Terms containing поперечина

Subject	Russian	English
construct.	анкер с поперечиной	stock anchor
gen.	багажная рама из поперечин	parcel rails (горизонтальная; может быть на крыше автомобиля – roof rack boards.net Victor Topol)
mech.eng., obs.	вал стопора поперечины	rail lock shaft
mech.eng., obs.	валик механизма подъёма поперечины	cross rail hoist
met.	верхняя поперечина	entablature (клети, станины)
roll.	верхняя поперечина	vertical entablature (стана)
textile	верхняя поперечина	rocking-tree (ручного ткацкого станка)
textile	верхняя поперечина	rocking tree (ручного ткацкого станка)
met.	верхняя поперечина	entablature
tech.	верхняя поперечина	top-end transverse member
tech.	верхняя поперечина клети	top mill separator
tech.	верхняя поперечина клети	top-mill separator
transp.	винт кронштейна поперечины радиатора	radiator bar bracket screw
mech.	винт подъёма поперечины	rail-elevating screw
automat.	винт подъёма поперечины	elevating screw for adjusting the cross-rail (станка)
aerohydr.	вращающаяся поперечина	whirling arm
Makarov.	высокая вешка поперечиной вверху	Swede level
forestr.	высокая вешка с поперечиной вверху	Swede level
forestr.	высокий кол с поперечиной вверху	Swede level
gen.	гарда в виде поперечины	crossguard (на холодном оружии)
railw.	гибкая поперечина	cross catenary
railw.	гибкая поперечина	transverse span wire
railw.	гибкая поперечина	span wire (контактной сети)
railw.	гибкая поперечина	flexible transverse member
construct.	гибкая поперечина	span wire
construct.	гибкая поперечина	flexible cross beam
mil.	гибкая поперечина	headspan construction (контактной сети)
forestr.	горизонтальная поперечина	cross bolt
automat.	двигатель перемещения поперечины	rail traverse motor (станка)
mech.eng., obs.	двусторонняя поперечина	double-sided arm
automat.	двухстоечный продольнофрезерный станок с подвижной поперечиной	portal-type piano-milling machine with variable height cross rail
Makarov.	двухстоечный продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной	portal-type plano-milling machine with variable height cross rail
mech.eng., obs.	двухшарнирная поперечина	double jointed arm (станка)
mech.eng., obs.	двухшарнирная поперечина	double hinged arm (станка)
construct.	деревянная поперечина	timber sleeper (makhno)
construct.	жёсткая поперечина	rigid cross beam
construct.	жёсткая поперечина	portal structure
mil.	жёсткая поперечина	portal construction (контактной сети)
mil., arm.veh.	жёсткая поперечина рамы гусеницы	rigid track frame crossbar
mil., arm.veh.	задняя поперечина	rear cross member (рамы)
transp.	зажим поперечины	rail clamp
transp.	зажим поперечины	rail-lock clamp
automat.	зажим поперечины	rail -lock clamp
transp.	зажим поперечины от электродвигателя	electric rail clamp
construct.	закреп для поперечин	joist hanger
transp.	замковая поперечина крюка	locking arm (напр. автокрана)
el.	заплечик поперечины	crossbar collar
mech.eng., obs.	запорная поперечина	locking cross-tie
mech.eng., obs.	зубчатая передача ходового винта для подъёма поперечины	lifting gearing
mech.eng., obs.	зубчатая передача ходового винта для подъёма поперечины	elevating gearing
gen.	имеющий поперечину	crutched
automat.	качающаяся поперечина	vibrating arm
forestr.	качающаяся поперечина	pivoted arm
Makarov.	кол с поперечиной вверху	Swede level
automat.	консольная поперечина	cantilever-moving beam
transp.	конструкция с коробчатой поперечиной	box-beam design
automat.	коробка подач на поперечине	cross-rail gear box
transp.	коробка подач на поперечине	cross rail gearbox
automat.	коробка подач на поперечине	cross rail gearbox (станка)
mech.eng.	кран с поперечиной	jib crane
