| Subject | Russian | English |
| gen. | большинство кораблей останавливается здесь, чтобы пополнить запасы питьевой воды | most ships stop here to take in fresh water |
| gen. | большинство кораблей останавливается здесь, чтобы пополнить запасы свежей воды | most ships stop here to take in fresh water |
| gen. | в Коломбо судно пополнило запас продовольствия | the ship victualled at Colombo |
| gen. | в обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии | at lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. |
| bank. | вносить дополнительный взнос на депозит, пополнить депозит | make lodgement (Inquisitive Interpreter) |
| product. | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| O&G | довезти растворрассол, пополнить, восстановить его запас | reintegrate mud (brine Johnny Bravo) |
| Makarov. | его жена пытается пополнить их скудные доходы надомной работой | his wife tries to eke out their scanty income by homework |
| gen. | его лицо пополнело | his cheeks have filled out |
| Makarov. | если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете | if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. |
| Makarov. | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки | the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home |
| amer. | мне нужно пополнить запасы | I need to re-up (Taras) |
| gen. | могущий быть пополненным | replenishable (plushkina) |
| gen. | музей пополнился ценными приобретениями | there have been some valuable acquisitions to the museum |
| gen. | музей пополнился ценными экспонатами | there have been some valuable acquisitions to the museum |
| Makarov. | мы должны пополнить свои запасы угля | we must renew our supplies of coal |
| gen. | нужен один доллар, чтобы пополнить сумму | a dollar is wanted to make up the sum |
| Makarov. | он ел мало, чтобы не пополнеть | he ate sparingly afraid to take on |
| Makarov. | он пополнил ряды безработных | he joined the ranks of the unemployed |
| gen. | он станет крупным мужчиной, когда пополнеет | he will be a big man when he fills out |
| humor. | она пополнела | there's been an increase in her avoirdupois |
| gen. | пакет прежних антитеррористических мер сейчас пополнился новыми предложениями | a raft of previous anti-terrorism measures have now been joined by new proposals |
| math. | пополненная алгебра | augmented algebra |
| math. | пополненная арифметика | augmented arithmetic |
| math. | пополненная выборка | augmented sample |
| math. | пополненная гомология | augmented homology |
| IT | пополненная грамматика | augmented grammar |
| phys. | пополненная матрица | augmented matrix |
| math. | пополненная матрица | augmented matrix (коэффициентов системы линейных уравнений) |
| math. | пополненная образующая | augmented generator |
| math. | пополненная структура | augmented structure |
| math. | пополненная точка | augmented point |
| math. | пополненное кольцо | augmented ring |
| math. | пополненный граф | augmented graph |
| math. | пополненный моноид | augmented monoid |
| math. | пополненный параллелотоп | augmented parallelotope |
| math. | пополненный симплекс | augmented simplex |
| math. | пополненный факторный эксперимент | augmented factorial |
| gen. | пополнеть на пять фунтов | gain five pounds in weight |
| Makarov. | пополнеть с возрастом | have a middle-age spread |
| busin. | пополнить базу данных | expand the database (YuliaG) |
| gen. | пополнить базу данных | replenish the database (A month ago we asked the community to actively make probes of their computers to replenish our hardware database in order to beat the market leaders, such as Ubuntu and openSUSE. VLZ_58) |
| comp.games. | пополнить баланс | charge up one's balance (Technical) |
| inet. | пополнить баланс | replenish the balance (JuliaR) |
| gen. | пополнить баланс | add funds (небуквально SirReal) |
| bank. | пополнить баланс | refill the balance (предоплаченной карты, SIM-карточки ART Vancouver) |
| mob.com. | пополнить баланс | top up the balance (о телефоне trtrtr) |
| gen. | пополнить баланс | deposit (Mognolia) |
| gen. | пополнить баланс | refill balance (кредитной карты **karina**; плохой вариант перевода, "рунглиш" SirReal) |
| comp.games. | пополнить боекомплект | refill ammo (Рина Грант) |
| bank. | пополнить в банкомате | top up at a cash machine (говоря о пополнении счета наличными Alex_Odeychuk) |
| mil. | пополнить войска | reinforce troops (Andrey Truhachev) |
| gen. | пополнить горючим | refill |
| gen. | пополнить доклад новыми данными | bring the report up-to-date |
| gen. | пополнить доклад свежими данными | bring the report up-to-date |
