Terms containing понижаться

Subject	Russian	English
Makarov.	внезапно понижаться	drop off
mus.	возвышать и понижать голос	inflect
nautic.	дно резко понижается	bottom recedes steeply
construct.	Добавки понижают температуру замерзания раствора	Additives reduce the plaster's freezing point
media.	доллар понижается	dollar eases (bigmaxus)
media.	доллар понижается	dollar comes down (bigmaxus)
Makarov.	его голос доверительно понижается	his voice lowers confidentially
sec.sys.	запрет пользователю понижать уровень секретности информации, к которой он допущен	no write down
mil.	значительно понижать возможности противника по снабжению пищевыми продуктами	curtail the enemy food supply (Киселев)
goldmin., geol.	изгиб понижается	rolling dips (Jewelia)
Makarov.	искусственно повышать или понижать курсы	rig the market
econ.	искусственно повышать или понижать цены	manipulate the market
gen.	искусственно повышать или понижать цены	rig the market
econ.	искусственно повышать или понижать цены или курсы	rig the market
busin.	искусственно повышать или понижать цены курсы	rig the market
busin.	искусственно понижать курс	raid
dipl.	искусственно понижать курсы	rig the mark
gen.	искусственно понижать курсы	rig the market
econ.	искусственно понижать цены	manipulate the market
dipl.	искусственно понижать цены	manipulate the mark
dipl.	искусственно понижать цены	rig the mark
gen.	искусственно понижать цены	rig the market
gen.	искусственно понижать цены или курсы	rig the market
busin.	искусственно понижать цены курсы	rig the market
gen.	к морю местность понижается	the ground sinks to the sea
Makarov.	когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу	when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down
Makarov.	когда едешь в гору, надо понижать передачу	you have to change down when you drive uphill
econ.	медленно понижаться	ease off
Makarov.	морское дно постепенно понижается	the sea bed shelves gently
gen.	нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга	suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking
econ.	незначительно понижаться	edge (о ценах, курсах)
econ.	незначительно понижаться	edge down
gen.	оптовые цены беспрестанно то растут, то понижаются	stock prices rise and lower constantly
el., Makarov.	повышать или понижать	step (напряжение)
econ.	повышать или понижать	optimize something (что-либо; в зависимости от того, какое направление является желательным A.Rezvov)
Игорь Миг	понижает уровень холестерина ЛПНД	lowers the level of LDL cholesterol
mus.	понижал строй	tuned down
gen.	понижать активность	deactivate
Makarov.	понижать артериальное давление	reduce blood pressure
torped.	понижать боеспособность войск противника	reduce the enemy's will to resist
Makarov.	понижать в должности	reduce to (и т. п.)
gen.	понижать в должности	down-grade (и т.п.)
gen.	понижать в должности	break
gen.	понижать в должности	debase
slang	понижать в должности	rif
slang, explan.	понижать в должности	hoist
brit.	понижать в должности	second
slang	понижать в должности	crimp
account.	понижать в должности	downgrade
Gruzovik, mil.	понижать в должности	demote to a lower appointment
mil.	понижать в должности	shaft
gen.	понижать в должности	down-grade
inf., amer.	понижать в должности	bust
amer.	понижать в должности	demote
gen.	понижать в должности	reduce (и т. п.)
Makarov.	понижать в должности, в звании	down-grade (и т.п.)
amer., inf.	понижать в должности или звании	crimp
mil.	понижать в звании	demote from a grade
slang	понижать в звании	crimp
Gruzovik, mil.	понижать в звании	reduce in rank
mil., inf.	понижать в звании	pot
gen.	понижать в звании	down-grade (и т.п.)
Makarov.	понижать в звании	reduce to (и т. п.)
gen.	понижать в звании	disrank
amer.	понижать в звании	disrate
inf., amer.	понижать в звании	bust
obs.	понижать в звании	degrade
gen.	понижать в звании	reduce (и т.п.)
