| Subject | Russian | English |
| gen. | не попишешь | can't be helped (NumiTorum) |
| inf. | ни черта не попишешь | there is nothing to be done |
| Gruzovik, inf. | ни чёрта не попишешь | there is nothing to be done |
| inf. | ничего не попишешь | it can't be helped |
| idiom. | ничего не попишешь | oh well (Баян) |
| inf. | ничего не попишешь | them's the breaks (Arky) |
| inf. | ничего не попишешь | nothing doing |
| inf. | ничего не попишешь | it is what it is (Liv Bliss) |
| Gruzovik, inf. | ничего не попишешь | there is nothing to be done |
| idiom., context. | ничего не попишешь | it's water under the bridge (I should probably have asked for more money when I was offered the job, but hey, that's water under the bridge now. 4uzhoj) |
| gen. | ничего не попишешь | it cannot be helped (Sergei Aprelikov) |
| fig., inf. | ничего не попишешь, надо идти | we'll have to go |
| fig., inf. | ничего не попишешь, надо идти | there's no getting out of it |
| amer. | поесть и пописать | rest area (В США, регулярно расположенные на съездах с хайвеев сетевые р-ны быстрого питания, туалеты и сувенирные магазины. Америка – это комфортно для человека! yurbel) |
| inf. | пойти пописать | go for a pee (Andrey Truhachev) |
| gen. | сходить пописать | go have a pee |
| Makarov. | сходить пописать | have a pee |
| gen. | сходить пописать | go for a pee |
| context. | тут уж ничего не попишешь | that's the way the cookie crumbles (Bartek2001) |
| gen. | тут уж ничего не попишешь | what's done is done (Bartek2001) |