| law | пополнить жюри запасными присяжными | award tales |
| law | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | grant a taler |
| law | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | grant a later |
| Makarov. | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | grant a tales |
| gen. | пополнить жюри запасными присяжными заседателями | award a tales |
| notar. | пополнить залог | replenish a pledge (Eoghan Connolly) |
| gen. | пополнить запас | resupply |
| gen. | пополнить запас | restock |
| gen. | пополнить запас | renew |
| gen. | пополнить запас | replenish the stock |
| railw. | пополнить запас льда | reice (во время рейса) |
| tech. | пополнить запас топлива | refuel |
| nautic. | пополнить запасы | revictual (провизии Agasphere) |
| inf. | пополнить запасы | get restocked (Юрий Гомон) |
| commer. | пополнить запасы | replenish the food stock (Soulbringer) |
| trav. | пополнить запасы | replenish foodstuffs (e.g. We were fortunate enough to stumble upon a merchant with whom we were able to replenish our foodstuffs. Soulbringer) |
| gen. | пополнить запасы | replenish supplies |
| Makarov. | пополнить запасы воды | replenish with water |
| Makarov. | пополнить запасы воды на корабле | refresh ship with water |
| Makarov. | пополнить запасы воды на корабле | refresh a ship with water |
| gen. | пополнить запасы топлива | refuel |
| ed. | пополнить знания | complement knowledge (West_LV) |
| ed. | пополнить знания | supplement knowledge (West_LV) |
| gen. | пополнить знания | beef up knowledge (VLZ_58) |
| dat.proc. | пополнить информацией | enrich (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пополнить казну | boost the coffers (bookworm) |
| bank. | пополнить карту | top up a card balance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | пополнить карты на сумму более 2 млрд. долл. США | load more than $2 billion on to the cards (в тексте речь идёт о дебетовых платёжных картах; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | пополнить коллекцию | enlarge a collection (IngaP) |
| fin. | пополнить конкретный счёт | have money lodged into a specific account (financial-engineer) |
| inet. | пополнить кошелёк | recharge a wallet (karpvon) |
| account. | пополнить мелкую кассу | replenish petty cash (akimboesenko) |
| amer. | пополнить недостаток | eke out (Val_Ships) |
| gen. | пополнить новой информацией представление о каком-либо событии | throw a sidelight upon an event |
| gen. | пополнить новой информацией представление о каком-либо событии | throw a sidelight on an event |
| gen. | пополнить последними данными | update (ART Vancouver) |
| gen. | пополнить последними данными | keep up to date |
| bank. | пополнить предоплаченную карту | recharge a prepaid card (Alex_Odeychuk) |
| bank. | пополнить предоплаченную карту со своего банковского счета | top up your prepaid card via your bank account (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пополнить проездной | top up an Oyster card (BE) |
| gen. | пополнить рассказ | fill out the story (the book, smb.'s account, smb.'s analysis, etc., и т.д.) |
| gen. | пополнить репертуар | increase the repertoire (sixthson) |
| gen. | пополнить репертуар | broaden the repertoire (sixthson) |
| gen. | пополнить репертуар | expand the repertoire (sixthson) |
| econ. | пополнить рынок труда | hit the job market (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| prop.&figur. | пополнить ряды | fall into the ranks (of 4uzhoj) |
| gen. | пополнить ряды | join the ranks (AMlingua) |
| Makarov. | пополнить ряды безработных | join the dole queue |
| gen. | пополнить свои знания | extend one's knowledge (источник dimock) |
| gen. | пополнить свой гардероб | replenish wardrobe |
| gen. | пополнить свой состав | recruit numbers |
| fin. | пополнить свой счёт | deposit into your account (Alex_Odeychuk) |
| inf. | пополнить список | fall into line with (кого-либо wandervoegel) |
| gen. | пополнить статистику | become a statistic (погибших masizonenko) |
| account. | пополнить статью представительских расходов | replenish petty cash (akimboesenko) |
| bank. | пополнить счёт | deposit funds into an account (Alex_Odeychuk) |
| bank. | пополнить счёт | fund one's account (Alex_Odeychuk) |
| mob.com., brit. | пополнить счёт | top up (мобильного телефона; "In the UK and in some parts of Australia you need to top up. In the UK, the reason you can't make any calls until you recharge will always be understood to mean your mobile's battery is running out, not your talktime credit." (english.stackexchange.com) • But the other common use of top-up these days is what you do to a pay-as-you-go mobile phone. The picture ('top-up') is a common site in the windows of corner shops and petrol stations in the UK.  blogspot.com 4uzhoj) |
