| Subject | Russian | English |
| fin. | Азербайджанский фонд поощрения экспорта и инвестиций | Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and Investment (MichaelBurov) |
| fin. | Азербайджанский фонд поощрения экспорта и инвестиций | AZPROMO (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| lab.law. | благодарности, моральное и материальное поощрение | gratitudes, material and moral encouragements (записи в трудовой книжке Laurenef) |
| gen. | быть удостоенным поощрения | be honourable mentioned (опубликованным в печати) |
| gen. | быть удостоенным поощрения | be honourably mentioned (опубликованного в печати) |
| gen. | быть удостоенным поощрения | be благородно mentioned (опубликованного в печати) |
| gen. | быть удостоенным поощрения | be honourable mentioned (опубликованным в печати) |
| gen. | взятка, поощрение с целью влияния | influence payment (eugeene1979) |
| gen. | внезапное поощрение | fluster |
| manag. | внешние поощрения | extrinsic reward (Dashout) |
| slang | возгласы поощрения | zoot (которыми поклонники приветствуют любимых исполнителей джазовой музыки) |
| fin. | вознаграждение в рамках долгосрочной программы поощрения | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| fin. | вознаграждение в рамках долгосрочной программы поощрения | LTI (MichaelBurov) |
| fin. | вознаграждение в рамках долгосрочной программы поощрения | Long-Term Incentive (MichaelBurov) |
| gen. | выплачивать денежное поощрение | pay cash rewards (Alexander Demidov) |
| gen. | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina) |
| gen. | Глобальный отдел HR по компенсациям и поощрениям | Global Function HR Compensation and Benefits (EvgeniaIv) |
| polit. | Декларация о поощрении роста и содействии формированию ответственной рыночной экономики | Declaration on Fostering Growth and Promoting a Responsible Market Economy |
| gen. | денежная сумма, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу | bounty |
| gen. | денежное поощрение | financial incentive (a payment to stimulate greater output Val_Ships) |
| account. | денежное поощрение | financial reward (Sergei Aprelikov) |
| gen. | денежное поощрение | cash reward (Alexander Demidov) |
| law | договор о поощрении и взаимной защите инвестиций | Treaty on the Encouragement and Mutual Protection of Investments (международный договор Leonid Dzhepko) |
| int.rel. | Договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений | Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments (Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments – from 'A Dispute about Disputes: New Zealand and the Future of ISDS' by Angus Hancock Tamerlane) |
| law | Договоре о поощрении и взаимной защите капиталовложений | the Investment Promotion and Protection Treaty |
| fin. | долгосрочная программа поощрения | Long-Term Incentive (MichaelBurov) |
| fin. | долгосрочная программа поощрения | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| fin. | долгосрочная программа поощрения | LTI (MichaelBurov) |
| st.exch. | долгосрочная программа поощрения акциями | long-term share incentive plan (dimock) |
| fin. | долгосрочная программа поощрения акциями | Long-Term Incentive (MichaelBurov) |
| fin. | долгосрочная программа поощрения акциями | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| fin. | долгосрочная программа поощрения акциями | LTI (MichaelBurov) |
| gen. | дополнительные денежные и неденежные выплаты, премии, вознаграждения и поощрения сверх оклада / помимо заработной платы | perquisites |
| gen. | достойный поощрения | meritorious (Vadim Rouminsky) |
| gen. | достойный поощрения | worthy of a commendation (Ying) |
| Makarov. | дрессировка методом наказания и поощрения | trial-and-error learning |
| gen. | ей нужно не поощрение, а жёсткие меры | she needs not stimulation, but repression |
| gen. | заслуживающий поощрения | meritorious |
| gen. | заслуживающий поощрения | laudable (Pippy-Longstocking) |
| dipl. | заслуживающий поощрения | commendable |
| gen. | заслуживающий поощрения | meritable |
| UN, afr. | защита и поощрение прав человека | protection and promotion of human rights |
| Makarov. | знак поощрения | brownie point |
| Makarov. | им нужно не поощрение, а жёсткие меры | they need not stimulation, but repression |
| turkish | императорское общество поощрения искусств | Ehl-i Hiref (созданное с целью содействовать развитию искусств, распространению художественных познаний, образованию и общению деятелей искусства, оказывать им материальную помощь Alex_Odeychuk) |