gen.	понижать в звании	demote
amer.	понижать в разряде	disrate
amer.	понижать в ранге	disrate
law	понижать в ранге	demote
obs.	понижать в ранге	degrade
gen.	понижать в ранге	disrank
obs.	понижать в статусе	degrade
gen.	понижать в статусе	disrank
Makarov.	понижать в цене	reduce the price (of)
gen.	понижать в чине	reduce to the ranks
gen.	понижать в чине	downgrade
mil.	понижать видимость объекта применением дымов	smoke-degrade
med.	понижать восприимчивость к аллергенам	hyposensitize
gen.	понижать голос	depress the voice
Makarov.	понижать голос	drop voice
gen.	понижать голос	lower voice (TaylorZodi)
gen.	понижать голос	drop one's voice
gen.	понижать голос в конце предложения	drop the voice at the end of the sentence
gen.	понижать голос до шёпота	lower voice to a whisper
Makarov.	понижать горизонт	depress the horizon (при аэрофотосъёмке)
Makarov.	понижать горизонт верхнего бьефа	draw down the upstream water line
Игорь Миг	понижать градус	take the heat out of
Makarov.	понижать громкость	reduce the volume
nano	понижать давление	drive the pressing down
pulp.n.paper	понижать давление	relieve the pressure
Makarov.	понижать давление	relieve the pressure
mech.eng.	понижать давление	lower the pressure
tech.	понижать давление	depress
Makarov.	понижать давление	decrease pressure
dril.	понижать давление	relieve
Makarov.	понижать давление	drink the pressure down
gen.	понижать давление	reduce pressure
astronaut.	понижать давление	drive the pressure down
metrol.	понижать давление в камере	pump down a cell
mil., arm.veh.	понижать давление в шине	bleed a tire
forex	понижать давление на рубль	reduce pressure on the ruble (Alex_Odeychuk)
idiom.	понижать до	boil down to (Interex)
gen.	понижать до какого-либо уровня	level down
econ.	понижать до прежнего уровня	roll back (обыкн. цены В.И.Макаров)
econ.	понижать до прежнего уровня	roll back (рыночные цены посредством правительственных мероприятий)
Makarov.	понижать до уровня	level down
gen.	понижать жизнеспособность	reduce vitality
gen.	понижать жизнеспособность	reduce the vitality
Gruzovik	понижать за пьянство	demote for drunkenness
nautic.	понижать запас плавучести	destroy the buoyancy
goldmin.	понижать категорию	downgrade (MichaelBurov)
goldmin.	понижать категорию запасов	downgrade the reserves (e.g. from С1 to С2; напр., из С1 в С2 MichaelBurov)
econ.	понижать категорию зональности	downzone (вводя более строгие ограничения хозяйственной деятельности)
OHS	понижать категорию предупреждения по передвижению	downgrade travel warning (при улучшении погодных условий Leonid Dzhepko)
gen.	понижать качество	defile
gen.	понижать качество	debase
gen.	понижать качество или ценность	debase
met.	понижать концентрацию	impoverish
Makarov.	понижать концентрацию	impoverish (компонента)
O&G, oilfield.	понижать концентрацию солей	reduce the salinity
bank.	понижать кредитные стандарты	lower lending standards (Alex_Odeychuk)
fin.	понижать кредитный рейтинг	revise downwards the credit rating (Михаил Бобров)
Makarov.	понижать кредитный рейтинг	downgrade credit rating
bank.	понижать курс	raid
econ.	понижать курс валюты	devalorize
media.	понижать курс доллара	push dollar lower (bigmaxus)
media.	понижать курс доллара	push dollar down (bigmaxus)
Makarov.	понижать курс доллара	nudge dollar downward
st.exch.	понижать курс путём продажи большого количества ценных бумаг	raid
construct.	понижать мощность	derating
tech.	понижать мощность с помощью аттенюатора	reduce power by an attenuator
mus.	понижать на полтона	flatten
Makarov.	понижать налоги	scale down taxes
seism.	понижать напряжение	step down (трансформатором)
tech.	понижать напряжение	step down a voltage
el.	понижать напряжение	buck
el.	понижать напряжение	step down
tech.	понижать напряжение	step down voltage
electr.eng.	понижать напряжение	pull down (на выходе)
amer., el.	понижать напряжение	buckjump
psychol.	понижать настроение	dampen the mood (Andrey Truhachev)
tech.	понижать номинал	derate (mtovbin)
bank.	понижать ожидаемую оценку дальнейшего развития	dent expectations of future growth (akimboesenko)
fin.	понижать по определённой шкале	scale down
math.	понижать порядок	depress (уравнения)
IT	понижать порядок	deflate (матрицы)
el.	понижать порядок	deflate (напр. уравнения)
math., Makarov.	понижать порядок	depress (ур-ния)
Makarov.	понижать порядок матрицы	deflate a matrix
