| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума | over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 |
| gen. | в размере суммы, на которую понизилась | in the amount of the reduction in (more hits. The community is entitled to a lien in the amount of the reduction in the principal balance of the mortgage during the marriage. | medical care expenses in the amount of the reduction in revenue that the... | ... unit owner the value of whose interest is reduced in the amount of the reduction in value, either in cash or by other consideration acceptable to the unit owner. Alexander Demidov) |
| gen. | в размере суммы, на которую понизилась | in the amount of the decrease in (of the estimated cost of the repairs if the permittee will be repairing, or in the amount of the decrease in value if the permittee will be compensating the owner, | This will result in an understatement of business expenses paid by cash in the amount of the decrease in accounts payable, and an understatement of the gross | a conservation easement to the land trust, then generally the landowner is entitled to a federal income tax deduction in the amount of the decrease in value of ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | говорить понизив голос | speak in a low voice |
| construct. | до какой отметки понизились грунтовые воды? | to what mark has the ground water been lowered? |
| gen. | его голос понизился | his voice sank |
| Makarov. | его голос понизился до самого низкого тона | his voice had dropped to the lower notes |
| gen. | его голос понизился до шёпота | his voice fell to a whisper |
| gen. | его голос понизился до шёпота | his voice dropped to a whisper |
| gen. | его голос понизился до шёпота | his voice sank to a whisper |
| amer. | за последний год цены понизились | prices have slipped during the past year |
| Makarov. | из-за плохой погоды цены на билеты понизились | bad weather has sent the ticket sales down |
| media. | имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| gen. | к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт | bank rates will be down another point by next month |
| bank. | курс понизился на один пункт | price receded a point |
| Makarov. | курс понизился на один пункт | the price recedes a point |
| econ. | курс понизился на один пункт | the price receded a point |
| account. | курс понизился на один пункт | the price recede d one point |
| Makarov. | курс понизился на один пункт | price recedes a point |
| Makarov. | курс этих акций понизился | these shares have experiences a decline |
| Makarov. | курс этих акций понизился | these shares have experienced a decline |
| Makarov. | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы | the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| gen. | на следующей неделе должны понизиться цены на молоко | the price of milk should be down next week |
| econ. | незаконный сговор дилеров на рынке с целью понизить цены с последующей перепродажей и получением прибыли | bidder ring |
| Makarov. | неожиданно мелодия понизилась на октаву | a sudden descent of an octave in the melody |
| gen. | он говорил, понизив голос | he spoke in a low voice |
| Makarov. | он подошёл поближе и понизил голос | he moved closer, lowering his voice |
| Makarov. | он понизил голос | he toned down his voice |
| Makarov. | он понизил голос | his voice dropped |
| Makarov. | он понизил голос | he dropped his voice |
| gen. | он понизил голос до шёпота | he sank his voice to a whisper |
| Makarov. | он понизил голос почти до шёпота | his voice dropped almost to a whisper |
| Makarov. | он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне | he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them |
| gen. | понизив голос | with bated breath |
| gen. | понизив голос | in a low voice (linton) |
| dril. | понизитесь давления | unloader |
| Makarov. | понизить боевой дух | lower morale |
| Игорь Миг | понизить в два раза | cut in half |
| gen. | понизить в должности | reduce |
| law | понизить в должности | downgrade (Leonid Dzhepko) |
| gen. | понизить в должности | bust |
| gen. | понизить в должности | degrade (и т.п.) |
| gen. | понизить в должности | demote (Sweetlana) |
| Gruzovik, mil. | понизить в должности | demote to a lower appointment |
| gen. | понизить в должности | rif |
| amer. | понизить в звании | demote |
| amer. | понизить в звании | disrate |
| mil. | понизить в звании | knock down a rank (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | понизить в звании | reduce in rank |
| mil. | понизить в звании | reduce to a lower rank |
| inf. | понизить в звании | bust (informal – to reduce in rank) | He busted him down to patrolman for insubordination. 4uzhoj) |
| amer. | понизить в разряде | disrate |
| amer. | понизить в ранге | disrate |
| gen. | понизить в чине | degrade (и т.п.) |
| gen. | понизить в чине | downgrade |
| gen. | понизить кого-либо в чине | lessen rank |
| gen. | понизить вдвое | cut in half (MichaelBurov) |
| gen. | понизить вероятность | reduce the odds of something happening (чего-либо ART Vancouver) |