| arts. | императорское общество поощрения искусств | imperial artistic society (созданное с целью содействовать развитию искусств, распространению художественных познаний, образованию и общению деятелей искусства, оказывать им материальную помощь Alex_Odeychuk) |
| hist. | императорское общество поощрения искусств | community of the talented (букв. "общество одаренных"; создавалось с целью содействовать развитию искусств, распространению художественных познаний, образованию и общению деятелей искусства, оказывать им материальную помощь Alex_Odeychuk) |
| bank. | индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в х годах для поощрения сбережений пенсионеров | granny bonds |
| invest. | индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров | granny bonds |
| UN, polit. | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии | Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development |
| med. | Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания | Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding (НаташаВ) |
| Makarov. | кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень | write-in campaign |
| mil. | полевая карточка взысканий и поощрений | field conduct sheet |
| mil. | карточка взысканий и поощрений | conduct sheet (учёта) |
| mil. | карточка поощрений военнослужащего | record of personal achievement |
| mil. | книга взысканий и поощрений | conduct book |
| mil. | книга взысканий и поощрений роты | company conduct book |
| Makarov. | коллективная форма поощрения | group incentive |
| relig. | Комиссия по поощрению добродетели и удержанию от порока | Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice (религиозная полиция нравов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | комиссия по поощрению прав человека | commission for promotion of human rights |
| mil. | комиссия по поощрениям и наградам | incentive award board |
| mil. | комиссия по представлению к поощрению | awards board |
| nautic. | комиссия по представлению к поощрениям | Awards Board |
| org.name. | Комитет по поощрению и развитию кооперативов | Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives |
| goldmin. | компенсации и поощрения | compensation and benefits (Leonid Dzhepko) |
| UN | Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (web:  goo.gl 'More) |
| USA | Консультативная панель по работе и поощрениям | the Ticket to Work and Work Incentives Advisory Panel (при Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration)
clck.ru) |
| insur. | коэффициент поощрения-наказания | bonus-malus (MichaelBurov) |
| mil. | личная карточка учёта наград и поощрений | awards record |
| mil. | личная карточка учёта поощрений | merit card |
| gen. | лучшее лекарство от инертности-это поощрение | encouragement is the best known cure for inertia |
| busin. | материальное поощрение | material incentives |
| gen. | материальное поощрение | financial rewards (Alexander Demidov) |
| econ. | материальное поощрение | material incentive |
| econ. | материальное поощрение | pecuniary encouragement |
| account. | материальное поощрение | material reward |
| gen. | материальное поощрение | incentive compensation (Lavrov) |
| gen. | материальное поощрение сотрудников | employee incentive (Johnny Bravo) |
| lab.law. | материальные поощрения | benefits (работников sankozh) |
| Игорь Миг | материальные поощрения в неденежной форм | perquisites (в практике управления персоналом достаточно часто применяют так называемый принцип "шведского стола (или меню)", когда по результатам своей трудовой деятельности каждый работник набирает определенное количество баллов (бонусов), которые он может реализовать для получения отдельных неденежных материальных поощрений. Например, работник получил 100 баллов. Бесплатное горячее питание в организации "стоит" 50 баллов, единый проездной билет на общественный транспорт "стоит" 20 баллов и т.п.) |
| Игорь Миг | материальные поощрения в неденежной форме | perquisites (в практике управления персоналом достаточно часто применяют так называемый принцип "шведского стола (или меню)", когда по результатам своей трудовой деятельности каждый работник набирает определенное количество баллов (бонусов), которые он может реализовать для получения отдельных неденежных материальных поощрений. Например, работник получил 100 баллов. Бесплатное горячее питание в организации "стоит" 50 баллов, единый проездной билет на общественный транспорт "стоит" 20 баллов и т.п.) |