Makarov.	понижать порядок системы уравнений	reduce the order of set of equations
Makarov.	понижать порядок системы уравнений	reduce the order of a system of equations
Makarov.	понижать порядок системы уравнений	reduce the order of a set of equations
Gruzovik, IT	понижать приоритет	demote object
oil	понижать приток нефти	pinch (регулированием фонтанного штуцера)
gen.	понижать прогноз	lower a forecast (Ремедиос_П)
gen.	понижать прогноз	downgrade a forecast (Ремедиос_П)
gen.	понижать прогноз	cut a forecast (Ремедиос_П)
Makarov.	понижать процентные ставки	reduce interest rates
media.	понижать процентные ставки	nudge interest rates down (bigmaxus)
media.	понижать процентные ставки	bring down interest rates (bigmaxus)
el.	понижать ранг	demote
med.	понижать растворимость	insolubilize
gen.	понижать реакционную способность	deactivate
fin.	понижать рейтинг	downgrade (Alexander Matytsin)
gen.	понижать самооценку	intimidate (чью-либо Ремедиос_П)
media.	понижать силу или размеры амплитуду пиков сигнала	attenuate
robot.	понижать скачком	step down (напр., уровень сигнала)
IT	понижать скачком	step down (напряжение)
mech.eng.	понижать скорость	gear down
auto.	понижать скорость	shift down a gear (Ремедиос_П)
auto.	понижать скорость	drop a gear (Ремедиос_П)
auto.	понижать скорость	change down a gear (Ремедиос_П)
mil., arm.veh.	понижать скорость включением понижающей передачи	gear down
auto.	понижать скорость вращения вала	gear down
tech.	понижать скорость вращения с помощью зубчатой передачи	gear down (вала)
account.	понижать сортность	downgrade
gen.	понижать сортность	down-grade (товара)
econ.	понижать спрос	depress demand (сдерживать)
Makarov.	понижать спрос	depress demand
media.	понижать спрос	slacken demand (bigmaxus)
Makarov.	понижать спрос	reduce demand
Makarov.	понижать спрос	cool demand
gen.	понижать спрос	depress a market (Franka_LV)
bank.	понижать стандарты кредитования	lower lending standards (Alex_Odeychuk)
Makarov.	понижать степень уравнения	depress equation
Makarov.	понижать степень уравнения	depress an equation
gen.	понижать стоимость	disvalue
bank.	понижать стоимость	write down
gen.	понижать стоимость	base
econ.	понижать стоимость	depress (чего-либо)
econ.	понижать стоимость	writ down
gen.	понижать стоимость	depress
econ.	понижать стоимость акций путём увеличения их числа	dilute (Yan)
bank.	понижать стоимость акционерного капитала	write down share capital
mus.	понижать строй	tune down
Makarov.	понижать тариф	reduce the tariff
Makarov.	понижать тариф	lower the tariff
construct.	понижать температуру	lower the temperature
gen.	понижать температуру	reduce the temperature
therm.eng.	понижать температуру перегрева пара	desuperheat
med.	понижать температуру тела	freeze down (перёд операцией)
Makarov., med.	понижать температуру тела	freeze down (перед операцией)
gen.	понижать тон	lower tone
gen.	понижать тон	tone down
Makarov.	понижать точку кипения	depress the boiling point
Makarov.	понижать точку плавления	depress the melting point
therm.eng.	понижать уровень воды	dewater
mech.eng., obs.	понижать уровень воды	adjust the water level (до нормального или до требуемого)
tech.	понижать уровень громкости	reduce volume
Makarov.	понижать уровень грунтовых вод	lower the water-table level
mil., tech.	понижать уровень грунтовых вод	dewater (дренированием, откачиванием)
Makarov.	понижать уровень грунтовых вод	lower the ground-water level
busin.	понижать уровень долга	reduce the level of debts
Makarov.	понижать уровень шума	denoise
econ.	понижать учётный процент	mark down the rate of discount
obs.	понижать ценность	imbase (монеты)
obs.	понижать ценность	imbark (монеты)
obs.	понижать ценность	imbalm (монеты)
gen.	понижать ценность	debase
obs.	понижать ценность	imbargo (монеты)
obs.	понижать ценность	embase (монеты)
gen.	понижать цену	depress (чего-либо)
gen.	понижать цену	reduce the price (the value of smth., taxes, wages, profits, speed, temperature, pressure, etc., и т.д.)
econ.	понижать цену	writ down
econ.	понижать цену	reduce the price (Andrey Truhachev)
gen.	понижать цену	depreciate
bank.	понижать цену	write down
gen.	понижать цену	abate the price (Andrey Truhachev)
gen.	понижать цену	undervalue
gen.	понижать цену	bringdown a price
Makarov.	понижать цену	depress the price
gen.	понижать цену	disvalue
gen.	понижать цены	scale down prices
gen.	понижать цены	send down prices (the temperature, etc., и т.д.)