| avia. | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector |
| dril. | понизить гидростатическое давление | bring into underbalance (MichaelBurov) |
| gen. | понизить голос | depress voice |
| gen. | понизить голос | lower one's voice (Sukhodrev assured Brezhnev that in interpreting, he had deliberately lowered his voice so that only the president could hear him. 4uzhoj) |
| gen. | понизить голос | pitch voice lower |
| Makarov. | понизить голос | drop one's voice |
| gen. | понизить голос | tone down voice |
| gen. | понизить голос | drop voice |
| gen. | понизить голос | depress the voice |
| gen. | понизить голос до шёпота | lower voice to a whisper |
| gen. | понизить голос до шёпота | sink one's voice to a whisper |
| gen. | понизить голос до шёпота | lower one's voice to a whisper |
| Игорь Миг | понизить градус | play down |
| Игорь Миг | понизить градус | defuse |
| Игорь Миг | понизить градус | defuse the tension (конт.) |
| Игорь Миг | понизить градус | take the heat out of |
| Игорь Миг | понизить градус напряжённости | deescalate tensions |
| gen. | понизить давление | reduce pressure |
| auto. | понизить давление в шине | bleed a tyre |
| railw. | понизить давление воздуха | reduce the air pressure |
| O&G | понизить дебит | reduce the production rate (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | понизить до уровня | downgrade to |
| chinese.lang. | понизить его балльную оценку в системе социального кредита | lower his social credit score (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | понизить за пьянство | demote for drunkenness |
| mus. | понизить звучание с помощью тремоло-системы | dive |
| goldmin. | понизить категорию | downgrade (MichaelBurov) |
| goldmin. | понизить категорию запасов | downgrade the reserves (e.g. from С1 to С2; напр., из С1 в С2 MichaelBurov) |
| goldmin. | понизить категорию запасов | downgrade the reserves e.g. from С1 to С2c (напр., из С1 в С2 MichaelBurov) |
| comp., MS | понизить качество | downsample (To decrease the number of audio samples or pixels, by applying an operation such as averaging. Popular internet music formats, such as MP3, use down-sampling to reduce file size) |
| gen. | понизить качество | debase |
| Makarov. | понизить курс доллара | get dollar down |
| construct. | понизить мощность | reduce capacity |
| Игорь Миг | понизить на 50% | cut in half |
| mus. | понизить на 1/2 тона | flatten |
| mus., amer. | понизить на 1/2 тона | flat |
| Makarov. | понизить налог на вино | lower the duty on wine |
| Makarov. | понизить налог на хлопок | lower the duty on cotton |
| el. | понизить напряжение | step down |
| construct. | понизить напряжение | step down voltage |
| tech. | понизить обороты | lug down |
| tech. | понизить передачу | downshift |
| gen. | понизить планку | lower the bar (To lower the standards of quality that are expected of or required for something. Soaring rents have really lowered the bar for where people are willing to live these days. During the economic boom, regulators lowered the bar for investment bankers' accountability.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | понизить подскочившие по непонятной причине цены | lop off the price bulge |
| gen. | понизить порог чувствительности | desensitize (tadzhmakhal) |
| dipl. | понизить порог ядерной войны | lower the threshold of a nuclear war |
| gen. | понизить потолок | lower a ceiling |
| Makarov. | понизить пошлину на вино | lower the duty on wine |
| Makarov. | понизить пошлину на хлопок | lower the duty on cotton |
| econ. | понизить пошлины | reduce duties |
| busin. | понизить прогноз | cut forecast (BrinyMarlin) |
| Makarov. | понизить процентные ставки | bring interest rates down |
| Makarov. | понизить процентные ставки | ease interest rates |
| Makarov. | понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос | cut interest rates to spur demand |
| gen. | понизить разрешение, снизить разрешение | downsample (Bobbyy) |
| astronaut. | понизить режим | derate |
| bank. | понизить рейтинг | cut rating (shikisai) |
| fin. | понизить рейтинг | slash the scores (платежеспособности, кредитный рейтинг и т.д. bigmaxus) |
| fin. | понизить рейтинг акций компании, понизить рекомендацию по акциям компании | downgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| chess.term. | понизить рейтинг соперника | lower the opponent's rating |
| gen. | понизить самомнение | drop the attitude (Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | понизить свой голос до шёпота | sink one's voice to a whisper |
| psychother. | понизить свой порог чувствительности к страху быть отвергнутым | desensitize himself to his fear of rejection (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | понизить свой статус | step down (по службе) |
| auto. | понизить скорость | drop a gear (Ремедиос_П) |
| auto. | понизить скорость | shift down a gear (Ремедиос_П) |
| auto. | понизить скорость | change down a gear (Ремедиос_П) |
| procur. | понизить сортность | downgrade (igisheva) |
| gen. | понизить сортность | down grade |