| fin. | материальные средства поощрения | financial incentive |
| telecom. | матрица поощрений | preferences matrix |
| O&G, karach. | межгосударственное соглашение о взаимном поощрении и защите инвестиций | investment treaty (Aiduza) |
| O&G, karach. | межгосударственное соглашение о взаимном поощрении и защите капиталовложений | investment treaty (Aiduza) |
| stat. | Международная ассоциация поощрения и защиты частных иностранных капиталовложений | International Association for the Promotion and Protection |
| law | международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений | bilateral investment treaty ('More) |
| law | международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений и инвестиций | bilateral investment treaty ('More) |
| gen. | международный договор о поощрении и защите капиталовложений | investment treaty (Agreement between two or more countries to ensure, among other things, that (1) investors of the signatory country are allowed to hire top management personnel of any nationality, (2) have the right to make investment related transfers, (3) assets belonging to one signatory country's investors in the other signatory country can only be expropriated in accordance with the international law, and (4) investors will have access to binding international arbitration in dispute settlement. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| UN | Межправительственный комитет по охране и поощрению разнообразия форм культурного самовыражения | Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (xltr) |
| gen. | мера поощрения | commendation (Трудовое законодательство предусматривает меры поощрения, которые можно подразделить на моральные и материальные. Работнику за образцовое выполнение трудовых обязанностей, повышение производительности труда, улучшение качества продукции, продолжительную и безупречную работу, новаторство в труде и за другие достижения на работе применяются следующие поощрения: объявление благодарности; выдача премий; награждение ценным подарком. Этот перечень может быть расширен отраслевыми правилами внутреннего распорядка либо уставом дисциплины труда. an honour such as a prize given to someone because they have done something that people admire He was very proud when his daughter received a commendation for her achievement. CALD Alexander Demidov) |
| law | меры морального и материального поощрения работников | moral and material incentives for employees (Leonid Dzhepko) |
| gen. | меры поощрения | incentives (Dorian Roman) |
| oil.proc. | меры поощрения и взысканий | Measure for rewards and punishment (Sagoto) |
| gen. | меры поощрения и взыскания | rewards and sanctions (Alexander Demidov) |
| fin. | меры поощрения капиталовложений | investment incentives |
| mil. | меры поощрения ЛС | personnel incentives |
| ed. | метод поощрения | method of encouragement |
| rel., islam | министерство по поощрению добродетели и удержанию от порока | the vice and virtue ministry (министерство религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | министерство по поощрению добродетели и удержанию от порока | the ministry for the propagation of virtue and the prevention of vice (министерство религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | надлежащее поощрение | due reward |
| abbr. | Национальное управление по вопросам приобретения технологий и поощрения | NOTAP (National Office for Technology Acquisition and Promotion, Нигерия Deel) |
| tech. | наём работников, средства поощрения и льготы | recruitment, incentives, and benefits |
| Игорь Миг | неденежное материальное поощрение | perquisite (Напр., бесплатная путевка; ценный подарок ко дню рождения, абонемент в спортклуб и мн. др.) |
| Игорь Миг | неденежные материальные поощрения | perquisites (неденежные материальные поощрения – служебные машины, подарки, бесплатное питание, путевки, оплата мобильной связи и проч. – обычно не воспринимаются персоналом как вычеты из его заработной платы и рассматриваются им в качестве "заботы" работодателя, что вызывает положительное отношение к социальной политике, проводимой администрацией организации) |
| HR | нематериальное поощрение | recognition (Метран) |
| gen. | Нематериальное поощрение | Non-financial recognition (tfennell) |
| UN | Обеспечение всеохватного и справедливого качественного образования и поощрение возможности обучения на протяжении всей жизни для всех | Ensure inclusive and quality education for all and promote lifelong learning (ЦУР grafleonov) |
