| Subject | Russian | English |
| fin. | автоматически пополняемые возобновляемые депозиты | self-returning deposits |
| fin. | автоматически пополняемые возобновляемые депозиты | self-returning deposit |
| bank. | договор о предоставлении пополняемой / возобновляемой кредитной линии | Revolving credit facility agreement |
| account. | небольшая, постоянно пополняемая до определённого уровня, сумма денег в кассе | float (также imprest system) |
| econ. | недостаточно пополнять запасы | understock |
| oil | непрерывно пополняемые запасы | sustainable reserves (нефти или газа) |
| Makarov. | он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад кучей собственных материалов | he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials |
| gen. | он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад массой собственных материалов | he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials |
| gen. | они пополняли свои ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| gen. | они пополняли свои скудные ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| gen. | они пополняли свои скудные ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meager livelihood with pilfering |
| gen. | они пополняли свои скудные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| agric. | отара, пополняемая за счёт покупного ремонтного молодняка | flying flock |
| bank. | Периодически пополняемый депозитный счёт | Recurring Deposit (Erba Fresca) |
| bank. | пополняемая банковская карточка общего назначения | GPR card (Oleksiy Savkevych) |
| bank. | пополняемая банковская карточка общего назначения | GPR (general purpose reloadable Oleksiy Savkevych) |
| bank. | пополняемая микропроцессорная карточка | rechargeable card |
| bank. | пополняемая платёжная карточка | reloadable card |
| bank. | пополняемая, предоплаченная дебетовая карта "Visa" | reloadable, prepaid Visa debit card (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | пополняемая, предоплаченная дебетовая карта "Visa" | refillable, prepaid Visa debit card (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | пополняемая топливом орбитальная станция | resupply space station |
| Makarov. | пополняемая топливом орбитальная станция | resupply station |
| math. | пополняемое отображение | augmentable mapping |
| adv. | пополняемые товары промышленного назначения | repeat industrial goods |
| gen. | пополняемый бюджет | recurrent budget (Lavrov) |
| bank. | пополняемый вклад | Additional deposits are allowed (Ex.: Additional deposits are allowed, in minimum amounts of $100 (stjohnsbank.com) Кло) |
| bank. | пополняемый вклад | recurring deposit (Alexander Matytsin) |
| tech. | пополняемый источник энергии | sustainable energy source |
| gen. | пополняемый перечень | cumulative list (peregrin) |
| pharm. | Пополняемый перечень рекомендуемых международных непатентованных наименований | Cumulative List of Recommended International Nonproprietary Names (peregrin) |
| bank. | пополняемый счёт | replenishable account (dms) |
| tech. | пополняемый топливом КА | resupply spacecraft |
| tech. | пополняемый топливом космический аппарат | resupply spacecraft |
| med. | Пополняемый указатель литературы по сестринскому делу и смежным медицинским специальностям | Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature (prof12) |
| bank. | пополнять аккредитив | replenish the amount of letter of credit |
| bank. | пополнять аккредитив | refill a letter of credit |
| mil. | пополнять арсенал ещё одним видом оружия | be adding another weapon to the arsenal (CNN Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | пополнять базу данных | seed the database (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| AI. | пополнять базу знаний | enrich a knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | пополнять баланс | top up (мобильного телефона igisheva) |
| gen. | пополнять баланс чего-то | top up (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона  cambridge.org jodrey) |
| mil., lingo | пополнять боеприпасы | reammo (MichaelBurov) |
| gen. | пополнять вклад | top up a deposit (twinkie) |
| gen. | пополнять вклад | replenish deposit account (YNell) |
| mil. | пополнять войска | reinforce troops (Andrey Truhachev) |
| logist. | пополнять все запасы | obtain a balanced reload |
| logist. | пополнять все запасы корабля до нормы | supply a ship to capacity |
| logist. | пополнять все запасы корабля до полной нормы | supply a vessel to capacity |
| nano | пополнять выставку образцами продукции | refill the display |
| econ. | пополнять выставку товаров | refill the display |
| gen. | пополнять горючим | refuel |
| gen. | пополнять горючим | refill |
| tax. | пополнять государственную казну | fill the state's coffers (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | пополнять депозит | top up a deposit (top up your deposit Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пополнять депозит | top up a deposit |
| Apollo-Soyuz | пополнять запас | replenish |
| gen. | пополнять запас | renew |
| gen. | пополнять запас | replenish the stock |
| mil. | пополнять израсходованный запас | restock (до нормы) |
| gen. | пополнять запас | replenish one's supply (VLZ_58) |
| econ. | пополнять запас | replenish stock |
