| Subject | Russian | English |
| lit. | Бронсон, в картинах которого больше убийств, чем их совершили даже Грязный Гарри и "Грязная Дюжина" вместе взятые, отверг критические замечания о том, что его картины поощряют уличное насилие. | Bronson, who has been responsible for more killing than Dirty Harry and the Dirty Dozen rolled into one, dismissed criticism that his films encourage street violence. (Sunday Mirror, 1984) |
| sec.sys. | вера в то, что насильственная борьба поощряется свыше | belief that violent struggle is divinely mandated |
| Makarov. | всемерно поощрять | encourage in every possible way |
| Makarov. | всемерно поощрять | give the utmost encouragement |
| gen. | всемерно поощрять | give every encouragement (raf) |
| Makarov. | газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация | newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information |
| org.name. | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| UN | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| gen. | его усилия следует поощрять | his efforts must be encouraged |
| Makarov. | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| obs. | крик, которым поощряют собак броситься на добычу | alew |
| gen. | крик, которым поощряют собак броситься на добычу | halloo |
| gen. | морально поощрять | countenance |
| Makarov. | муж поощрял её в приобретении автомобиля | her husband encouraged her to get a car |
| tech. | не поощрять | discourage |
| Makarov. | не поощрять беспорядки | discourage unrest |
| media. | не поощрять борьбу | discourage strife (bigmaxus) |
| Makarov. | не поощрять волнения | discourage unrest |
| Makarov. | не поощрять дружелюбное отношение | be stand-offish with (someone); и т. п.) |
| Makarov. | не поощрять контактов | discourage contacts |
| Makarov. | не поощрять никоим образом подобную лесть | lend no countenance to such adulation |
| Makarov. | не поощрять чью-либо откровенность | be stand-offish with (someone); и т. п.) |
| gen. | не поощрять чью-либо откровенность | be stand-offish with |
| Makarov. | не поощрять отношений | discourage contacts |
| gen. | не поощрять чьих-либо усилий | discourage attempts |
| tech. | не поощряться | discourage |
| gen. | не поощряться | be discouraged (When learning is discouraged in one area, resistance to learning takes place in most if not all areas of learning. SirReal) |
| idiom. | оказывать поддержку, поддерживать, поощрять | pull for (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | они поощряют критику | they encourage criticism |
| Makarov. | поощрять авантюризм | encourage an adventurism |
| Makarov. | поощрять агрессию | encourage an aggression |
| Makarov. | поощрять активность | encourage activity |
| Игорь Миг | поощрять беспредел | stir up mayhem |
| Makarov. | поощрять кого-либо в его занятиях | encourage someone in his studies |
| Makarov. | поощрять восстановление | underpin recovery |
| sec.sys. | поощрять всеобщее участие и существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществление | promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions |
| Makarov. | поощрять выдачу ссуды | bolster loan |
| Makarov. | поощрять давление | encourage pressure |
| Makarov. | поощрять движение | foster movement |
| Makarov. | поощрять чьи-либо действия в | encourage someone in something (чём-либо) |
| Makarov. | поощрять демократические преобразования | promote democracy |
| gen. | поощрять деятельность, способствующую | promote efforts to facilitate (The EDM Forum will promote efforts to facilitate the exchange of information and collaboration across disciplines and sectors (including ... Alexander Demidov) |
| polit. | поощрять диалог | encourage a dialog (ssn) |
| Makarov. | поощрять достижения | encourage progress |
| gen. | поощрять дружбу | cultivate a friendship (smb.'s acquaintance, a connection, etc., и т.д.) |
| gen. | поощрять дружбу | encourage friendship (ART Vancouver) |
| gen. | поощрять его усилия, подавая хороший пример | encourage his efforts by setting a good example (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поощрять жест | promote gesture |
| gen. | поощрять заказы | solicit order (воздействовать на людей определённым образом с целью побудить их заказать определённые товары kee46) |
| Makarov. | поощрять закупки | spur purchases |