mech.eng.	кран с поперечиной	gib crane
transp.	кран с поперечиной	arm crane
mech.eng.	кран со поперечиной	arm crane
mech.eng., obs.	крановая тележка с поперечиной	traversing jib crab
construct.	крестообразная поперечина	cross arm brace
auto.	крестообразная поперечина	cruciform crossmember
auto.	крестообразная поперечина	cruciform member
auto.	крестообразная поперечина	X-form cross-member
transp.	крестообразная поперечина	X-cross member
railw.	крестообразная поперечина	diamond brace
tech.	крестообразная поперечина	cross-arm brace
transp.	кронштейн поперечины радиатора	radiator bar bracket
mil., arm.veh.	кронштейн поперечины рамы	cross-member bracket
auto.	кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами	stake body
auto.	кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами	stake body
automat.	литая керамическая поперечина	cast ceramic beam
met.	литая стальная поперечина	cast-steel separator
mech.eng., obs.	механизм подъёма и опускания поперечины	rail setter (продольно-строгального или другого станка)
mech.	механизм подъёма поперечины	rail setter
automat.	механизм подъёма поперечины	rail setter (станка)
construct.	мостовая поперечина	bridge sleeper
transp.	наклонная поперечина	slanted beam
automat.	наклонная поперечина	slant bridge
automat.	наклонная поперечина	slant beam
mech.eng., obs.	направляющая на стойке для поперечины	housing slide
nautic.	направляющая поперечина	guide yoke
tech.	направляющие поперечины	cross slide shears
tech.	неподвижная поперечина	stationary crossrail (станка)
tech.	неподвижная поперечина	stationary cross-rail (станка)
tech.	неподвижная поперечина	fixed tie beam
automat.	неподвижная поперечина	fixed cross rail
automat.	неподвижная поперечина	slide rail
automat.	неподвижная поперечина	fixed tie beam
automat.	неподвижная поперечина	fixed height cross-rail (станка)
Makarov.	неподвижная поперечина	fixed height cross-rail (станка)
math.	неприводимая поперечина	irreducible cross-cut
tech.	нижняя поперечина	bottom-end transverse member
forestr.	нижняя поперечина изгороди	gravel board
tech.	нижняя поперечина клети	bottom mill separator
tech.	нижняя поперечина клети	bottom-mill separator
auto.	нижняя поперечина кузова	bearer
met.	нижняя поперечина станины	housing rocker plate
auto.	X-образная поперечина	cruciform member
auto.	U-образная поперечина	channel crossbar (каркаса кузова)
mil., tech.	опорная подушка для поперечины аппарели	ramp pedestal (в разборном металлическом мосту)
tech.	опускание / фиксация поперечины	bail lower/lockdown
tech.	орган управления поперечиной	bail control
construct.	отверстие в стене для закрепления поперечины одностоечных лесов	putlog hole
met.	передняя поперечина	counterplaten
auto.	передняя поперечина	front cross-member (рамы)
tech.	передняя поперечина рамы	frame front crossmember
avia.	плавающая поперечина	floating cross-tube (дельтаплана)
tech.	повреждённая поперечина	damaged bail
construct.	подбивка поперечин	packing of sleepers
railw.	подвешенный к жёстким поперечинам	supported on steel structure
automat.	подвижная поперечина	movable cross rail
automat.	подвижная поперечина	variable height cross-rail (станка)
automat.	подвижная поперечина	flying bridge (ssn)
automat.	подвижная поперечина	moving beam
automat.	подвижная поперечина	movable height cross-rail (станка)
tech.	подвижная поперечина	elevating beam
transp.	подвижная поперечина	moving slide rail
bridg.constr.	подвижная поперечина	walking beam (траверса)
tech.	подвижная поперечина	push-pull bail
met.	подвижная поперечина	plunger crosshead
met.	подвижная поперечина	frame crosshead