| Makarov. | пополнять запас | resupply |
| gen. | пополнять запас | restock |
| nautic. | пополнять запас воды | rewater |
| logist. | пополнять запас воды корабля | water a vessel |
| logist. | пополнять запас воды корабля | water a ship |
| logist. | пополнять запас воды корабля | rewater a vessel |
| construct. | пополнять запас горючего | refill |
| auto. | пополнять запас горючего в баке | refill |
| mil. | пополнять запас до нормы | top off |
| logist. | пополнять запас корабля | topped off cargo |
| logist. | пополнять запас корабля | top off cargo |
| logist. | пополнять запас корабля | replenish the ship |
| logist. | пополнять запас продовольствия корабля | provision a vessel |
| logist. | пополнять запас топлива | refuel a ship |
| logist. | пополнять запас топлива | refill a vessel |
| tech. | пополнять запас топлива | refuel |
| astronaut. | пополнять запас топлива в баках | top off the tanks |
| logist. | пополнять запас топлива корабля | fuel a vessel |
| nautic. | пополнять запас топлива на корабле | fuel a vessel |
| nautic. | пополнять запас топлива на корабле | fuel a ship |
| nautic. | пополнять запас топлива на судне | fuel a vessel |
| nautic. | пополнять запас топлива на судне | fuel a ship |
| Makarov. | пополнять запасные части | replenish the block of spares |
| mil., arm.veh. | пополнять запасные части | replenish repair parts |
| Makarov. | пополнять запасные части | replenish spares |
| astronaut. | пополнять запасы | resupply (напр. топлива) |
| busin. | пополнять запасы | replenish inventories |
| busin. | пополнять запасы | fill up inventories |
| econ. | пополнять запасы | fill up the stock |
| econ. | пополнять запасы | renew stocks |
| econ. | пополнять запасы | renew supplies |
| econ. | пополнять запасы | restock |
| busin. | пополнять запасы | replenish |
| mil. | пополнять запасы | resupply |
| qual.cont. | пополнять запасы | replenish the stock |
| nautic. | пополнять запасы | replenish (напр., топлива, боеприпасов, продовольствия) |
| logist. | пополнять запасы | keep in supplies |
| logist. | пополнять запасы | receive logistics |
| busin. | пополнять запасы | renew |
| Makarov. | пополнять запасы | refresh |
| Makarov. | пополнять запасы воды в вагоне | re-water the car |
| Makarov. | пополнять запасы воды в вагоне | to rewater the car |
| logist. | пополнять запасы до установленной нормы | bring the unit up to the scale allowed |
| logist. | пополнять запасы корабля | stock the ship |
| logist. | пополнять запасы корабля | replenish the vessel |
| logist. | пополнять запасы корабля | refill a ship |
| Makarov. | пополнять запасы льда в вагоне | re-ice the car |
| Makarov. | пополнять запасы льда в вагоне | reice the car |
| Makarov. | пополнять запасы провианта | stock up on provisions |
| logist. | пополнять запасы продовольствия | reprovision |
| logist. | пополнять запасы продовольствия | fill up with provisions and stores |
| Makarov. | пополнять запасы продовольствия | replenish the supplies |
| gen. | пополнять запасы топлива | refuel |
| qual.cont. | пополнять израсходованные запасы | replenish expenditure |
| mil. | пополнять израсходованные запасы | replenish stocks |
| mil. | пополнять израсходованные запасы | refill stocks |
| logist. | пополнять израсходованные запасы складов | accomplish replenishment to depots |
| logist. | пополнять израсходованные материальные средства | replenish supplies |
| logist. | пополнять израсходованный запас | replenish stocks |
| logist. | пополнять израсходованный запас | fill shipment |
| bank. | пополнять капитал | rebuild capital (Кэт) |
| forex | пополнять карту | reload the card (в тексте речь идёт о платёжной карте; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| nautic. | пополнять карту последними данными | keep the map up-to-date |
| navig. | пополнять карту последними данными | keep the chart up-to-date |
| fig.of.sp. | пополнять кассу | ring a register (register означает кассовый аппарат, на старых аппаратах при открытии раздавался звоночек lena_brandt) |
| libr. | пополнять книжные фонды | strengthen bookstocks |
| libr. | пополнять книжные фонды | replenish the stocks |
| agric. | пополнять количество особей | repeople (в улье, стаде) |
| gen. | пополнять личным составом | reman |
| mil. | пополнять ЛС | fill the ranks |
| econ. | пополнять наличие товаров на полках | shelves to replenish the shelter |
| econ. | пополнять наличие товаров на полках | replenish the shelves |
| logist. | пополнять недостачу | fill a shortage |
| logist. | пополнять недостающее до нормы | eliminate scarcities |
| logist. | пополнять недостающее до нормы | correct shortage |
| logist. | пополнять недостающее имущество до нормы | replace shortages of prescribed allowances |
| logist. | пополнять недостающие материальные средства | relieve a shortage |
| Makarov. | пополнять недостающий запас | fill up the short supply |
| bank. | пополнять оборотные средства | finance working capital (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пополнять оборотные средства | replenish operating means (circulating assets yo) |
| gen. | пополнять оборотные средства | replenish working capital (Reuters Toughguy) |
| bank. | пополнять оборотный капитал | finance working capital (Alex_Odeychuk) |