| arts. | Общество поощрения художеств | Artist Encouragement Society (andrew_egroups) |
| arts. | общество поощрения художеств | Society for the encouragement of Arts (см. http://www.thersa.org/about-us olga.greenwood) |
| arts. | Общество поощрения художников | Society for the Encouragement of Artists (andrew_egroups) |
| mil. | общий фонд ВМС для поощрений и подарков | Navy General Gift fund |
| econ. | отчисления в фонд материального поощрения | provisions for material incentives fund |
| UN, polit. | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| busin. | план поощрений в форме акций | equity-based incentive plan (Ying) |
| org.name. | Подкомиссия по поощрению и защите прав человека | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| mil. | полевой журнал взысканий и поощрений | field conduct book |
| amer. | политика доходов, основанная на налоговых поощрениях и штрафах | tax-based income policy |
| econ. | политика поощрения отечественного производства с целью замещения импорта | import substitution policy |
| gen. | политика поощрения работника | reward policy (комплекс мер, нацеленных на выплату поощрений и бонусов МДА) |
| sociol. | политика поощрения рождаемости | natalism |
| econ. | политика поощрения рождаемости | pronatalist policy |
| mil. | полковая карточка взысканий и поощрений | regimental conduct sheet |
| busin. | получать поощрение | be promoted |
| econ. | поощрение, дающее результат | reverse incentive |
| econ. | поощрение, дающее результат, противоположный ожидаемому | reverse incentive |
| rel., islam | поощрение добродетели и удержание от порока | the propagation of virtue and the prevention of vice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поощрение за заслуги | merit award (ЛВ) |
| gen. | Поощрение за особые достижения | Special Recognition Award (SEIC ABelonogov) |
| sport. | поощрение за риск - 0,2 балла | bonus point for risk is 0,2 pnt |
| sport. | поощрение за риск – 0.2 балла | bonus point for risk is 0,2 pnt |
| corp.gov. | поощрение за сверхсрочную службу | extraservice credit |
| corp.gov. | поощрение за сверхсрочную службу | extra credit for administrative decisions |
| gen. | поощрение за труд | reward for performance (Alexander Demidov) |
| law | поощрение за успехи в работе | incentive for success in work |
| psychol. | поощрение и наказание | rewards and punishment (Vladi_S) |
| corp.gov. | поощрение и учёт заслуг | recognition and rewards |
| corp.gov. | поощрение и учёт заслуг | reward and recognition |
| patents. | поощрение изобретателя | encouragement of inventor |
| arts. | поощрение искусств | patronage of the arts (Alex_Odeychuk) |
| fin. | поощрение капиталовложений | promotion of investment |
| fin. | поощрение привлечение капиталовложений | investment inducement |
| progr. | поощрение лени итераторами C# | C# iterators foster laziness (ssn) |
| foreig.aff. | поощрение международного терроризма | sponsorship of international terrorism |
| telecom. | поощрение направления | route encouragement |
| gen. | поощрение непричастных | reward to unrelated ones (FalconDot) |
| busin. | поощрение персонала | staff motivation |
| busin. | поощрение персонала | motivating staff |
| foreig.aff. | поощрение прав человека | promotion of human rights |
| ecol. | поощрение противозагрязнительных мероприятий | anti-pollution incentives |
| Makarov. | поощрение противозагрязнительных мероприятий | antipollution incentives |
| law | поощрение рабочих и служащих | incentive for workers and employees |
| gen. | поощрение результативности | performance commendation (Alexander Demidov) |
| econ. | поощрение сбережений | promotion of savings |
| busin. | поощрение служащих продажей акций | stock option |
| busin. | поощрение служащих продажей акций | share incentive scheme |
| busin. | поощрение сотрудников | employee recognition (Borys Vishevnyk) |
| O&G | поощрение спешки со стороны руководства | supervisor implied haste (MichaelBurov) |
| manag. | поощрение, стимулирование | incentivation (Yuri Ginsburg) |
| econ. | поощрение экономности | encouragement of thrift |
| dipl. | поощрение экспорта | export incentives |
| busin. | поощрение экспорта | export promotion |
| Makarov. | поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком | the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like (и т. п.) |
| gen. | поощрения за труд | rewards for performance (Alexander Demidov) |
| gen. | поощрения и дисциплинарные взыскания | positive and negative reinforcement (lexicographer) |