met.	подвижная поперечина	frame crosshead (пресса)
met.	подвижная поперечина	plunger crosshead (пресса)
automat.	подвижная поперечина	elevating rail
tech.	подвижная поперечина	walking beam
Makarov.	подвижная поперечина	movable height cross-rail (станка)
automat.	подвижная поперечина пресса	ram of press
tech.	подкос поперечины	jibstay
tech.	подкос поперечины	jib stay
mech.eng., obs.	подкос поперечины крана	jib stay
mil., arm.veh.	подпорный кронштейн поперечины рамы	cross-member brace
construct.	подрельсовая поперечина	sleeper (мостового полотна)
tech.	подъём поперечины	bail lift
auto.	поперечина багажника на крыше автомобиля	roof rail bar (MichaelBurov)
auto.	поперечина багажника на крыше автомобиля	car roof rail bar (MichaelBurov)
auto.	поперечина багажника на крыше автомобиля	rail bar (MichaelBurov)
nautic.	поперечина битенга	crosspiece
nautic.	поперечина битенга	cross bitt
auto.	поперечина боковины платформы кузова	side sill
tech.	поперечина буксирно-толкающего устройства	push-puller crossbar
mining.	поперечина буровой каретки	jumbo arm
mining.	поперечина в раме люка, служащая опорой днища	chute template
roll.	поперечина вертикальных валков	vertical roll entablature
roll.	поперечина-вталкиватель	loader boom (для загрузки заготовки)
met.	поперечина-вталкиватель	loader boom
met.	поперечина-вталкиватель	loader boom (для загрузки заготовок)
roll.	поперечина-вталкиватель заготовок	loader boom
roll.	поперечина-выталкиватель	unloader boom (для выгрузки заготовки)
roll.	поперечина-выталкиватель заготовок	unloader boom
mining.	поперечина двуноги	A-frame sill
railw.	поперечина двутаврового сечения	I-section sleeper
auto.	поперечина для бака	tank cross member
furn.	поперечина для вешалок в шкафу	closet rod (pelipejchenko)
construct.	поперечина для крепления дощатой обшивки	sheeting rail (ограды, забора)
shipb.	поперечина для порога	back bearer (в топке котла)
transp.	поперечина для установки радиатора	radiator bar
auto.	поперечина рамы для установки радиатора	radiator bar
tech.	поперечина клети	mill separator
mil., tech.	поперечина кнехта	cross bitt
mech.eng., obs.	поперечина крана	slewing jib
mech.eng., obs.	поперечина крановой тележки	jib arm
auto.	поперечина крепления двигателя	engine member (грузового автомобиля или автобуса translator911)
relig.	поперечина креста для распятия	patibulum (A crossbar for putting to death on a cross)
shipb.	поперечина кронштейна	yoke top (клапана)
mech.eng., obs.	поперечина лаза	manhole yoke
mech.eng., obs.	поперечина лаза	manhole crossbar
railw.	поперечина лестницы	ladder round
nautic.	поперечина люка	gutter ledge
tech.	поперечина моста	sleeper
tech.	поперечина моста	bridge joist
tech.	поперечина моста	bridge sleeper
Makarov.	поперечина на дне бочки	the bar in a barrel
Makarov.	поперечина на дне бочки	bar in a barrel
transp.	поперечина на стойке	column cross-rail (станка)
oil	поперечина наголовника буровой вышки	gin-pole cross beam
O&G. tech.	поперечина наголовника вышки	gin-pole cross beam
nautic.	поперечина над брашпилем	strongback
tech.	поперечина нижней передней рамы	lower/front frame crossmember
construct.	поперечина оконного переплёта	window division bar (Andrey Truhachev)
tech.	поперечина оконного переплёта	division bar
construct.	поперечина оконной рамы	cross rail
construct.	поперечина оконной рамы	transom
tech.	поперечина оконной рамы	crossrail
nautic.	поперечина оконной рамы	crosspiece
auto.	поперечина основания кузова	underframe cross member
transp.	поперечина основания кузова автомобиля	underframe cross member
mil., tech.	поперечина основания пускового станка	launcher-bottom crossbar (для забрасывания подрывного заряда на минное поле ракетным способом)