| invest. | пополнять оборотный капитал | supply working capital (A.Rezvov) |
| nautic. | пополнять питательной водой | make up |
| Makarov. | пополнять поголовье | restock |
| gen. | пополнять последними данными | update (ART Vancouver) |
| dipl. | пополнять что-либо последними данными | keep up to date |
| gen. | пополнять последними данными | keep up to date |
| shipb. | пополнять последними данными | keep up-to-date |
| navig. | пополнять последними данными | maintain up-to-date |
| econ. | пополнять поступления от налогов | supplement taxes |
| mil. | пополнять потери в танках | replace tank losses |
| logist. | пополнять расход | replenish expenditure |
| logist. | пополнять расход | replace expenditure |
| mil., lingo | пополнять расход боеприпасов | reammo (MichaelBurov) |
| Makarov. | пополнять резервуар | top up a tank |
| gen. | пополнять резервуар | top-up a tank |
| econ. | пополнять резервы | replenish the reserves |
| prop.&figur. | пополнять ряды | fall into the ranks (of 4uzhoj) |
| busin. | пополнять ряды | recruit |
| gen. | пополнять ряды войска рекрутами | recruit |
| gen. | пополнять свои знания | extend one's knowledge (источник dimock) |
| gen. | пополнять свой бюджет за счёт случайных приработков | eke out income with odd jobs (Taras) |
| gen. | пополнять свой запас вина | recruit one's stock of wine |
| idiom. | пополнять словарный запас | develop vocabulary (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | пополнять словарный запас | learn new vocabulary (Johnny Bravo) |
| avia. | пополнять смазку | replenish with lubricant |
| Makarov. | пополнять сокровищницу человеческих знаний | increase the sum of human knowledge |
| Makarov. | пополнять состав гарнизона | strengthen a garrison |
| bank. | пополнять срочный депозит | top up a term deposit (top up your term deposit Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пополнять срочный депозит | top up a term deposit |
| agric. | пополнять стадо | repeople |
| el. | пополнять счёт | make-up an account |
| fin. | пополнять счёт | replenish an account (Andrey Truhachev) |
| gen. | пополнять счёт | credit account (Anglophile) |
| Makarov. | пополнять счёт | top up (напр., мобильного телефона) |
| gen. | пополнять счёт | toping up (напр., карты проездного билета bigmaxus) |
| fin. | пополнять счёт | top up your account (банка Halifax Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | пополнять счёт | add money to one's account (Taras) |
| tel. | пополнять счёт | top up (мобильного телефона Bazooka) |
| mob.com. | пополнять счёт | refill one's account (Taras) |
| mob.com. | пополнять счёт | top up one's account (Taras) |
| Makarov. | пополнять счёт | replenish an account |
| bank. | пополнять счёт мобильного телефона в сети банкоматов | top-up your mobile phone at cash machines (банка Barclays Alex_Odeychuk) |
| gen. | пополнять счёт чего-то | top up (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| commer. | пополнять товар в магазинах | replenish shops with merchandise (MichaelBurov) |
| commer. | пополнять товар в магазинах | replenish stores with merchandise (MichaelBurov) |
| gen. | пополнять топливом | refuel |
| mil. | пополнять убыль лошадей в кавалерии | remount |
| libr. | пополнять фонды | restock (библиотеки) |
| bank. | пополнять фонды | increase funds |
| media. | пополнять фонды | replenish funds (bigmaxus) |
| econ. | пополнять экспозицию | refill the display |
| gen. | пополняться горючим | refuel |
| gen. | пополняться горючим | refill |
| gen. | пополняться топливом | refuel |
| libr. | постоянно пополняемая библиотека | ever-expanding library (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | постоянно пополняемые запасы | don't-run-outs (oVoD) |
| gen. | постоянно пополняемый | ever-expanding (ever-expanding library – постоянно пополняемая библиотека Alex_Odeychuk) |
| ski.jump. | постоянно пополняющийся | ever-expanding (Check out our ever-expanding Ski and Snowboard Glossary ART Vancouver) |
| media. | постоянно пополняющийся | ever-growing (He showed us his ever-growing collection of UFO artifacts such as implants extracted from his patients and pieces of strange metal found at landing sites. ART Vancouver) |
| logist. | предупреждать склад о необходимости пополнять запасы нижестоящего звена | alert a depot |
| explan. | свободно пополняемая сетевая энциклопедия | wiki (как универсальная, так и тематическая Vadim Rouminsky) |
| explan. | сетевая энциклопедия, пополняемая и редактируемая пользователями | wiki (как универсальная, так и тематическая Vadim Rouminsky) |
| gen. | снова наполнять пополнять | replenish |
| gen. | снова пополнять | replenish |
| gen. | снова пополняться | replenish |
| agric. | стадо, пополняемое за счёт собственного ремонтного молодняка | self-maintained flock |
| agric. | стадо, пополняемое новотельными коровами | flying herd |
| IT | таблица пополняемых адресов | learn addresses table |
| gen. | то, что пополняет | replenishment |
| gen. | то, что пополняет | replenishing |
| gen. | тот, кто пополняет | replenisher |
| Makarov. | человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений | a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands |
| lit. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