| Игорь Миг | понизить статус | downgrade |
| gen. | понизить температуру | lower the temperature (ART Vancouver) |
| gen. | понизить температуру до -91° | sink the temperature to – 91° |
| gen. | понизить температуру до-91° | sink the temperature to -91° |
| Makarov. | понизить температуру до -91 град. | sink the temperature to -91 deg. |
| gen. | понизить температуру до -91 градуса | sink the temperature to -91 degree |
| amer. | понизить тон | tone down (в ходе разговора; Both sides agreed to tone down their speeches in order to avoid an argument. Val_Ships) |
| immunol. | понизить тонус иммунной системы | reduce immune system (Игорь_2006) |
| Makarov. | понизить точку замерзания | lower the freezing point |
| amer. | понизить требования | scale back (Val_Ships) |
| gen. | понизить угрозу | mitigate the threat (sixthson) |
| Игорь Миг | понизить уровень | moderate |
| comp., MS | понизить уровень | indent (To move a task to a lower outline level [to the right] in the Task Name field. When you indent a task, it becomes a subtask of the nearest preceding task at a higher outline level) |
| Игорь Миг | понизить уровень | curb |
| Makarov. | понизить уровень безработицы | reduce unemployment |
| Makarov. | понизить уровень воды в озере | sink a lake |
| Makarov. | понизить уровень воды в реке | sink river |
| Makarov. | понизить уровень воды в реке | sink a river |
| Игорь Миг | понизить уровень напряжённости | mitigate tensions |
| media. | понизить усиление в приёмнике | throttle down the receiver |
| gen. | понизить учётный процент | reduce the discount |
| gen. | понизить ценность | debase |
| fin. | понизить цену | mark-down |
| econ. | понизить цену | reduce the price (Andrey Truhachev) |
| busin. | понизить цену | decrease the price (Elina Semykina) |
| gen. | понизить цену | abate the price (Andrey Truhachev) |
| scottish | понизить цену на | prig (что-л.) |
| gen. | понизить цены | scale down prices |
| gen. | понизить цены | level down prices |
| radio | понизить частоту | modulate |
| games | понизиться в уровне | rank down (Himera) |
| Makarov. | понизиться в цене | experience a decline in price |
| econ. | понизиться в цене | sink in price |
| gen. | понизиться в цене | go down in value |
| st.exch. | понизиться до | slide to (говоря о биржевых котировках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | понизиться до рекордного уровня | hit a low (The currency hit lows against the dollar and euro on Friday, and fears are growing of a major economic slowdown. TG Alexander Demidov) |
| econ. | понизиться на пункт | shed a point (о курсе акции) |
| busin. | попытка искусственно понизить курс | raid |
| bank. | попытка понизить курс | raid |
| invest. | попытка понизить курс | bear raid |
| econ. | попытка понизить курс акций | raid (путём продажи большого количества ценных бумаг) |
| mining. | предварительно понизить уровень воды | prepump |
| busin. | прибыль понизилась на 0.3% | profit fell 0.3% |
| el. | резко понизить напряжение | kill |
| gen. | сильно понизиться | go into a steep decline (Liv Bliss) |
| gen. | сильно понизиться | decline steeply (Liv Bliss) |
| amer. | слегка понизить | shade |
| gen. | тактично понизить голос | speak in a tactful undertone (ART Vancouver) |
| gen. | температура значительно понизилась | the temperature is very much down |
| gen. | температура понизилась | the temperature has gone down |
| Makarov. | у него температура значительно понизилась | his temperature is much reduced |
| gen. | уровень воды в озере понизился | the lake has sunk |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился | the river has fallen |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился | river has fallen |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | the river has fallen |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | river has fallen |
| Makarov. | уровень исполнения работы понизился | standard of work has gone down |
| Makarov. | уровень исполнения работы понизился | the standard of work has gone down |
| Makarov. | уровень мастерства понизился | standard of work has gone down |
| Makarov. | уровень мастерства понизился | the standard of work has gone down |
| gen. | уровень мастерства исполнения работы понизился | the standard of work has gone down |
| econ. | уровень цен понизился | prices ruled lower |
| tech. | цена понизилась | the price has receded |
| tech. | цена понизилась | the price has eased |
| Makarov. | центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента | the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent |
| gen. | цены понизились | prices ruled lower |
| gen. | цены понизились | prices have receded |
| Makarov. | человек подошёл поближе и понизил голос | the man moved closer, lowering his voice |
| st.exch. | эмитент, котировки акций которого упали или понизились за рассматриваемый промежуток времени | decliner (Рудут) |
| gambl. | я хочу сыграть партейку, как это делают в Техасе, понизить ставку, поддаться, чтобы ты побил её | I wanna hold em like they do in Texas please, fold em, let em hit me, raise it (Alex_Odeychuk) |