| Makarov. | поощрять заселение земель | encourage the population of lands |
| busin. | поощрять идеи | encourage ideas |
| Makarov. | поощрять идею | promote an idea |
| Makarov. | поощрять идею | encourage an idea |
| Makarov. | поощрять инвестирование | spur investments |
| gen. | поощрять инновации | promote innovation (AMlingua) |
| Makarov. | поощрять интерес | promote interest |
| gen. | поощрять интерес | enhance interest (in Jenny1801) |
| gen. | поощрять интерес | encourage interest (in Jenny1801) |
| Makarov. | поощрять искусства | cultivate the arts |
| Makarov. | поощрять искусства | encourage the arts |
| busin. | поощрять использование | encourage to use (smth, чего-л.) |
| gen. | поощрять к | encourage towards (чему-то Supernova) |
| bank. | поощрять капиталовложения | encourage investment |
| cultur. | поощрять коллективизм | uphold groupthink (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | поощрять коллективное мышление | uphold groupthink (Alex_Odeychuk) |
| busin. | поощрять коммуникацию | encourage communication |
| media. | поощрять компромисс | promote compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | поощрять контакты | promote contacts |
| Makarov. | поощрять конфликт | encourage conflict |
| gen. | поощрять криками | shout |
| Makarov. | поощрять критику | encourage criticism |
| ed. | поощрять критическое мышление | encourage critical thinking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dog. | Поощрять лакомством | give a reward treat (давать вкусняшку Shell) |
| busin. | поощрять лояльность покупателей | foster customer loyalty |
| busin. | поощрять людей к совершению покупок | encourage people to shop |
| gen. | поощрять мальчика в его занятиях | encourage a boy in his studies (a man in his efforts to improve, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поощрять меры | encourage measures |
| gen. | поощрять местные молодые таланты | encourage local young talents |
| gen. | поощрять местные таланты | encourage local talent |
| polit. | поощрять миграцию | encourage migration (to ... – в ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поощрять мнение | promote the view |
| Makarov. | поощрять мнение | encourage view |
| gen. | Поощрять множество идей из разнообразных источников. | Let thousand flowers bloom (org.uk sai_Alex) |
| gen. | поощрять молодые таланты | encourage young talent |
| Makarov. | поощрять кого-либо на какие-либо действия | encourage someone to do something |
| gen. | поощрять наградами | confer with awards (Technical) |
| Makarov. | поощрять национализм | foster nationalism |
| media. | поощрять независимость | foster independence (bigmaxus) |
| gen. | поощрять нововведения | foster innovation (Taras) |
| gen. | поощрять новых рабочих | encourage new workers |
| econ. | поощрять обмен | promote exchange |
| econ. | поощрять обмен | encourage exchange |
| busin. | поощрять общение | encourage communication |
| gen. | поощрять общение в студенческой среде | encourage sociability among the student body |
| Makarov. | поощрять одобрительным свистом | cheer on |
| gen. | поощрять одобрительными возгласами | cheer |
| Makarov. | поощрять одобрительными восклицаниями | cheer on |
| gen. | поощрять одобрительными восклицаниями | cheer |
| Makarov. | поощрять одобрительными восклицаниями, свистом | cheer on (участников состязаний) |
| Makarov. | поощрять оживление | underpin recovery |
| Makarov. | поощрять оживление | fuel recovery |
| Makarov. | поощрять оппозицию | spur opposition |
| Makarov. | поощрять оппозицию | encourage opposition |
| explan. | поощрять отказаться от | discourage (чего-либо 4uzhoj) |
| busin. | поощрять отношения | foster relations |
| Makarov. | поощрять отношения | foster regulations |
| Makarov. | поощрять отношения | boost regulations |
| Makarov. | поощрять отношения | promote contacts |
| Makarov. | поощрять отношения | encourage regulations |
| ling. | поощрять перевод книг с других языков | encouraged translations of books from other languages (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поощрять переговоры | encourage the talks |
| Makarov. | поощрять переговоры | encourage negotiation |
| Makarov. | поощрять перемены | endorse changes |
| archit. | поощрять пешеходное, велосипедное и другие виды неавтомобильного движения | encourage walking, biking and other non-motorized forms of transportation (yevsey) |