| avia. | поощрения и льготы | rewards and benefits (для участников программы лояльности sankozh) |
| mil. | поощрения и награды | awards and decorations |
| gen. | поощрения и наказания | positive and negative inducements (There is one political similarity between negative and positive inducements. VLZ_58) |
| gen. | поощрения и наказания | rewards and punishments (VLZ_58) |
| gen. | поощрения и наказания | incentives and penalties (VLZ_58) |
| gen. | поощрения и наказания | positive and negative reinforcement (lexicographer) |
| gen. | правительственная премия для поощрения торговли | bounty |
| energ.ind. | правительственная программа предоставления субсидий, дотаций и других видов поощрений | government subsidy program (напр., в США для разработок высокоэффективных ТЭС на ископаемом топливе с низким уровнем выбросов диоксида углерода) |
| busin. | предложить поощрение | offer an incentive |
| gen. | премия, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу | bounty |
| gen. | признан виновным в организации, поощрении и активном участии в | found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in (были преданы суду и признаны виновными судом за организацию, поощрение и активное участие [...] ... and were tried and found guilty by a court of law for masterminding, encouraging and actively participating in the violence [...] источник цитирования примеров сайт : un.org) |
| gen. | признан виновным в организации, поощрении и активном участии в | found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in |
| manag. | Sales Person Incentive Fund-призовой фонд для поощрения продавцов | SPIF (inna_03_07) |
| busin. | применять меры поощрения | use incentives (ART Vancouver) |
| org.name. | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека | Paris Principles |
| org.name. | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека | Principles relating to the Status of National Institutions |
| org.name. | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights |
| busin. | проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене | carry out research into share option scheme |
| O&G, karach. | Программа ежегодного поощрения | Annual Incentive Scheme (AIS thisiscrazy) |
| adv. | программа лояльности; программа поощрения постоянных клиентов | loyalty campaign (campaign – это временная программа, акция firmine) |
| O&G | программа материального поощрения | benefits plan (MichaelBurov) |
| mil. | программа мер поощрения продления контракта на военную службу | reenlistment incentive program |
| gen. | программа по поощрению сбережения | Help to save (Брит. Анастасия Беляева) |
| corp.gov. | Программа поощрений и благодарностей | Rewards and Recognition Programme |
| corp.gov. | Программа поощрений и благодарностей | PEMS Rewards and Recognition Programme |
| O&G, casp. | программа поощрений и наград | recognitions and awards (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | программа поощрений и наград | recognitions & awards (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | программа поощрения | incentive programme (Manookian) |
| busin. | программа поощрения акциями | stock incentive plan (andrew_egroups) |
| O&G | программа поощрения безопасных условий на производстве | incentives for industrial safety (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | программа поощрения подрядчиков | Contractor Safety Incentive Program (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Программа Поощрения Подрядчиков | Contractor Safety Incentive Program |
| invest. | программа поощрения пользователей за различные действия, направленные на популяризацию проекта | bounty program (markbt) |
| hotels | программа поощрения постоянных гостей | guest recognition program (andrew_egroups) |
| adv. | программа поощрения постоянных клиентов | loyalty campaign (firmine) |
| market. | программа поощрения постоянных клиентов | loyalty programme (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| avia. | Программа поощрения постоянных клиентов | Frequent Flyer Program (MichaelBurov) |
| trav. | программа поощрения постоянных клиентов авиакомпании | frequent flyer programme (Sukhopleschenko) |
| avia. | Программа поощрения постоянных пассажиров | Frequent Flyer Program (MichaelBurov) |
| avia. | Программа поощрения постоянных пассажиров | FFP (MichaelBurov) |
| O&G | программа поощрения работников за безопасное ведение работ | personnel incentives for safety compliance (MichaelBurov) |