gen.	понижать цены	knock down
econ.	понижать цены до определённого уровня	level prices down
gen.	понижать сбивать цены на рынке	spoil the market
gen.	понижать частоту	modulate
electr.eng.	понижать частоту вращения	drive down
Makarov.	понижать число оборотов	drive down
construct.	понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи	gear down
mech.eng., obs.	понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи	gear down the speed (редуктора)
mech.eng., obs.	понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи	gear down (редуктора)
slang	понижать что-либо	tone down (громкость, яркость, цену и пр.: Please, tone down TV. == Пожалуйста, сделай телевизор потише.; I wanna make bright colors toned down. == Я бы хотела, чтобы цвета были не такими яркими.; We'd like to tone down high pay for transportation. == Мы бы хотели немного снизить цены за транспортировку груза.)
transp.	понижать шум выхлопа	silence exhaust
tech.	понижать шумовую температуру с помощью охлаждения	lower a noise temperature by cooling
mil.	понижать эффективность	mitigate the effect
Gruzovik, IT	понижать яркость	dim
busin.	понижаться в связи с	weaken in relation to
econ.	понижаться в стоимости	fall in value
econ.	понижаться в стоимости	reduce in value
econ.	понижаться в стоимости	decline in value
econ.	понижаться в цене	recede
econ.	понижаться в цене	drop in price
econ.	понижаться в цене	sink in price
nautic.	понижаться в цене	lose
Makarov.	понижаться до	drop to
forex	понижаться до самого низкого уровня	drop to the lowest level (Bloomberg Alex_Odeychuk)
busin.	понижаться до уровня	go as low as (Alexander Matytsin)
gen.	понижаться медленно	sink slowly (gradually, rapidly, suddenly, imperceptibly, partially, continuously, markedly, etc., и т.д.)
st.exch.	понижаться на	slide as much as (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	понижаться на один пункт	shed a point
econ.	понижаться на пункт	shed a point (о курсе акций)
obs.	понижаться от собственной тяжести	pregravitate
forex	понижаться по отношению к доллару	drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk)
biol.	понижаться со временем	decrease over time (typist)
busin.	постепенно понижать	scale down
Makarov.	постепенно понижать	scale down (налоги)
Makarov.	постепенно понижаться	shelve down
gen.	постепенно понижаться	shelve
data.prot.	правило, запрещающее пользователю понижать уровень секретности информации	no write down (к которой он допущен)
Makarov.	продолжать понижать процентные ставки	keep lowering interest rates
Makarov.	производительность понижается	production is falling off
Makarov.	равнина понижалась к северу	the plain fell to the north
media.	режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня	double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления)
gen.	резко понижаться	pitch
gen.	резко понижаться	dive
nucl.pow.	Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью..	the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor.
telecom.	рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой более чем на 12 N / 1000 футов	substandard refraction
telecom.	рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой менее чем на 12 N / 1000 футов	superstandard refraction
telecom.	рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой на 12 N / 1000 футов	standard refraction
gen.	слегка понижать	shade (цену)
el.	сносить здание понижать напряжение	pull down (на выходе)
econ.	способность понижаться	downward flexibility (напр., о ценах)
slang	то повышаться, то понижаться	go up and down like a yoyo
gen.	тот, кто понижает	sinker
tech.	трансформатор понижает напряжение	a transformer steps down voltage
Makarov.	уровень воды в озере понижается	the lake is sinking
Makarov.	уровень воды в озере понижается	lake is sinking
Makarov.	уровень воды в реке понижается	the river is sinking
Makarov.	уровень воды в реке понижается	river is sinking
media.	условие, приводящее к смешению цвета с белым светом, что понижает насыщенность	color dilution
gen.	цена и т.д. понижается	the price the standard of living, the temperature, etc. falls
gen.	цена и т.д. резко и т.д. понижается	the price the temperature, the standard of living, etc. falls sharply (heavily, quickly, etc.)
econ.	цены на рынке понижаются	the market is easier
econ.	цены на рынке понижаются	market is easier
bank.	цены на рынке понижаются	market is easier
econ.	цены на рынке понижаются	the market is off
econ.	цены на рынке понижаются	market is off
gen.	цены понижаются	prices are sagging
econ.	цены продолжают понижаться	prices are weak
Makarov.	я думаю ему абсолютно наплевать, повышается или понижается у тебя температура	I do not think he cares a straw whether your temperature goes up or down