen. | педагогическое поприще | the teaching profession |
| gen. | подвизаться на драматическом поприще | tread the boards (Anglophile) |
| Makarov. | подвизаться на литературном поприще | be an author |
| Makarov. | подвизаться на поприще | pursue one's activities at, in |
| rhetor., ironic. | подвизаться на поприще | pursue activities (in) |
| Gruzovik, rhetor. | подвизаться на поприще | pursue one's activities in |
| Makarov. | подвизаться на поприще | act as |
| gen. | подвизаться на своём поприще | ply one's trade |
| Makarov. | подвизаться на юридическом поприще | follow the law |
| gen. | подвизающийся на одном и том же поприще | fellow minister |
| polit. | политическое поприще | political context (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическое поприще | political life (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическое поприще | area of policy (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическое поприще | policy field (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическое поприще | political area (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическое поприще | political environment (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическое поприще | policy area (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическое поприще | political field (Ivan Pisarev) |
| gen. | политическое поприще | the arena of politics |
| gen. | политическое поприще | the stage of politics |
| gen. | политическое поприще | the arena of politic |
| Gruzovik, polit. | политическое поприще | political arena |
| polit. | политическое поприще | political realm (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическое поприще | political sphere (Ivan Pisarev) |
| gen. | политическое поприще | arena of politics |
| Gruzovik | поприще жизни | course of life |
| rel., christ. | проходить не одно, а два поприща | go the extra mile (по Синодальному переводу visitor) |
| gen. | проявить себя на данном поприще | become known it this field (Interex) |
| Makarov. | сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов | now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors |
| Игорь Миг | стяжать себе лавры на поприще | make a name for oneself with |
| lit. | успех на литературном поприще | successful literary career (They seemed poised for successful literary careers, but within months they all died of various causes. ART Vancouver) |