| telecom. | программа поощрения сотрудников опционами на покупку акций | Employee Stock Option Plan (triumfov) |
| audit. | программа поощрения фантомными акциями при повышении курса акций компании на бирже | stock appreciation rights plan (Бриз) |
| avia. | Программа поощрения часто летающих пассажиров | Frequent Flyer Program (MichaelBurov) |
| avia. | Программа поощрения часто летающих пассажиров | FFP (MichaelBurov) |
| gen. | программа поощрения часто летающих пассажиров | frequent flier program (A.Rezvov) |
| gen. | программа премирования и материального поощрения сотрудников | employee incentive programme (4uzhoj) |
| law | программы поощрения работников компании акциями | employee stock option plans (Leonid Dzhepko) |
| econ. | программы поощрения сбережений | savings promotional schemes |
| UN, polit. | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| energ.syst. | регулирование методом поощрения | incentive regulation (MichaelBurov) |
| busin. | рекомендации, касающиеся поощрений | incentive recommendations |
| nautic. | сбор ЛС корабля для объявления поощрений | meritorious mast |
| nautic. | сбор ЛС корабля для объявления поощрений | commendatory mast |
| abbr. | СЕМА Совет поощрения музыки и искусства | the Council for the Encouragement of Music and the Arts (Великобритания) |
| manag. | система заданий и поощрений | system of task and bonus (Dashout) |
| busin. | система коллективного поощрения | group incentive |
| empl. | система материального поощрения | incentive system |
| prof.jarg. | система материального поощрения | compensation system |
| transp. | Система оценки и поощрения эффективной работы | performance management and recognition system (Georgy Moiseenko) |
| busin. | система поощрений | reward scheme |
| busin. | система поощрений | reward plan (implementing a flexible reward plan Val_Ships) |
| gen. | система поощрений | rewards system (VLZ_58) |
| gen. | система поощрений | bonus system |
| gen. | система поощрений | incentive scheme (Alexander Demidov) |
| busin. | система поощрения | reward system |
| econ. | система поощрения | bonus plan |
| austral., hist. | система поощрения | bounty system (колонии для поощрения денежной премией поселенцев, кот. способствовали притоку в колонию квалифицированных работников; the governor; использовалась губернатором) |
| econ. | система поощрения | stimulation system (Markus Platini) |
| busin. | система поощрения | incentive scheme |
| gen. | система поощрения | reward management (dejure_az) |
| gen. | система поощрения и признания | reward and recognition scheme (YGA) |
| busin. | система поощрения персонала | staff incentive scheme (Alexander Demidov) |
| busin. | система поощрения по результатам | performance-based incentive plan (система оплаты труда, при которой величина заработной платы привязана к показателям, характеризующим результативность работы; напр., вознаграждение директоров компании может быть привязано к величине её прибыли, величина вознаграждения производственных рабочих может зависеть от соотношения фактического и нормативного объёмов производства и т. п. Voledemar) |
| EBRD | система поощрения постоянных клиентов | consumer incentive scheme (oVoD) |
| insur. | система поощрения при страховании непьющих | abstainer's insurance |
| econ. | система поощрения рационализаторских предложений | suggestion system |
| O&G, sakh. | система поощрения сотрудников | merit pay system |
| oil | система поощрения сотрудников | performance reward system (merit pay andrushin) |
| O&G, sahk.r. | система поощрения сотрудников | performance reward system (merit pay) |
| O&G, sakh. | система поощрения сотрудников | performance reward system |
| busin. | система поощрения сотрудников | employee incentive scheme |
| econ. | система финансового поощрения | financial incentive plan |
| law | система финансового поощрения | financial incentive system (gennier) |
| waste.man. | система экономических наказаний и поощрений за выбросы / сокращение выбросов вредных веществ | еmissions trading |
| fin. | системы поощрения льгот для иностранных капиталовложений | foreign investment incentive schemes |
| dipl. | системы поощрения льгот для иностранных капиталовложений | foreign investment incentive schemes |
| dog. | слово-поощрение | marker word (Shabe) |