| archit. | поощрять пешеходное движение | encourage people to travel on foot (yevsey) |
| archit. | поощрять пешеходное движение | encourage people to travel by foot (yevsey) |
| Игорь Миг | поощрять подобное поведение | reward this behavior |
| Makarov. | поощрять политику протекционизма | spur protectionism |
| soviet. | поощрять полный хозрасчёт | encourage self-sufficiency |
| Makarov. | поощрять помощь | back assistance |
| Makarov. | поощрять помощь | encourage help |
| Makarov. | поощрять попытку | encourage attempt |
| Makarov. | поощрять пороки | nourish vice |
| Makarov. | поощрять поступок | promote gesture |
| Makarov. | поощрять потребление | foster consumption |
| Makarov. | поощрять правительство | encourage government |
| Makarov. | поощрять право | foster the right |
| Makarov. | поощрять правосудие | promote justice |
| econ. | поощрять предпринимательство | promote enterprise (A.Rezvov) |
| busin. | поощрять предпринимательство | encourage entrepreneurship |
| Makarov. | поощрять привычки к бережливости | encourage thrifty habits |
| dipl. | поощрять продуктивные капиталовложения | encourage productive investments |
| patents. | поощрять промышленное использование | encourage industrial use of inventions |
| patents. | поощрять промышленное использование изобретений | encourage industrial use of inventions |
| Makarov. | поощрять развитие искусств | nurse the arts |
| gen. | поощрять развитие медицины | cultivate medicine |
| econ. | поощрять развитие торговли | promote trade |
| dipl. | поощрять расизм | pander to racism |
| Makarov. | поощрять расизм | encourage racism |
| Makarov. | поощрять расходы | spur spending |
| Makarov. | поощрять расходы | encourage spending |
| gen. | поощрять рост | abet growth |
| Makarov. | поощрять рынок | fuel the market |
| Makarov. | поощрять санкции | promote sanctions |
| Makarov. | поощрять кого-либо сделать | encourage someone to do something (что-либо) |
| gen. | поощрять кого-либо сделать | spur to do (что-либо) |
| Makarov. | поощрять соглашение | encourage a settlement |
| psychol. | поощрять создание возможностей для ведения совместной деятельности со сверстниками | facilitate opportunities for shared experiences with their peers (Alex_Odeychuk) |
| polit. | поощрять сотрудничество | stimulate cooperation (ssn) |
| Makarov. | поощрять сотрудничество | encourage cooperation |
| Makarov. | поощрять справедливую оценку бизнес-деятельности | promote a just appreciation of business work |
| sec.sys. | поощрять терроризм | encourage terrorism |
| Makarov. | поощрять терроризм | incite to terrorism |
| econ. | поощрять торговлю | encourage trade |
| Makarov. | поощрять торговлю | promote trade |
| Makarov. | поощрять точку зрения | encourage view |
| media. | поощрять усилия | spur efforts (bigmaxus) |
| Makarov. | поощрять усилия | encourage efforts |
| Makarov. | поощрять успехи | encourage progress |
| gen. | поощрять чьё-либо ухаживание | encourage advances |
| vulg. | о женщине поощрять ухаживания со стороны мужчины | put out for (someone) |
| busin. | поощрять ценность работы в команде | reward the value of teamwork |
| gen. | поощрять частные капиталовложения | encourage more private investment |
| Makarov. | поощрять чувство | encourage sense |
| gen. | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| Makarov. | поощрять экспорт | promote exports |
| Makarov. | поощрять экспорт | bolster exports |
| dipl. | поощрять экспорт | encourage exports |
| Makarov. | поощрять экспорт | develop exports |
| gen. | поощрять этичное поведение | promote ethical standards (Ivan Pisarev) |
| gen. | поощрять этичное поведение | promote ethical conduct (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish |
| busin. | признавать и поощрять достижения | recognize and encourage achievements |
| busin. | сделать гораздо больше, чтобы поощрять | do far more to encourage (smth, чему-л.) |
| Makarov. | такого рода научную работу следует поощрять | we must give Brownie points for this kind of scholarship |
| fig. | тот, кто поощряет | feeder |
| Makarov. | эта налоговая система поощряет ранний брак | the tax system favours early marriage |
| Makarov. | эта налоговая система поощряет ранний брак | tax system favours early marriage |
| chess.term. | Ячество в команде не поощряется | there's no "i" in team |