tech.	поперечина передней рамы	front frame crossmember
wood.	поперечина подвижной рамы	frame crosshead
shipb.	поперечина ползуна	crosshead block
mech.	поперечина продольно-строгального станка	planer cross rail
mech.eng., obs.	поперечина продольно-строгального станка	planer rail
forestr.	поперечина, прокладываемая поверх верхнего ряда брёвен в плоту	cross boom
mil., tech.	поперечина противовеса	counterweight crosshead (скрывающегося лафета)
tech.	поперечина противовеса	counterweight crosshead
mil.	поперечина противовеса	counterweight crosshead (скрывающегося лафета)
auto.	поперечина рамы	main frame cross member
auto.	поперечина рамы	frame cross-member
auto.	поперечина рамы	cruciform bracing
mil., arm.veh.	поперечина рамы	frame cross member
mil., arm.veh.	поперечина рамы	cruciform
tech.	поперечина рамы	frame crossmember
forestr.	поперечина рамы	cross bolt (пильного станка)
tech.	поперечина рамы	frame member
mil., arm.veh.	поперечина рамы для передней опоры двигателя	front engine support cross member
transp.	поперечина рамы для установки радиатора	radiator bar
shipb.	поперечина рамы руля	rudder arm
kayak.	поперечина руля	steering yoke
O&G, sakh.	поперечина с двумя свободными проёмами	sleeper with two reservations
mech.eng., obs.	поперечина крана с противовесом	counterbalance jib
forestr.	поперечина скребкового транспортёра	conveyor flight
construct.	поперечина станка	cross rail
nautic.	поперечина стапельных лесов	stage spaul
tech.	поперечина стрелы	mast crossmember
tech.	поперечина стрелы	lift arm crossmember
tech.	поперечина стрелы в сборе	lift arm assembly crossmember
tech.	поперечина съёмника	puller crossbar
tech.	поперечина съёмника	crossblock
shipb.	поперечина траверза	cross-rail
tech.	поперечина тяги	drawbar cross beam
auto.	поперечины для рейлингов	Roof Rail Crossbars (Yeldar Azanbayev)
tech.	предварительно обработанная поперечина	premachined crossmember
automat.	приспособление для зажима поперечины	rail-clamping device (станка)
transp.	приспособление для зажима поперечины	rail-clamping device (напр. станка или стенда)
automat.	приспособление для зажима поперечины	cross rail clamping device (станка)
transp.	приспособление для установки поперечины	rail-setting device (напр. станка или стенда)
automat.	приспособление для установки поперечины	rail-setting device (станка)
automat.	продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной	adjustable rail mill
automat.	продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной	adjustable rail milling machine
tech.	продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной	adjustable-rail milling machine
forestr.	промежуточная опора с подвеской опорного башмака на закрепляемой между двумя деревьями поперечине	two-tree crossbeam support
forestr.	промежуточная опора с подвеской опорного башмака на конце закрепляемой на дереве поперечины	one-tree crossbeam support
mil., arm.veh.	промежуточная поперечина рамы	intermediate cross member
commun.	прямая поперечина	straight pole brace
auto.	рама с диагональной поперечиной	diagonally braced frame
auto.	рама с косой поперечиной	diagonally braced frame
mil., arm.veh.	рама с крестообразной поперечиной	X frame
auto.	рама с крестообразной поперечиной	cruciform frame
auto.	рама с крестообразной поперечиной	cross-braced frame
auto.	рама с крестообразной поперечиной	X-frame
auto.	рама с U-образной поперечиной	U-frame
construct.	рама с П-образной поперечиной	U-frame
auto.	рама с поперечинами	ladder frame (I. Havkin)
auto.	рама, усиленная прямолинейными поперечинами и раскосами	straight-braced frame