| mob.com., brit. | пополнить счёт | top up one's phone (italki.com 4uzhoj) |
| mob.com. | пополнить счёт | add some talk time (italki.com) |
| mob.com. | пополнить счёт | put some money on one's phone (italki.com) |
| mob.com. | пополнить счёт | add credit to one's phone (italki.com) |
| bank. | пополнить счёт | deposit an account (В.И.Макаров) |
| bank. | пополнить счёт | deposit account (Perfectmoney Julchonok) |
| bank. | пополнить счёт | make a deposit to one's account (Perfectmoney Julchonok) |
| bank. | пополнить счёт | replenish an account (shori) |
| bank. | пополнить счёт | load the account (Perfectmoney Julchonok) |
| mob.com. | пополнить счёт | buy some credit (to one's phone: Can you tell me where I can buy some credit for my phone? • With that accomplished we just walked around town, and found a shop where Moni could buy some credit for the phone.) |
| mob.com. | пополнить счёт | top up (мобильного телефона: If you are not subscribed to Auto Refill, you should top up to recover your balance.) |
| mob.com., austral. | пополнить счёт | recharge ("In the UK the reason you can't make any calls until you recharge will always be understood to mean your mobile's battery is running out, not your talktime credit." "In Australia we just say 'I need to charge my phone'. I'm sure there are a few exceptions but 'recharge' is generally understood in terms of needing to buy phone credit." stackexchange.com Ivan Gribanov) |
| mob.com., amer. | пополнить счёт | refill the account (мобильного телефона ART Vancouver) |
| mob.com. | пополнить счёт | add credit (italki.com) |
| mob.com., amer. | пополнить счёт | add minutes (to one's phone 4uzhoj) |
| mob.com., amer. | пополнить счёт | refill (one's phone) "Top up" is known in the U.S., being the terminology used by MetroPCS, Boost Mobile, NET10, and of course Virgin Mobile. The major prepaid providers, however– T-Mobile, AT&T, Verizon Wireless– all use refill. Because pre-paid mobile plans are not as prevalent in the U.S., I would always specify that it is your phone whether you are topping up, refilling, adding credit, or adding minutes." (english.stackexchange.com) • But the other common use of top-up these days is what you do to a pay-as-you-go (BrE) mobile/(AmE) cell phone. ... Which led me to wonder: what do Americans say for that? Pay-as-you-go phones are much more common in the UK than in the US, but from what I can gather from the interwebs, refill is used in this context too. Here's a 2004 news release about an American "prepay" phone service: "As always, Verizon Wireless prepay service allows customers to refill their minutes over the phone, at a Verizon Wireless Communications Store, online, as well as at RadioShack, Circuit City and other authorized agents." blogspot.com 4uzhoj) |
| fin. | пополнить счёт | add funds (YelenaPestereva) |
| fin. | пополнить счёт денежными средствами | deposit funds into an account (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | пополнить счёт мобильного телефона | top up mobile number (sankozh) |
| Makarov. | пополнить счёт на мобильном телефоне | top up an account |
| gen. | пополнить счёт на мобильном телефоне | top-up an account (talk time felog) |
| fin. | пополнить счёт наличными | top up your account using cash (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | пополнить счёт по звонку | recharge your call (shadrov) |
| account. | пополнить фонд до базового состояния | bring the fund back up to the original level (akimboesenko) |
| gen. | пополниться горючим | refill |
| gen. | при раскрое материала мне на костюм оставьте запасы в швах на случай, если я пополнею | when cutting the cloth for my suit leave enough at the edges to provide for my getting fatter |
| gen. | просить пополнить жюри запасными присяжными заседателями | pray a tales |
| gen. | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог её пополнить | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| Makarov. | сделать короткую остановку, чтобы пополнить запасы топлива | make a brief stay to refuel |
| gen. | снова пополнеть | put on weight again |
| fin. | счёт не пополнен | the account is not topped up (Alex_Odeychuk) |
| audit. | уставный капитал был пополнен на | share capital has been added with (Guca) |
| scient. | чтобы пополнить наши знания о ... | supplement our knowledge of |
| gen. | яхта зашла на Мальту, чтобы пополнить свои запасы | the yacht put into Malta for stores (for repairs, etc., и т.д.) |