| dog. | слово поощрения | marker word (nice, yes, good boy) A marker word is a tool we can use during the learning stage of certain behaviors or verbal cues. It communicates to the dog that what they were doing in that exact moment was the right thing. A marker will be followed up by food reward: Which is best: a clicker, a marker word or just handing over a cookie when the dog does something which makes us proud? fenzidogsportsacademy.com Shabe) |
| corp.gov. | Служба поощрений и стимулирования работников | Colleague and Total Reward and Wellbeing (American Express Bank wise crocodile) |
| amer. | снискать поощрение | merit promotion (Val_Ships) |
| gen. | Совет поощрения музыки и искусств | Council for the Encouragement of Music and the Arts (Великобритания) |
| mil., avia. | совместная инициатива по поощрению талантов | joint effort for talent |
| law | соглашение о взаимном поощрении и взаимной защите капиталовложений | bilateral investment treaty (редк. 'More) |
| dipl. | Соглашение о взаимном поощрении и защите капиталовложений | Investment Promotion and Protection Treaty (источник: goo.gl IlyaB) |
| law | соглашение о защите и поощрении капиталовложений | investment protection and promotion agreement (IPPA 'More) |
| gen. | соглашение о поощрении | agreement for the promotion of (Alexander Demidov) |
| int. law. | соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений | Bilateral Agreement for the Promotion and Protection of Investments ('More) |
| law | соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений | bilateral investment treaty (наиболее распространенный вариант – для РФ 'More) |
| EBRD | создавать систему поощрения работников | incentivise workforce (oVoD) |
| Игорь Миг | сочетание методов поощрения и принуждения | carrot-and-stick approach (конт.) |
| mil. | групповой список представленных к поощрению | commendation list |
| mil. | список представленных к поощрению | commendation list |
| gen. | средства поощрения | incentives |
| med. | средство поощрения продолжения участия | retention item (amatsyuk) |
| avia. | ссылочные данные на членство в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (рабочие версии перевода – скорее всего, речь идёт о каких-то внутренних отметках или шифрах авиакомпании, в разрезе персональных данных клиентов/пассажиров авиакомпании sankozh) |
| avia. | ссылочные данные участия в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (sankozh) |
| gen. | сторонник поощрения рождаемости | pronatalist |
| ling. | стратегии поощрения | positive-face strategies |
| UN, police | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office |
| gen. | ступенчатая система поощрений | graduated rewards (kati_ershova) |
| gen. | схема поощрений и штрафов | Bonus-Malus |
| gen. | схема поощрения на основе показателей деятельности | performance incentive scheme (Andy) |
| OHS | схемы поощрения за высокие показатели по ТБ | safety incentive schemes (Leonid Dzhepko) |
| rel., islam | территориальное управление министерства по поощрению добродетели и удержанию от порока | the provincial office for the promotion of virtue and prevention of vice (территориальное управление религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | требовать поощрения | claim credit (MichaelBurov) |
| corp.gov. | учёт заслуг и поощрение | recognition and rewards |
| corp.gov. | учёт заслуг и поощрение | reward and recognition |
| econ. | финансовое поощрение | financial inducement |
| gen. | финансовое поощрение | financial incentive (Alexander Demidov) |
| astronaut. | фонд для поощрения изучения космического пространства | space education foundation |
| econ. | фонд материального поощрения | bonus fund |
| EBRD | фонд материального поощрения | Incentive fund |
| EBRD | фонд материального поощрения | inducement fund |
| law | фонд материального поощрения | incentive fund |
| econ. | фонд материального поощрения | material incentive fund |
| busin. | фонд материального поощрения | material incentives fund |
| EBRD | фонд поощрения | incentive fund |
| EBRD | фонд поощрения | inducement fund |
| law | фонд поощрения | economic incentive fund |
| busin. | фонд премиального поощрения | bonus adjustment fund |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| NGO | Швейцарская Организация Поощрения Качества | Swiss Organization for Quality Promotion (насчёт Поощрения необходимо уточнить Stasy_B) |
| mil. | шкала поощрений | incentive scheme |
| busin. | щедрая схема поощрения | generous incentive scheme (в компании Johnny Bravo) |
| gen. | эй как вопрос или поощрение | heigh |
| gen. | эй как поощрение | heigh |
| gen. | это требует поощрения | it asks for encouragement |