mech.eng., obs.	распорная поперечина	connecting tie
construct.	распорная поперечина	connector
construct.	распорная поперечина	timber connector
construct.	распорная поперечина	cross-transom
met.	распорная поперечина	tie bar
mech.eng., obs.	распорная поперечина	stay transom
construct.	распорная поперечина	cross transom
automat.	расстояние между столом и поперечиной	clearance between table and rail (станка)
automat.	расточный станок с подвижной поперечиной	elevating beam boring machine
railw.	решётчатая поперечина	lattice jib
mech.eng., obs.	рукоятка для включения автоматического подъёма поперечины	elevating control
mech.eng., obs.	рычаг для включения механизма быстрой перестановки супорта на поперечине	traverse lever for head across rail
tech.	рычаг управления поперечины	bail control lever
automat.	с подвижной поперечиной	adjustable-rail (о станке)
transp.	сенсорная предохранительная поперечина с фотодатчиками для моечной зоны	touch-sensitive safety bar with photocells of washbay (автомобильной мойки)
railw.	система подвески с гибкой поперечиной	span-wire construction
nautic.	скоба для крепления поперечины стапельных лесов	spaul clamp
textile	соединительная поперечина	connecting traverse
tech.	соединительная поперечина	connected traverse
construct.	сплошная поперечина	solid jib
bridg.constr.	стальная поперечина	steel sleeper (шпала)
tech.	стальная поперечина	steel sleeper
automat.	станок с неподвижной поперечиной	fixed beam machine
automat.	станок с подвижной поперечиной	elevating rail machine
automat.	станок с подвижной поперечиной	adjustable rail machine
automat.	продольно- строгальный станок с продольно-подвижной поперечиной	traveling cross-rail planer (и длинным неподвижным столом)
mech.eng., obs.	строгальный супорт на поперечине	cross tool carriage
construct.	строгальный суппорт на поперечине	cross tool carriage
mech.eng., obs.	стык на нескольких поперечинах	supported joint
mech.eng., obs.	стык на одной поперечине	supported joint
construct.	стык на поперечине	supported joint (о шпале)
forestr.	стыковая поперечина	joint tie
mech.eng., obs.	супорт на поперечине	rail head
automat.	суппорт на поперечине	cross-rail head
automat.	суппорт на поперечине	cross-rail toolhead
automat.	суппорт на поперечине	cross-slide tool box
automat.	суппорт на поперечине	cross-slide toolbox
automat.	суппорт на поперечине	rail tool head
automat.	суппорт на поперечине	rail toolhead
automat.	суппорт на поперечине	cross rail carriage
automat.	суппорт на поперечине	cross tool carriage
Makarov.	суппорт на поперечине	rail tool head
tech.	существующая поперечина	existing crossmember
mil., arm.veh.	трубчатая передняя поперечина	tubular front cross member (рамы автомобиля)
auto.	трубчатая поперечина	tubular cross mechanized
auto.	трубчатая поперечина	tubular cross member
automat.	узел привода поперечины	crosshead movement assembly
mech.eng., obs.	упорки, ограничивающие подъём и опускание поперечины	elevating stops
automat.	управление подъёмом поперечины	rail-elevating control (станка)
railw.	усиленный поперечинами	ribbed
nautic.	устройство для установки поперечин стапельных лесов на различной высоте	staging regulator
transp.	устройство зажима поперечины	rail clamp
transp.	устройство зажима поперечины	rail-lock clamp
automat.	устройство зажима поперечины	rail -lock clamp
railw.	устройство контактной сети на гибких поперечинах	cross-span wire construction
auto.	Х-образная поперечина	X-form cross-member
wood.	ходовая поперечина	lease rod
auto.	центральная крестообразная поперечина	central cruciform bracing
tech.	цилиндр поперечины ковша	bail cylinder